「うる」

うる 【売る】 uru 2020-12-14
◆ ad 「りんごは（わ）いくらで売（う）っていますか？」 „Mennyiért adja az almát?”
◆ árul （売っている） 「隣（となり）の人（ひと）は（わ）家（いえ）を売（う）っている。」 „A szomszédom árulja a lakását.”
◆ elad 「自転車（じてんしゃ）を売（う）りました。」 „Eladtam a biciklimet.”
◆ elárul 「自分（じぶん）の国（くに）を売（う）って権力（けんりょく）を得（え）た。」 „Elárulta hazáját, hogy hatalomhoz jusson.”
◆ értékesít 「車（くるま）は（わ）売（う）れなかった。」 „Nem sikerült értékesíteni a kocsit.”
◆ provokál 「喧嘩（けんか）を売（う）った。」 „Veszekedést provokált.”
◇ あぶらをうる 【油を売る】 abura-o uru lopja a napot 「どこで油（あぶら）を売（う）っていたの？」 „Hol loptad a napot?”
◇ いろをうる 【色を売る】 iro-o uru árulja a testét 「女（おんな）は（わ）色（いろ）を売（う）った。」 „A nő a testét árulta.”
◇ うれる 【売れる】 ureru fogy 「この新製品（しんせいひん）は（わ）売（う）れている。」 „Fogy az új termék.”
◇ おんをうる 【恩を売る】 on-o uru lekötelez 「ライバルを助（たす）けて恩（おん）を売（う）った。」 „Segítségével lekötelezte az riválisát.”
◇ かおをうる 【顔を売る】 kao-o uru népszerűsíti magát 「テレビで顔（かお）を売（う）った。」 „Televízióban népszerűsítettem magam.”
◇ けんかをうる 【喧嘩を売る、けんかを売る】 kenka-o uru beleköt 「警察（けいさつ）に喧嘩（けんか）を売（う）ってしまった。」 „Belekötöttem a rendőrbe.”
◇ けんかをうる 【喧嘩を売る、けんかを売る】 kenka-o uru kötözködik 「喧嘩（けんか）を売（う）っている口調（くちょう）で答（こた）えた。」 „Kötözködő hangon válaszolt.”
◇ けんかをうる 【喧嘩を売る、けんかを売る】 kenka-o uru kihúzza a gyufát 「喧嘩（けんか）を売（う）っているのか？」 „Vigyázz, mert kihúzod a gyufát!”
◇ けんかをうる 【喧嘩を売る、けんかを売る】 kenka-o uru újat húz 「あの人（ひと）に喧嘩（けんか）を売（う）らない方（ほう）がいい。」 „Ne merj újat húzni vele!”
◇ こびをうる 【媚を売る】 kobi-o uru hízeleg 「上司（じょうし）に媚（こび）を売（う）って昇進（しょうしん）させてもらった。」 „A főnökének hízelgett, és előléptették.”
◇ なをうる 【名を売る】 na-o uru nevet szerez 「小説（しょうせつ）を書（か）いて名（な）を売（う）った。」 „Regényírással szerzett nevet.”
◇ なをうる 【名を売る】 na-o uru hírnevet szerez 「企業（きぎょう）の名（な）を売（う）るために寄付（きふ）する。」 „Hogy hírnevet szerezzen a vállalatnak, jótékonykodik.”
◇ みをうる 【身を売る】 mi-o uru eladja a testét 「身（み）を売（う）るが心（こころ）は（わ）売（う）らぬ。」 „Eladja a testét, de a lelkét nem.”

うるうどし 【閏年、うるう年】 uruudosi 2016-03-17
◆ szökőév 「今年（ことし）は（わ）閏年（うるうどし）です。」 „Az idei év szökőév.”

うるうび 【うるう日、閏日】 uruubi 2020-08-07
◆ szökőnap

うるうるする uruuruszuru 2008-02-25
◆ könnybe lábad a szeme