「かえる」

かえる 【変える】 kaeru 2021-07-09
◆ alakít 「光（ひかり）を電気（でんき）に変（か）える。」 „A fényt elektromossággá alakítja.”
◆ átváltoztat 「スポーツは（わ）彼女（かのじょ）の体（からだ）を変（か）えた。」 „A sport átváltoztatta a testét.”
◆ eltérít 「彼（かれ）の意志（いし）を変（か）えた。」 „Eltérítettem a szándékától.”
◆ megmásít 「意見（いけん）を変（か）えた。」 „Megmásítottam a véleményemet.”
◆ megváltoztat （完了形） 「インターネットは（わ）世界（せかい）を変（か）えた。」 „Az internet megváltoztatta a világot.”
◆ módosít 「条件（じょうけん）を変（か）えた。」 „Módosította a feltételeket.”
◆ változtat 「彼（かれ）は（わ）自分（じぶん）の人生（じんせい）を変（か）えた。」 „Változtatott az életén.”
◇ いしをかえる 【意思を変える】 isi-o kaeru rábeszél 「彼（かれ）の引退（いんたい）の意思（いし）を変（か）えた。」 „Rábeszéltem, hogy ne vonuljon vissza.”
◇ ことばをかえる 【言葉を変える】 kotoba-o kaeru változtat a szavain 「言葉（ことば）を変（か）えると人生（じんせい）が変（か）わる。」 „Ha változtatsz a szavaidon, megváltozik az életed.”
◇ しょくをかえる 【職を変える】 soku-o kaeru állást vált
◇ せにはらはかえられない 【背に腹はかえられない、背に腹は変えられない】 szeniharahakaerarenai szükség törvényt bont
◇ ばしょをかえる 【場所を変える】 baso-o kaeru áttesz 「ミシンの場所（ばしょ）を部屋（へや）の隅（すみ）から窓際（まどぎわ）に変（か）えた。」 „A varrógépet áttettük a sarokból az ablak mellé.”
◇ わだいをかえる 【話題を変える】 vadai-o kaeru témát vált

かえる 【変える、換える、替える、代える】 kaeru 2023-08-29
◆ átcserél 「航空券（こうくうけん）の日付（ひづけ）を明日（あす）に替（か）えた。」 „Átcseréltem a repülőjegyemet holnapra.”
◆ átvált 「いくらかの円（えん）をドルに変（か）えた。」 „Átváltottam néhány jent dollárra.”
◆ felcserél （交換する） 「自分（じぶん）の仕事（しごと）を誰（だれ）かと代（か）えたい。」 „Szívesen felcserélné a munkáját máséval.”
◆ helyettesít 「幸（しあわ）せは（わ）お金（かね）に代（か）えられない。」 „A boldogságot nem lehet pénzzel helyettesíteni.”
◆ kicserél （交換する） 「ラジオの電池（でんち）を換（か）えた。」 „Kicseréltem az elemet a rádióban.”
◆ kivált 「外貨（がいか）ローンを現地（げんち）通貨（つうか）のローンに変（か）えた。」 „A devizakölcsönét kiváltotta a helyi pénznemre.”
◆ lecserél 「パンツを替（か）えた。」 „Lecseréltem az alsónadrágomat.”
◆ megcserél （交換する） 「単語（たんご）の順番（じゅんばん）を変（か）えた。」 „Megcseréltem a szavak sorrendjét.”
◆ vált 「職場（しょくば）を変（か）えた。」 „Munkahelyet váltottam.”
◇ いしをかえる 【意思を変える】 isi-o kaeru rábeszél 「彼（かれ）の引退（いんたい）の意思（いし）を変（か）えた。」 „Rábeszéltem, hogy ne vonuljon vissza.”
◇ かえつづける 【変えつづける、換えつづける、替えつづける、代えつづける】 kaecuzukeru váltogat 「砂（すな）は（わ）とても熱（あつ）かったので、裸足（はだし）の足（あし）を替（か）えつづけた。」 „A forró homokban váltogattam a mezítlábas lábamat.”
◇ かねにかえる 【金に換える】 kanenikaeru pénzzé tesz 「株（かぶ）を金（かね）に換（か）えた。」 „Pénzzé tettem a részvényemet.”
◇ かりかえる 【借り換える】 karikaeru megújít 「住宅（じゅうたく）ローンを借（か）り換（か）えた。」 „Megújítottam a lakáskölcsönömet.”
◇ ことばをかえる 【言葉を変える】 kotoba-o kaeru változtat a szavain 「言葉（ことば）を変（か）えると人生（じんせい）が変（か）わる。」 „Ha változtatsz a szavaidon, megváltozik az életed.”
◇ しょくをかえる 【職を変える】 soku-o kaeru állást vált
◇ すりかえる 【すり替える、摩り替える、擦り替える、摺り替える】 szurikaeru titokban kicserél 「２（ふた）つのカバンを擦（す）り替（か）えた。」 „Titokban kicserélte a két táskát.”
◇ すりかえる 【すり替える、摩り替える、擦り替える、摺り替える】 szurikaeru lopva kicserél 「本物（ほんもの）を偽物（にせもの）とすり替（か）えた。」 „Lopva kicseréltem az igazit a hamisítvánnyal.”
◇ せにはらはかえられない 【背に腹はかえられない、背に腹は変えられない】 szeniharahakaerarenai szükség törvényt bont
◇ ならべかえる 【並べ替える、並べ換える】 narabekaeru elrendez 「文章（ぶんしょう）の単語（たんご）を並（なら）べ替（か）えた。」 „Elrendeztem a szavakat a mondatban.”
◇ ぬりかえる 【塗り替える】 nurikaeru átfest 「柵（さく）を塗（ぬ）り替（か）えた。」 „Átfestettem a kerítést.”
◇ ばしょをかえる 【場所を変える】 baso-o kaeru áttesz 「ミシンの場所（ばしょ）を部屋（へや）の隅（すみ）から窓際（まどぎわ）に変（か）えた。」 „A varrógépet áttettük a sarokból az ablak mellé.”
◇ わだいをかえる 【話題を変える】 vadai-o kaeru témát vált