「かみ」

かみ 【上】 kami 2021-10-03
◆ felső （上～） 「上（かみ）大崎（おおさき）」 „Ószaki felső”
◆ felső szakasz 「川（かわ）の上（うえ）にある橋（はし）」 „folyó felső szakaszán lévő híd”
◆ legnagyobb helyiérték 「数字（すうじ）の上（しも）３（さん）桁（けた）。」 „három legnagyobb helyiértékű számjegy”
◆ magas rangú személy （上位の人）
◆ uralkodó （主上）
◆ vaka első három sora （和歌の前半３句）
◇ おかみ 【御上、お上】 okami rezsim 「僕（ぼく）は（わ）御上（おかみ）を恐（おそ）れていない。」 „Nem félek a rezsimtől.”
◇ おかみ 【御上、お上】 okami császár őfelsége
◇ おかみさん 【お上さん、御上さん、女将さん、御内儀さん】 okamiszan feleség （女主人）
◇ おかみさん 【お上さん、御上さん、女将さん、御内儀さん】 okamiszan fogadós （宿の）
◇ おかみさん 【お上さん、御上さん、女将さん、御内儀さん】 okamiszan tulaj （店の）
◇ おかみさん 【お上さん、御上さん、女将さん、御内儀さん】 okamiszan nagyságos asszony （他人の妻の敬称）
◇ かざかみに 【風上に】 kazakamini széllel szemben 「動物（どうぶつ）は（わ）風上（かざかみ）にいる獲物（えもの）に近（ちか）づいた。」 „Az állat széllel szemben közelítette meg a zsákmányát.”
◇ かみはんき 【上半期】 kamihanki első félév
◇ かわかみ 【川上】 kavakami folyó eleje
◇ かわかみ 【川上】 kavakami folyó felső szakasza 「川上（かわかみ）と川下（かわしも）」 „folyó felső és alsó szakasza”

かみ 【加味】 kami 2015-10-26
◆ fűszerezés
◆ ízesítés （味を付け加えること）
◇ かみする 【加味する】 kamiszuru figyelembe vesz 「第三者（だいしゃんしゃ）の意見（いけん）を加味（かみ）する。」 „Figyelembe veszi a harmadik fél véleményét.”
◇ かみする 【加味する】 kamiszuru ízesít （味を付け加える） 「料理（りょうり）に加味（かみ）する。」 „Ízesíti az ételt.”

かみ 【神】 kami 2024-01-13
◆ isten 「神（かみ）を信（しん）じる。」 „Hisz istenben.”
◆ úr 「神（かみ）よ、憐（あわ）れみたまえ！」 „Uram irgalmazz!”
◇ かみさま 【神様】 kamiszama úristen 「自分（じぶん）を神様（かみさま）と思（おも）っている。」 „Azt hiszi, ő az úristen.”
◇ かみならぬみ 【神ならぬ身】 kaminaranumi ember 「神（かみ）ならぬ身（み）である以上（いじょう）は（わ）ミスは（わ）絶対（ぜったい）にあります。」 „Emberek vagyunk, hibázhatunk.”
◇ さわらぬかみにたたりなし 【触らぬ神に祟りなし、触らぬ神に祟り無し、触らぬ神にたたりなし】 szavaranukaminitatarinasi ne keltsd fel az alvó oroszlánt
◇ ぞうかのかみ 【造化の神】 zókanokami teremtő isten
◇ みかみ 【御神、み神】 mikami isten
◇ みはしらのかみ 【三柱の神】 mihasiranokami három sintó főisten
◇ やそがみ 【八十神】 jaszogami sok isten