「する」

する 【刷る】 szuru 2023-09-11
◆ nyomtat 「政府（せいふ）は（わ）お札（さつ）を刷（す）った。」 „A kormány pénzt nyomtatott.”

する 【掏る】 szuru 2019-06-02
◆ kilopja a táskájából （鞄から） 「スマホがすられた。」 „Kilopták a táskámból az okostelefonomat.”
◆ kilopja a zsebéből （ポケットから） 「財布（さいふ）がすられた。」 „Kilopták a zsebemből a pénztárcámat.”

する 【擦る、摩る、磨る、摺る、擂る】 szuru 2022-02-10
◆ dörzsöl 「すずりで墨（すみ）を擦（す）った。」 „Dörzskövön tust dörzsöltem.”
◆ eljátszik （賭博で） 「トランプですべてのお金（かね）を擦（す）った。」 „Kártyán eljátszotta az összes pénzét.”
◆ elver （棒に振る） 「月給（げっきゅう）をたった一晩（ひとばん）でポーカーで擦（す）った。」 „Egy éjszaka leforgása alatt elvertem a havi keresetemet pókeren.”
◆ lereszel 「リンゴを擦（す）った。」 „Lereszeltem az almát.”
◆ összedörzsöl （こすり合わせる） 「手（て）を摺（す）った。」 „Összedörzsöltem a kezemet.”
◆ reszel 「ワサビを擦（す）った。」 „Japán tormát reszeltem.”
◆ tör （砕く） 「すり鉢（ばち）でゴマを擂（す）った。」 „Dörzsmozsárban szezámmagot törtem.”
◇ ごまをする 【胡麻をする、胡麻を擦る、ゴマを擦る】 goma-o szuru hízeleg 「上司（じょうし）にゴマをすっている。」 „Hízeleg a főnökének.”
◇ すれる 【擦れる、摩れる、磨れる、擂れる】 szureru fel lesz törve 「馬（うま）に乗（の）って鞍（くら）でお尻（しり）が擦（す）れた。」 „Lovaglás közben feltörte a nyereg a fenekem.”
◇ マッチをする 【マッチを擦る】 macscsi-o szuru meggyújtja a gyufát （こすりつける） 「マッチを擦（す）った。」 „Meggyújtottam a gyufát.”
◇ マッチをする 【マッチを擦る】 macscsi-o szuru gyufát gyújt 「マッチを擦（す）ってタバコ（たばこ）に火（ひ）をつけた。」 „Gyufát gyújtott a cigihez.”

する 【為る】 szuru 2023-10-07
◆ csinál 「週末（しゅうまつ）は（わ）何（なに）をするの？」 „Mit csinálsz a hétvégén?”
◆ dolgozik 「先生（せんせい）をしている。」 „Tanárként dolgozom.”
◆ eltelik （経過する） 「一週間（いっしゅうかん）したら荷物（にもつ）が届（とど）いた。」 „Egy hét elteltével megérkezett a csomag.”
◆ ér （価値がある） 「この絵（え）は（わ）いくらすると思（おも）う？」 „Szerinted, mennyit ér ez a kép?”
◆ intéz （何かを対象に） 「彼（かれ）に質問（しつもん）をした。」 „Kérdést intézett hozzá.”
◆ képes 「お腹（なか）が空（す）いている人（ひと）は（わ）何（なん）でもする。」 „Az éhes ember mindenre képes.”
◆ keres 「このド素人（しろうと）は（わ）うちのチームで何（なに）しているの？」 „Mit keres a csapatunkban ez az amatőr?”
◆ kerül （かかる） 「この鞄（かばん）は（わ）十万（じゅうまん）円（えん）もした。」 „Százezer jenembe került ez a táska.”
◆ művel 「何（なに）してるの？」 „Mit művelsz?”
◆ tesz 「勉強（べんきょう）したほうがいいよ。」 „Jobban tennéd, ha tanulnál!”
◆ van neki 「彼女（かのじょ）は（わ）綺麗（きれい）な目（め）をしている。」 „Szép szemei vannak.”
◆ van rajta 「ネクタイをした。」 „Nyakkendő volt rajtam.”
◆ végez 「私（わたし）は（わ）普段（ふだん）週末（しゅうまつ）に買（か）い物（もの）をする。」 „Én általában hétvégén végzem a bevásárlást.”
◇ くちにする 【口にする】 kucsiniszuru szájába vesz （口に入れる） 「さくらんぼを口（くち）にした。」 „A számba vettem a cseresznyét.”
◇ こいをする 【恋をする】 koi-o szuru szerelembe esik 「彼（かれ）は（わ）若（わか）くして恋（こい）をし、結婚（けっこん）した。」 „Fiatalon szerelembe esett, és megházasodott.”
◇ ことにしている 【事にしている】 kotonisiteiru igyekszik 「会社（かいしゃ）から定時（ていじ）で帰（かえ）ることにしている。」 „Igyekszem pontos időben hazamenni a munkahelyemről.”
◇ ことにしている 【事にしている】 kotonisiteiru úgy csinál 「長（なが）い記事（きじ）を読（よ）まないことにしている。」 „Úgy csinálom, hogy a hosszú cikkeket eleve el sem olvasom.”
◇ ことにする 【事にする】 kotoniszuru úgy vesz 「見（み）なかったことにしよう。」 „Vegyük úgy, hogy nem láttam!”
◇ ことにする 【事にする】 kotoniszuru úgy dönt 「この家具（かぐ）を買（か）うことにした。」 „Úgy döntöttem, megveszem ezt a bútort.”
◇ これからする 【これから為る】 korekaraszuru fog 「映画（えいが）をこれから上映（じょうえい）します。」 „Le fogjuk vetíteni a filmet.”
◇ させる 【為せる】 szaszeru tesz 「この薬（くすり）は（わ）頭（あたま）をおかしくさせる。」 „Ez a gyógyszer bolonddá tesz.”
◇ さむけがする 【寒気がする】 szamukegaszuru fázik 「夜（よる）になったら寒気（さむけ）がした。」 „Estére kelvén fázni kezdtem.”
◇ される 【為れる】 szareru csinálva lesz 「また馬鹿（ばか）にされた。」 „Megint bolondot csináltak belőlem.”
◇ したらしたで sitarasitade hiába （無駄） 「お腹（なか）は（わ）空（す）くけど、食（た）べたら食（た）べたで吐（は）いてしまう。」 „Megéhezek, de hiába eszek, úgyis kihányom.”
◇ したらしたで sitarasitade sebaj （ご心配なく） 「失敗（しっぱい）したら失敗（しっぱい）したで、また挑戦（ちょうせん）すればいいじゃないか。」 „Lehet, hogy nem sikerül, de sebaj, majd újra megpróbálom.”
◇ しないではおかない 【しないでは置かない】 sinaide-va okanai nem hagy （するぞ） 「犯人（はんにん）に罰（ばつ）を与（あた）えないでは（わ）おかない。」 „A bűnösök tetteit nem hagyjuk büntetlenül.”
◇ しないではすまない 【しないでは済まない】 sinaidehaszumanai nem tehet （出来ない） 「教（おし）えてもらったので、知（し）らないでは（わ）すまない。」 „Megtanították, ezért nem tehetem, hogy azt mondom, nem tudom.”
◇ しないものではない sinaimonode-va nai nem csinálhatatlan 「景気後退（けいきこうたい）は（わ）避（さ）けられないものでは（わ）ない。」 „A recesszió nem elkerülhetetlen”
◇ しようが sijóga bármennyire （どんなに） 「どんなに科学（かがく）が進歩（しんぽ）しようが、この病気（びょうき）は（わ）治（なお）らない。」 „Bármennyire is fejlődhet a tudomány, ez a betegség gyógyíthatatlan marad.”
◇ しようが sijóga nem számít 「何（なに）を選（えら）ぼうが君（きみ）の自由（じゆう）だ。」 „Nem számít mit választasz, ez a te szabad döntésed.”
◇ しようにも sijónimo hiába 「日付（ひづけ）を訂正（ていせい）しようにも出来（でき）ない」 „Hiába próbálom megváltoztatni a dátumot, nem sikerül.”
◇ すると szuruto elteltével 「使（つか）われていない装置（そうち）は（わ）暫（しばら）くすると電源（でんげん）が切（き）れます。」 „Ha nem használjuk a készüléket, kis idő elteltével kikapcsol.”
◇ するにできない 【するに出来ない】 szurunidekinai sehogyan sem tud 「上司（じょうし）からの招待（しょうたい）を断（ことわ）るに断（ことわ）れない。」 „Sehogyan sem tudom visszautasítani a főnököm meghívását.”
◇ するようになる 【する用になる、為る用になる】 szurujóninaru hozzászokik 「ねる前（まえ）に少（すこ）し本（ほん）を読（よ）むようになった。」 „Hozzászoktam, hogy lefekvés előtt olvasok egy kicsit.”
◇ せずにはおかない 【せずには置かない、せずには措かない】 szezuni-va okanai nem hagy （するぞ） 「父（ちち）の死（し）を復讐（ふくしゅう）せずには（わ）おかないぞ。」 „Nem hagyhatom megbosszulatlanul apám halálát!”
◇ せずにはすまない 【せずには済まない】 szezuni-va szumanai mindenképpen （気がおさまらない） 「何（なに）かお礼（れい）を言（い）わずには（わ）済（す）まない。」 „Mindenképpen ki kell fejeznem valahogy a hálámat.”
◇ せずにはすまない 【せずには済まない】 szezuni-va szumanai nem tehet （出来ない） 「僕（ぼく）が壊（こわ）したので、弁償（べんしょう）せずには（わ）すまない。」 „Én rontottam el, nem tehetem, hogy ne fizessek kárpótlást.”
◇ たかくする 【高くする】 takakuszuru drágít 「商品（しょうひん）の値段（ねだん）を高（たか）くする。」 „Drágítja a termék árát.”
◇ たのしみにする 【楽しみにする】 tanosiminiszuru várakozással tekint 「貴方（あなた）たちと会（あ）えるのを楽（たの）しみにしています。」 „Várakozással tekintek a találkozásunkra!”
◇ たのしみにする 【楽しみにする】 tanosiminiszuru előre örül 「商品（しょうひん）が届（とど）くのを楽（たの）しみにしていた。」 „Előre örültem, hogy majd megérkezik az áru.”
◇ とする toszuru próbál 「寝（ね）ようとしたが駄目（だめ）だった。」 „Próbáltam aludni, de nem tudtam.”
◇ とする toszuru megpróbál 「犯人（はんにん）は（わ）老人（ろうじん）を殺（ころ）そうとした。」 „A tettes megpróbálta megölni az öregembert.”
◇ とする toszuru vesz 「為替（かわせ）レートを１００（ひゃく）としよう。」 „A valutaárfolyamot vegyük száznak!”
◇ とする toszuru nyilvánít 「契約（けいやく）は（わ）無効（むこう）とされた。」 „A szerződést semmisnek nyilvánították.”
◇ とする toszuru felró 「彼女（かのじょ）は（わ）子供（こども）の死（し）を夫（おっと）の罪（つみ）とした。」 „A gyerek halálát a férje bűnének rótta fel.”
◇ とする toszuru készül 「出（で）かけようとすると雨（あめ）が降（ふ）りだした。」 „Elmenni készültem otthonról, amikor eleredt az eső.”
◇ とする toszuru ítél 「被告人（ひこくにん）を有罪（ゆうざい）とした。」 „A vádlottat bűnösnek ítélték.”
◇ とする toszuru feltételez （仮定する） 「宝（たから）くじがあたったとする。何（なに）が変（かわ）わるの？」 „Tételezzük fel, hogy nyertél a lottón! Mi változik?”
◇ においがする 【匂いがする】 nioigaszuru illata van 「この香水（こうすい）は（わ）バラ（ばら）の匂（にお）いがする。」 „Ennek a kölninek rózsaillata van.”
◇ においがする 【匂いがする】 nioigaszuru büdös （悪臭の） 「この靴下（くつした）は（わ）匂（にお）いがする。」 „Ez a zokni büdös.”
◇ においがする 【匂いがする】 nioigaszuru bűzlik 「洗濯（せんたく）しても匂（にお）いがする。」 „Hiába mosom, bűzlik.”
◇ にする niszuru vált 「お金（かね）を円（えん）にした。」 „Jenre váltottam a pénzemet.”
◇ にする niszuru nyilvánít 「なかったことにしよう。」 „Nyilvánítsuk meg nem történtté az ügyet!”
◇ にする niszuru mellett dönt 「歯（は）の欠損（けっそん）があって、インプラントすることにした。」 „Foghiányom volt, az implantáció mellett döntöttem.”
◇ にする niszuru elhatároz （決める） 「毎日（まいにち）体操（たいそう）することにした。」 „Elhatároztam, hogy minden nap tornázni fogok.”
◇ にする niszuru csinál belőle 「桃（もも）を瓶詰（びんづ）めにした。」 „Befőttet csináltam az őszibarackból.”
◇ にする niszuru választ （選ぶ） 「私（わたし）は（わ）これにする。」 „Én ezt választom!”
◇ にする niszuru tesz 「聞（き）かなかった事（こと）にした。」 „Úgy tettem, mint aki nem hallotta.”
◇ にする niszuru vesz 「何（なに）もなかった事（こと）にしよう。」 „Vegyük úgy, hogy nem történt semmi!”
◇ ばかりする 【許りする】 bakariszuru mást sem csinál 「彼（かれ）は（わ）この一週間（いっしゅうかん）寝（ね）てばかりいる。」 „Egy hete mást sem csinál, csak alszik.”
◇ まねをする 【真似をする】 mane-o szuru imitál （utánoz） 「熊（くま）の歩（ある）き方（かた）の真似（まね）をした。」 „Imitálta a medve járását.”