「たつ」

たつ 【建つ】 tacu 2020-08-02
◆ épül 「隣（となり）に新（あたら）しい家（いえ）が建（た）った。」 „A szomszédomban új ház épült.”
◆ felépül 「家（いえ）が建（た）つまで賃貸（ちんたい）に住（す）んでいた。」 „Albérletben laktam, amíg fel nem épült a házam.”

たつ 【断つ、絶つ】 tacu 2023-09-03
◆ elvág 「感染（かんせん）経路（けいろ）を断（た）った。」 „Elvágta a fertőzés útvonalát.”
◆ felhagy 「お酒（さけ）を断（た）った。」 „Felhagyott az ivással.”
◆ megszakít 「彼（かれ）との連絡（れんらく）を断（た）った。」 „Megszakította vele a kapcsolatot.”
◆ véget vet 「彼（かれ）は（わ）自（みずか）ら命（いのち）を断（た）った。」 „Véget vetett saját életének.”
◇ あとをたたない 【後を絶たない、跡を絶たない】 ato-o tatanai szűnni nem akaró 「個人情報（こじんじょうほう）が流出（りゅうしゅつ）する例（れい）は（わ）後（あと）を絶（た）たない。」 „Szűnni nem akaróak azok az esetek, amikben személyes információ szivárgott ki.”
◇ あとをたたない 【後を絶たない、跡を絶たない】 ato-o tatanai sorozatos 「お客様（きゃくさま）の苦情（くじょう）は（わ）後（あと）を絶（た）たない。」 „Sorozatosak az ügyfelek panaszai.”
◇ あとをたたない 【後を絶たない、跡を絶たない】 ato-o tatanai csőstül jön 「不運（ふうん）が後（あと）を絶（た）たなかった。」 „Csőstül jöttek a bajok.”
◇ かいとうらんまをたつ 【快刀乱麻を断つ】 kaitóranma-o tacu elvágja a gordiuszi csomót
◇ しょくをたつ 【食を断つ】 soku-o tacu böjtöl
◇ しょくをたつ 【食を断つ】 soku-o tacu nem eszik
◇ ねをたつ 【根を断つ】 ne-o tacu kiírt 「悪（あく）の根（ね）を断（た）つ。」 „Kiirtja a gonoszságot.”
◇ びょうこんをたつ 【病根を断つ】 bjókon-o tacu kipusztítja a betegséget 「社会（しゃかい）の病根（びょうこん）を断（た）った。」 „Kipusztította a társadalom betegségét.”

たつ 【立つ】 tacu 2023-03-21
◆ áll 「門（もん）の前（まえ）に怪（あや）しい男（おとこ）が立（た）っていた。」 „Egy gyanús férfi állt a kapu előtt.”
◆ álldogál 「バス停（てい）で３人（さんにん）の人（ひと）がぼうっと立（た）っていた。」 „A buszmegállóban hárman álldogáltak.”
◆ beáll 「木（き）の下（した）に立（た）った。」 „Beállt a fa alá.”
◆ belemegy 「この固（かた）い壁（かべ）に釘（くぎ）は（わ）立（た）たない。」 „Nem megy bele a szög ebbe a kemény falba.”
◆ eláll 「耳（みみ）が立（た）っている。」 „Elállnak a fülei.”
◆ elhagy 「朝（あさ）、町（まち）を立（た）った。」 „Reggel elhagytam a várost.”
◆ feláll 「椅子（いす）から立（た）った。」 „Felálltam a székről.”
◆ fellép 「階段（かいだん）の最初（さいしょ）の段（だん）に立（た）った。」 „Fellépett a lépcső első fokára.”
◆ felszáll 「車（くるま）の後（あと）に砂埃（すなぼこり）が立（た）っていた。」 „Felszállt a por az autó után.”
◆ kap 「１０（じゅう）を５（ご）で割（わ）ると２（に）が立（た）つ。」 „Ha tízet elosztunk öttel, kettőt kapunk.”
◆ lábra kap 「噂（うわさ）が立（た）った。」 „Lábra kapott a pletyka.”
◆ odaáll 「友達（ともだち）の側（そば）に立（た）った。」 „Odaálltam a barátom mellé.”
◆ odalép 「上司（じょうし）の前（まえ）に立（た）った。」 „Odaléptem a főnököm elé.”
◇ あわがたつ 【泡が立つ】 avagatacu habzik 「この石鹸（せっけん）は（わ）泡（あわ）が立（た）たない。」 „Ez a szappan nem habzik.”
◇ いきりたつ 【熱り立つ、いきり立つ】 ikiritacu felbőszül 「口答（くちごた）えされるとますますいきり立（た）った。」 „Amikor feleseltek vele, egyre inkább felbőszült.”
◇ いきりたつ 【熱り立つ、いきり立つ】 ikiritacu feldühödik 「失礼（しつれい）な言（い）い回（まわ）しにいきり立（た）って反発（はんぱつ）した。」 „A sértő kifejezésre feldühödve reagáltam.”
◇ うでがたつ 【腕が立つ】 udegatacu kiemelkedően tehetséges 「剣（つるぎ）の腕（うで）が立（た）つ。」 „Kiemelkedően tehetséges kardforgató.”
◇ うわさがたつ 【噂が立つ】 uvaszagatacu szárnyra kap 「選手（せんしゅ）は（わ）移籍（いせき）する噂（うわさ）が立（た）っている。」 „Szárnyra kapott a hír, hogy a versenyző át fog igazolni.”
◇ かおがたつ 【顔が立つ】 kaogatacu nem hoz szégyent rá 「あなたが出席（しゅっせき）しなければ僕（ぼく）の顔（かお）が立（た）ちません。」 „Ha te nem jössz el, szégyent hozol rám.”
◇ かぜがたつ 【風が立つ】 kazegatacu feltámad a szél 「風（かぜ）が立（た）っているので波（なみ）が高（たか）い。」 „Feltámadt a szél, ezért nagyok a hullámok.”
◇ かどがたつ 【角が立つ】 kadogatacu rosszul veszi ki magát 「私（わたし）が言（い）うと角（かど）が立（た）つからあなたが言（い）って。」 „Ha én mondom neki, az rosszul veszi ki magát, mondd inkább te!”
◇ かどがたつ 【角が立つ】 kadogatacu sértő 「そう言（い）ったら角（かど）が立（た）つ。」 „Ha így mondod, az sértő.”
◇ きがたつ 【気が立つ】 kigatacu ideges 「仕事（しごと）がはかどらないので気（き）が立（た）っている。」 „Ideges vagyok, mert nem haladok a munkámmal.”
◇ くちがたつ 【口が立つ】 kucsigatacu jól érvel 「彼（かれ）は（わ）口（くち）が立（た）つから議論（ぎろん）に勝（か）てない。」 „Jól érvel, nem lehet vitában legyőzni.”
◇ くらしがたつ 【暮らしが立つ】 kurasigatacu megél 「この給料（きゅうりょう）では（わ）暮（く）らしが立（た）たない。」 „Ebből a fizetésből nem lehet megélni.”
◇ けばだつ 【毛羽立つ】 kebadacu rojtosodik （縁が） 「ズボンの裾（すそ）が毛羽立（けばだ）っている。」 „Rojtosodik a nadrágom alja.”
◇ けばだつ 【毛羽立つ】 kebadacu kiszőrösödik 「襟（えり）が少（すこ）し毛羽立（けばだ）っている。」 „Kicsit kiszőrösödött a gallérom.”
◇ けむりがたつ 【煙が立つ】 kemurigatacu felszáll a füst
◇ こうほにたつ 【候補に立つ】 kóhonitacu jelölteti magát 「選挙（せんきょ）で候補（こうほ）に立（た）った。」 „Jelöltette magát a választáson.”
◇ こしがたたない 【腰が立たない】 kosigatatanai nem tartják meg a lábai 「年（とし）をとって腰（こし）が立（た）たなくなった。」 „Megöregedett, és már nem tartják meg a lábai.”
◇ さかだつ 【逆立つ】 szakadacu felborzolódik 「猫（ねこ）の毛（け）が逆立（さかだ）った。」 „A macska szőre felborzolódott.”
◇ さざなみがたつ 【さざ波がたつ、細波がたつ、小波がたつ、漣がたつ】 szazanamigatacu fodrozódik 「風（かぜ）で池（いけ）の表面（ひょうめん）に細波（さざなみ）がたった。」 „A szélben fodrozódott a tó vize.”
◇ しょうにんにたつ 【証人に立つ】 sónin-nitacu tanúskodik 「彼（かれ）は（わ）証人（しょうにん）に立（た）った。」 „Ő tanúskodott.”
◇ しらなみがたつ 【白波がたつ、白浪がたつ】 siranamigatacu tajtékzik 「海（うみ）は（わ）白波（しらなみ）がたっていた。」 „A tenger tajtékzott.”
◇ しらはのやがたつ 【白羽の矢が立つ】 sirahanojagatacu rá esik a választás 「僕（ぼく）に白羽（しらは）の矢（や）が立（た）った。」 „Rám esett a választás.”
◇ すじみちがたたない 【筋道が立たない】 szudzsimicsigatatanai értelmetlen 「その議論（ぎろん）は（わ）筋道（すじみち）が立（た）たない。」 „Értelmetlen az okfejtésed.”
◇ すだつ 【巣立つ】 szudacu elhagyja a fészket 「子供（こども）は（わ）両親（りょうしん）のもとから巣立（すだ）った。」 „A gyerek elhagyta a családi fészket.”
◇ せがたつ 【背が立つ】 szegatacu leér a lába 「水（みず）が深（ふか）くて背（せ）が立（た）たない。」 „Mély a víz, nem ér le a lábam.”
◇ そそりたつ 【そそり立つ、聳り立つ、そそり勃つ】 szoszoritacu meredezik 「目（め）の前（まえ）に峰（みね）がそそり立（た）っていた。」 „Előttünk meredezett a hegycsúcs.”
◇ そとにたつ 【外に立つ】 szotonitacu kiáll 「彼女（かのじょ）は（わ）道（みち）に立（た）ってチラシを配（くば）っていた。」 „Kiállt az utcára, hogy szórólapokat osztogasson.”
◇ たちつくす 【立ち尽くす、立ちつくす】 tacsicukuszu csak áll 「素晴（すば）らしい景色（けしき）を眺（なが）めて立（た）ち尽（つ）くした。」 „Csak álltam és néztem a gyönyörű tájat.”
◇ たちながらの 【立ちながらの】 tacsinagarano álló 「立（た）ちながらの仕事（しごと）をしている。」 „Álló munkát végez.”
◇ たちならぶ 【立ち並ぶ、立ちならぶ、建ち並ぶ、建ちならぶ、立並ぶ】 tacsinarabu sorakozik 「海岸（かいがん）に倉庫（そうこ）が立（た）ち並（なら）んでいた。」 „A tengerparton raktárak sorakoztak.”
◇ たちならぶ 【立ち並ぶ、立ちならぶ、建ち並ぶ、建ちならぶ、立並ぶ】 tacsinarabu felveszi a versenyt （肩を並べる） 「数学（すうがく）で彼（かれ）に立（た）ち並（なら）ぶ人（ひと）は（わ）いない。」 „Matematikában senki sem veszi fel vele a versenyt.”
◇ たっている 【立っている】 tatteiru álló 「立（た）っている人（ひと）」 „álló ember”
◇ たびだつ 【旅立つ】 tabidacu elutazik 「優子（ゆうこ）は（わ）ハンガリーに旅立（たびだ）った。」 „Júko elutazott Magyarországra.”
◇ とりはだがたつ 【鳥肌がたつ、鳥肌が立つ】 torihadagatacu libabőrözik 「音楽（おんがく）のすばらしさに鳥肌（とりはだ）が立（た）った。」 „Libabőröztem a zene szépségétől.”
◇ なみがたつ 【波が立つ】 namigatacu hullámzik 「台風（たいふう）の影響（えいきょう）で海（うみ）の波（なみ）が高（たか）く立（た）っている。」 „A tájfun miatt nagyon hullámzik a tenger.”
◇ にえたつ 【煮え立つ】 nietacu felforr 「鍋（なべ）が煮（に）え立（た）っている。」 „Felforrt a víz a lábasban,”
◇ にじがたつ 【虹が立つ】 nidzsigatacu szivárvány feszül 「雨（あめ）が上（あ）がって虹（にじ）が立（た）った。」 „Az eső elmúltával szivárvány feszült az égen.”
◇ はがたたない 【歯が立たない】 hagatatanai esélye sincs 「彼（かれ）のチームは（わ）強（つよ）すぎて歯（は）が立（た）たない。」 „A csapatuk túl erős, így esélyünk sincs.”
◇ はがたたない 【歯が立たない】 hagatatanai beletörik a foga 「この問題（もんだい）は（わ）歯（は）が立（た）たない。」 „Beletört a fogunk ebbe a problémába.”
◇ はらがたつ 【腹が立つ】 haragatacu megharagszik 「無礼（ぶれい）な男（おとこ）に腹（はら）が立（た）った。」 „Megharagudtam az illetlen férfire.”
◇ はらがたつ 【腹が立つ】 haragatacu felháborodik 「彼（かれ）の態度（たいど）に腹（はら）がたった。」 „Felháborodtam a viselkedésén.”
◇ はらがたつ 【腹が立つ】 haragatacu dühös lesz 「上司（じょうし）に腹（はら）が立（た）った。」 „Dühös lettem a főnökömre.”
◇ ひとめにたつ 【人目に立つ】 hitomenitacu feltűnő 「人目（ひとめ）に立（た）つ関係（かんけい）」 „feltűnő kapcsolat”
◇ ふでがたつ 【筆が立つ】 fudegatacu tehetséges író 「この作家（さっか）は（わ）筆（ふで）が立（た）つ。」 „Tehetséges író.”
◇ ほこりがたつ 【ホコリが立つ、埃が立つ】 hokorigatacu felszáll a por 「埃（ほこり）が立（た）たないように掃除（そうじ）して！」 „Úgy takaríts, hogy ne szálljon fel a por!”
◇ ほしょうにたつ 【歩哨に立つ】 hosónitacu őrt áll 「兵士（へいし）は（わ）歩哨（ほしょう）に立（た）った。」 „A katona őrt állt”
◇ みとおしがたたない 【見通しが立たない】 mitósigatatanai reménytelen 「見通（みとお）しが立（た）たない状況（じょうきょう）で生（い）き残（のこ）った。」 „Túlélte a reménytelen helyzetet.”
◇ みとおしがたつ 【見通しが立つ】 mitósigatacu remélhető 「会社（かいしゃ）の復活（ふっかつ）の見通（みとお）しが立（た）ってきた。」 „Remélhetővé vált vállalat helyrejövetele.”
◇ みとおしがたつ 【見通しが立つ】 mitósigatacu megvalósíthatónak látszik 「ローン返済（へんさい）の見通（みとお）しが立（た）った。」 „Most már visszafizethetőnek látszik a kölcsön.”
◇ めにたつ 【目に立つ】 menitacu szembeötlő 「この模様（もよう）は（わ）目（め）に立（た）つ。」 „Ez a minta szembeötlő.”
◇ やくにたたない 【役に立たない】 jakunitatanai haszontalan 「役（やく）に立（た）たないプレゼントをもらった。」 „Haszontalan dolgot kaptam ajándékba.”
◇ やくにたたない 【役に立たない】 jakunitatanai hasznavehetetlen 「電池（でんち）がなかったので装置（そうち）があっても役（やく）に立（た）たなかった。」 „Hiába volt nála a készülék, az elemek nélkül hasznavehetetlen volt.”
◇ やくにたたない 【役に立たない】 jakunitatanai mihaszna 「役（やく）に立（た）たない助言（じょげん）をもらった。」 „Mihaszna tanácsot kaptam.”
◇ やくにたつ 【役に立つ】 jakunitacu hasznára válik 「この道具（どうぐ）は（わ）いずれ君（きみ）の役（やく）に立（た）つでしょう。」 „Ez a szerszám egyszer biztosan hasznunkra válik.”
◇ やくにたつ 【役に立つ】 jakunitacu hasznos 「この道具（どうぐ）は（わ）役（やく）に立（た）つかもしれないので捨（す）てないでおきましょう。」 „Ez a szerszám hasznos lehet, ne dobjuk el.”
◇ ゆげがたつ 【湯気が立つ】 jugegatacu gőzölög 「コーヒーからは（わ）湯気（ゆげ）が立（た）っていた。」 „A kávé gőzölgött.”
◇ ゆめまくらにたつ 【夢枕に立つ】 jumemakuranitacu álmában megjelenik 「亡（な）くなったおばあさんは（わ）夢枕（ゆめまくら）に立（た）った。」 „Az elhunyt nagymamám álmomban megjelent.”
◇ よそうがたつ 【予想が立つ】 joszógatacu számítani lehet rá 「台風（たいふう）がこの町（まち）を直撃（ちょくげき）するという予想（よそう）が立（た）っている。」 „Számítanak rá, hogy a tájfun ezt a várost fogja sújtani.”