「で」

で de 2020-12-18
❶ val 「釘（くぎ）をハンマーで打（う）ち込（こ）んだ。」 „Kalapáccsal vertem be a szöget.”
❷ vel 「救急車（きゅうきゅうしゃ）で病院（びょういん）に運（はこ）ばれた。」 „Mentővel vitték kórházba.”
❸ nál 「駅（えき）の改札口（かいさつぐち）で友達（ともだち）と待（ま）ち合（あ）わせした。」 „Az állomás jegykezelő kapujánál beszéltem meg a barátommal a találkozót.”
❹ nél 「３番目（さんばんめ）の歌（うた）で観衆（かんしゅう）が盛（も）り上（あ）がった。」 „A harmadik éneknél a közönség hangulata megemelkedett.”
❺ ból 「この人形（にんぎょう）は（わ）木（き）で出来（でき）ている。」 „Ez a bábu fából van.”
❻ ből 「このペンダントは（わ）ガラスで出来（でき）ている。」 „Ez a nyakék üvegből van.”
❼ alatt （～で） 「３分（さんぷん）で出来（でき）ました。」 „Három perc alatt kész volt.”
❽ alapján （基準に） 「見（み）かけでリンゴを選（えら）んだ。」 „Kinézet alapján választottam almát.”
❾ na, és 「で、何（なん）の映画（えいが）を見（み）る？」 „Na, és milyen filmet nézzünk meg?”
❿ ért 「もはや１（いち）フォリントで何（なに）も買（か）えない。」 „Ma már semmit sem lehet kapni egy forintért.”
⓫ on 「バスでおばさんに席（せき）を譲（ゆず）った。」 „Átadtam a helyem a buszon egy néninek.”
⓬ en 「島（しま）で暮（く）らしている。」 „A szigeten él.”
⓭ ön 「ベッドが足（た）りなくて床（ゆか）で寝（ね）た。」 „Nem volt elég ágy, így a földön aludtam.”
⓮ ban 「騒音（そうおん）で眠（ねむ）れなかった。」 „A zajban nem tudtam aludni.”
⓯ ben 「森（もり）でキノコを見（み）つけた。」 „Az erdőben találtam egy gombát.”
◆ amúgy （ところで） 「で、元気（げんき）ですか？」 „Amúgy, hogy vagy?”
◆ és 「で、何（なに）が悪（わる）いのですか？」 „És mi ebben a rossz?”
◆ ezek szerint 「で、これは（わ）カメラなの？」 „Ezek szerint ez fényképezőgép?”
◆ miatt 「どうしようもない理由（りゆう）で遅（おく）れた。」 „Rajtam kívül álló ok miatt késtem.”
◆ mondja csak 「で、何（なに）を私（わたし）にお求（もと）めですか？」 „Mondja csak, mit akar tőlem?”
◆ pedig 「夫（おっと）は（わ）ぽっちゃり型（がた）で妻（つま）は（わ）痩（や）せ型（がた）です。」 „A férj kövér, a felesége pedig sovány.”
◆ révén （方法で） 「効率化（こうりつか）で増益（ぞうえき）になった。」 „Hatékonyság-növekedés révén nőtt a haszon.”
◇ げんきんで 【現金で】 genkinde készpénzzel 「現金（げんきん）で払（はら）いたい。」 „Készpénzzel fizetnék!”
◇ ジプシーごで 【ジプシー語で】 dzsipusígode cigányul 「ジプシー語（ご）で話（はな）す。」 „Cigányul beszél.”
◇ にほんごで 【日本語で】 nihongode japánul 「日本語（にほんご）で話（はな）す。」 „Japánul beszél.”
◇ ひとりで 【一人で】 hitoride egyedül 「家（うち）に一人（ひとり）でいると、寂（さび）しくなる。」 „Ha egyedül vagyok otthon, hiányzik a társaság.”
◇ よにんで 【四人で、４人で】 joninde négyen 「４人（よにん）で釣（つ）りに行（い）った。」 „Négyen mentünk pecázni.”
◇ ろくにんで 【六人で、６人で】 rokuninde hatan

で 【出】 de 2022-05-27
◆ felhozatal 「商品（しょうひん）の出（で）がよい。」 „Jó az áruk felhozatala.”
◆ feljövetel 「日（ひ）の出（で）」 „nap feljövetele”
◆ jelenés 「俳優（はいゆう）は（わ）袖（そで）で出（で）を待（ま）っていた。」 „A színész a kulissza mögött várakozott a jelenésre.”
◆ kifolyás 「水（みず）の出（で）が悪（わる）い。」 „Rosszul folyik a víz.”
◆ kijövés
◆ megjelenés 「月曜日（げつようび）は（わ）社員（しゃいん）の出（で）が遅（おそ）い。」 „Hétfőn késve jelennek meg a dolgozók a munkahelyen.”
◆ származású 「私（わたし）は（わ）東京（とうきょう）の出（だ）だ。」 „Tokiói származású vagyok.”
◇ インクのでがわるい 【インクの出が悪い】 inkunodegavarui rosszul fog 「このペンは（わ）インクの出（で）が悪（わる）い。」 „Rosszul fog ez a toll.”
◇ だいがくでの 【大学出の】 daigakudeno egyetemet végzett 「彼（かれ）は（わ）大学出（だいがくで）だ。」 „Egyetemet végzett ember.”
◇ つきので 【月の出】 cukinode holdkelte
◇ でがわるい 【出が悪い】 degavarui rosszul folyik 「この蛇口（じゃぐち）は（わ）出（で）が悪（わる）い。」 „Rosszul folyik ez a csap.”
◇ でがわるい 【出が悪い】 degavarui rosszul fog 「このペンは（わ）出（で）が悪（わる）い。」 „Ez a toll rosszul fog.”
◇ ひので 【日の出、日出】 hinode napkelte 「富士山（ふじさん）の頂（いただ）きで日（ひ）の出（で）を待（ま）っていた。」 „A Fudzsi tetején vártuk a napkeltét.”
◇ ひので 【日の出、日出】 hinode napfelkelte 「日（ひ）の出（で）と日（ひ）の入（い）りの時間（じかん）」 „napfelkelte és napnyugta időpontja”