「はなす」

はなす 【放す】 hanaszu 2020-07-12
◆ szabadon enged 「鳥（とり）を放（はな）した。」 „Szabadon engedtem a madarat.”
◇ そらにはなす 【空に放す】 szoranihanaszu felenged 「風船（ふうせん）を空（そら）に放（はな）した。」 „Felengedtem a léggömböt.”
◇ てをはなす 【手を放す】 te-o hanaszu elenged 「ハンドルから手（て）を放（はな）した。」 „Elengedtem a kormányt.”
◇ みずにはなす 【水に放す】 mizunihanaszu vízbe enged 「金魚（きんぎょ）を水（みず）に放（はな）した。」 „Vízbe engedtem az aranyhalat.”
◇ みずにはなす 【水に放す】 mizunihanaszu elenged 「魚（さかな）を水（みず）に放（はな）した。」 „Elengedtem a halat.”
◇ やせいにはなす 【野生に放す】 jaszeinihanaszu szabadon enged 「動物（どうぶつ）を野生（やせい）に放（はな）した。」 „Szabadon engedte az állatot.”

はなす 【話す】 hanaszu 2021-02-28
◆ beszámol 「私（わたし）の経験（けいけん）について話（はな）した。」 „Beszámoltam az élményeimről.”
◆ beszél 「この赤（あか）ちゃんは（わ）もう話（はな）せます。」 „Ez a kisbaba már tud beszélni.”
◆ elmesél 「先週（せんしゅう）の週末（しゅうまつ）について話（はな）した。」 „Elmeséltem, milyen volt a hétvégém.”
◆ elmond 「失敗（しっぱい）しても、彼（かれ）は（わ）話（はな）せば分（わ）かってくれる。」 „Ha elmondod neki, hogy hibáztál, meg fogja érteni.”
◆ szóba áll （話してくれる） 「知（し）らない人（ひと）と話（はな）しちゃ駄目（だめ）よ！」 „Ne állj szóba idegenekkel!”
◆ szól 「政治家（せいじか）は（わ）テレビで国民（こくみん）に話（はな）した。」 „A politikus a tévében a néphez szólt.”
◆ társalog （会話する） 「彼（かれ）は（わ）誰（だれ）とも話（はな）さない。」 „Nem társalog senkivel.”
◇ くわしくはなす 【詳しく話す】 kuvasikuhanaszu belemélyed 「なんでお金（かね）を使（つか）ってしまったか詳（くわ）しく話（はな）したくない。」 „Nem akarok belemélyedni, hogy miért fogyott el a most a pénzem.”
◇ つかえつかえはなす 【つかえつかえ話す】 cukaecukaehanaszu akadozva beszél 「会議（かいぎ）で緊張（きんちょう）してつかえつかえ話（はな）した。」 „Az értekezleten izgultam, és akadozva beszéltem.”
◇ でんわではなす 【電話で話す】 denvadehanaszu telefonon beszél 「友達（ともだち）と電話（でんわ）で話（はな）した。」 „Telefonon beszéltem a barátommal.”
◇ でんわではなす 【電話で話す】 denvadehanaszu telefonál 「電話（でんわ）で話（はな）すのが苦手（にがて）。」 „Nem szeretek telefonálni.”
◇ はなしことば 【話し言葉、話言葉】 hanasikotoba beszélt nyelv 「話（はな）し言葉（ことば）と書（か）き言葉（ことば）は（わ）違（ちが）う。」 „A beszélt és írott nyelv különbözik.”
◇ はなしてくれる 【話してくれる】 hanasitekureru szóba áll 「妻（つま）は（わ）僕（ぼく）ともう三日間（みっかかん）話（はな）してくれない。」 „A feleségem már három napja nem áll szóba velem.”
◇ はなせばながくなる 【話せば長くなる】 hanaszebanagakunaru hosszú története van 「話（はな）せば長（なが）くなるけれども、ともかく彼（かれ）は（わ）私（わたし）の命（いのち）の恩人（おんじん）だ。」 „Hosszú története van, de elég az hozzá, hogy az életemet köszönhetem annak az embernek.”
◇ はなせる 【話せる】 hanaszeru lehet vele beszélni 「あの人（ひと）なら話（はな）せる。」 „Vele lehet beszélni.”
◇ はなせる 【話せる】 hanaszeru tud beszélni 「彼（かれ）は（わ）何（なん）カ国語（こくご）も話（はな）せる。」 „Több nyelven is tud beszélni.”
◇ ひそひそはなす 【ひそひそ話す】 hiszohiszohanaszu sustorog
◇ ひそひそはなす 【ひそひそ話す】 hiszohiszohanaszu sugdolózik 「生徒（せいと）たちは（わ）ひそひそ話（はな）していた。」 „A diákok sugdolóztak.”