「ぶ」

ぶ 【分】 bu 2022-06-21
◆ esély （優勢の） 「この勝負（しょうぶ）は（わ）分（ぶ）が悪（わる）い。」 „Kevés esély van a győzelemre.”
◆ japán decihüvelyk （寸の十分の一3.03mm）
◆ japán tizedhüvelyk （寸の十分の一3.03mm）
◆ század （割の十分の一） 「３割（さんわり）２（に）部（ぶ）１（いち）厘（りん）です。」 „Három tized két század egy ezred.”
◆ tized （1/10） 「体温（たいおん）は（わ）３７（さんじゅうなな）度（ど）６分（ろくぶ）です。」 „37 egész 6 tized fok a lázam.”
◆ tized momme （匁の十分の一375mg）
◆ vastagság （厚み）
◇ いちぶ 【一分】 icsibu egy tized 「３６（さんじゅうろく）度（ど）１分（いちぶ）」 „harminchat egész egy tized fok”
◇ ぬすびとにもさんぶのり 【盗人にも三分の理】 nuszubitonimoszanbunori mindenkinek megvannak az érvei
◇ はらはちぶ 【腹八分】 harahacsibu mértékletes az evésben 「いつも腹八分（はらはちぶ）食（た）べている。」 „Mértékletesen eszem.”
◇ ぶあつい 【分厚い】 buacui vastag 「テーブルには（わ）分厚（ぶあつ）い本（ほん）があった。」 „Egy vastag könyv volt az asztalon.”

ぶ 【武】 bu 2021-09-13
◆ fegyveres erő （武力）
◆ harcászat （軍事）
◆ harcművészet （武芸） 「武（ぶ）を練（ね）る。」 „Harcművészetet tanul.”
◇ ぶんはぶにまさる 【文は武に勝る】 bun-va bu-ni maszaru toll erősebb a kardnál

ぶ 【歩】 bu 2021-09-13
◆ cubo （坪、3.305785m²）
◆ egy méter nyolcvan centiméter （1.8m）
◆ kifizetődés （儲けの割合） 「歩（ぶ）がいい仕事（しごと）」 „kifizetődő munka”
◆ pontosan （町、段）
◆ részesedés （手数料）

ぶ 【部】 bu 2023-08-27
◆ betét （取り替え可能な部品）
◆ kötet （部経）
◆ nikája （部経）
◆ nyomtatványok számlálószava
◆ osztály 「営業部（えいぎょうぶ）で働（はたら）いている。」 „A kereskedelmi osztályon dolgozik.”
◆ összeállítás （一揃い） 「１（いち）部（ぶ）３（さん）冊（さつ）」 „három kötetes összeállítás”
◆ példány 「二部（にぶ）コピー」 „két példányú másolat”
◆ rész 「この本（ほん）の一部（いちぶ）しか理解（りかい）できません。」 „Csak egy részét értem a könyvnek.”
◆ részleg 「食品（しょくひん）部（ぶ）」 „élelmiszerrészleg”
◆ szakkör 「将棋（しょうぎ）部（ぶ）に所属（しょぞく）しています。」 „Sógi szakkörre járok.”
◆ tagozat （学校の夜間部など） 「夜間部（やかんぶ）」 „esti tagozat”
◆ ügyosztály
◇ いちぶ 【一部】 icsibu nappali tagozat （昼） 「大学（だいがく）の一部（いちぶ）に通（とお）っている。」 „Az egyetem nappali tagozatára járok.”
◇ いちぶ 【一部】 icsibu egy példány 「一部（いちぶ）のコピー」 „egy példányos másolat”
◇ いちぶ 【一部】 icsibu első rész 「舞台（ぶたい）の一部（いちぶ）と二部（にぶ）」 „színdarab első és második része”
◇ えんげきぶ 【演劇部】 engekibu színjátszó kör
◇ がくぶ 【学部】 gakubu kar （大学の） 「東京（とうきょう）大学（だいがく）の医学部（いがくぶ）に通（かよ）っています。」 „A Tokió Egyetem Orvosi Karán tanulok.”
◇ かせんぶ 【下線部】 kaszenbu aláhúzott rész
◇ がっこうのちゅうかんぶ 【学校の昼間部】 gakkónocsúkanbu nappali tagozat 「学校（がっこう）の昼間部（ちゅうかんぶ）に通（とお）っている。」 „Nappali tagozatra jár.”
◇ さんかんぶ 【山間部】 szankanbu hegyvidék （山地）
◇ さんぶ 【三部】 szanbu három rész （三つの部分）
◇ さんぶ 【三部】 szanbu három példány 「三部（さんぶん）のコピー」 „három példányú másolat”
◇ ざんぶ 【残部】 zanbu eladatlan példány （売れ残りの部数）
◇ さんぶさく 【三部作、３部作】 szanbuszaku trilógia
◇ さんぶさくの 【三部作の、３部作の】 szanbuszakuno háromrészes 「これは（わ）３部作（さんぶさく）の小説（しょうせつ）です。」 „Ez egy háromrészes regény.”
◇ じんじぶ 【人事部】 dzsindzsibu személyzeti osztály
◇ せいぶ 【声部】 szeibu hangfekvés （声域） 「ソプラノ声部（せいぶ）」 „szoprán hangfekvés”
◇ ちゅうしんぶ 【中心部】 csúsinbu középső rész 「教会（きょうかい）は（わ）村（むら）の中心部（ちゅうしんぶ）にあります。」 „A falu középső részén van a templom.”
◇ ちゅうしんぶ 【中心部】 csúsinbu központ 「町（まち）の中心（ちゅうしん）部（ぶ）」 „városközpont”
◇ にぶ 【二部】 nibu éjszakai tagozat （夜間） 「大学（だいがく）の二部（にぶ）に通（とお）っている。」 „Az egyetem éjszakai tagozatára járok.”
◇ にぶ 【二部】 nibu két példány 「書類（しょるい）を二部（にぶ）コピーした。」 „Két példányban lemásoltam az iratot.”
◇ にぶからなる 【二部からなる、２部からなる】 nibukaranaru kétrészes 「この報告（ほうこく）は（わ）二部（にぶ）からなっている。」 „Ez a jelentés kétrészes.”
◇ びじゅつぶ 【美術部】 bidzsucubu művészeti szakkör
◇ ぶかつどう 【部活動】 bukacudó szakköri tevékenység
◇ ぶかつどう 【部活動】 bukacudó klubtevékenység
◇ ぶからなる 【部からなる】 bukaranaru részes 「本書（ほんしょ）は（わ）３部（さんぶ）からなっている。」 „Ez az írás háromrészes.”
◇ ぶちょう 【部長】 bucsó osztályvezető 「部長（ぶちょう）は（わ）何（なに）にもしないで高（たか）い給料（きゅうりょう）をもらう。」 „Az osztályvezetőnk nem csinál semmit, csak felveszi a nagy fizetését.”
◇ やかんぶ 【夜間部】 jakanbu éjszakai tagozat