「やる」

やる 【遣る、行る】 jaru 2023-10-07
❶ csinál （する） 「毎日（まいにち）同（おな）じことをやるのは（わ）つまらない。」 „Unalmas minden nap ugyanazt csinálni.”
❷ művel （する） 「何（なん）やってんの？」 „Te meg mit művelsz?”
❸ ad （与える） 「犬（いぬ）に餌（えさ）をやった。」 „Ételt adtam a kutyának.”
❹ foglalkozik （働く） 「不動産（ふどうさん）をやっている。」 „Ingatlanokkal foglalkozok.”
❺ fogyaszt （飲食する） 「お酒（さけ）は（わ）やりません。」 „Nem fogyasztok alkoholt.”
❻ megver （殴る） 「やっちまえ！」 „Verjük meg!”
◆ csinál neki 「猫（ねこ）にドアを開（あ）けてやった。」 „Kinyitottam a macskának az ajtót.”
◆ elkövet 「ヘマをやってしまった。」 „Hibát követtem el.”
◆ küld （送る） 「催促（さいそく）するような手紙（てがみ）をやった。」 „Sürgető levelet küldtem.”
◆ lenyeli a békát （面倒な仕事を） 「やるしかない。」 „Valakinek le kell nyelnie a békát.”
◆ lök （投げる） 「犬（いぬ）に骨（ほね）をやった。」 „Csontot löktem a kutyának.”
◆ majd jól csinál （してみせる） 「訴（うった）えてやる！」 „Majd jól beperellek!”
◆ megy （放送される） 「この映画（えいが）は（わ）テレビでもやっていた。」 „Ez a film a tévében is ment.”
◆ megy a dolga 「お兄（にい）さんは（わ）うまくやっている？」 „A bátyádnak jól megy a dolga?”
◆ próbál （ためす） 「やれば出来（でき）る。」 „Sikerülni fog, csak próbálni kell.”
◆ tart 「結婚式（けっこんしき）をどこでやったの？」 „Hol tartottátok az esküvőtöket?”
◆ tesz （置く） 「その箱（はこ）を隅（すみ）にやって！」 „Azt a dobozt tedd a sarokba!”
◆ üzlete van （店を営む） 「彼女（かのじょ）は（わ）花屋（はなや）をやっている。」 „Virágüzlete van.”
◆ vesz （勉強する） 「この課（か）を次回（じかい）の授業（じゅぎょう）でやります。」 „Ezt a leckét a következő órán vesszük.”
◆ zik （する） 「トランプをやる。」 „Kártyázik.”
◇ えさをやる 【餌をやる、餌を遣る】 esza-o jaru megetet 「犬（いぬ）に餌（えさ）をやって！」 „Etesd meg a kutyát!”
◇ えさをやる 【餌をやる、餌を遣る】 esza-o jaru etet 「鶏（にわとり）に餌（えさ）をやっていた。」 „Tyúkokat etettem.”
◇ おさけをやる 【お酒を遣る、お酒をやる】 oszake-o jaru iszik 「お酒（さけ）をやらない。」 „Nem iszom.”
◇ たばこをやる 【煙草を遣る、タバコを遣る、煙草をやる】 tabako-o jaru dohányzik 「僕（ぼく）は（わ）タバコをやらない。」 „Nem dohányzom.”
◇ てをやる 【手をやる】 te-o jaru ráteszi a kezét 「厳（きび）しい表情（ひょうじょう）で腰（こし）に手（て）をやった。」 „Szigorú tekintettel csípőre tette a kezét.”
◇ なんとかやる 【何とか遣る、何とかやる】 nantokajaru megvan 「元気（げんき）？何（なん）とかやっている。」 „Hogy vagy? Megvagyok.”
◇ まやくをやる 【麻薬をやる】 majaku-o jaru drogozik
◇ めをやる 【目をやる】 me-o jaru pillant 「ふとドアの方（ほう）に目（め）をやった。」 „Az ajtó irányába pillantottam.”
◇ やったー jattá sikerült
◇ やったー jattá hurrá
◇ やっていく 【やって行く、遣って行く、遣っていく】 jatteiku kezd 「あなたがいなければ私（わたし）は（わ）やっていけない。」 „Mihez kezdenék nélküled?”
◇ やっていく 【やって行く、遣って行く、遣っていく】 jatteiku kijön （足りる） 「こんなちっぽけな給料（きゅうりょう）では（わ）やっていけない。」 „Ebből a csöppnyi fizetésből nem tudok kijönni.”
◇ やっていく 【やって行く、遣って行く、遣っていく】 jatteiku boldogul 「この仕事（しごと）は（わ）やっていけない。」 „Nem boldogulok ezzel a munkával.”
◇ やってしまう 【遣ってしまう】 jattesimau megcsinál 「やってしまった。」 „Ezt aztán jól megcsináltam!”
◇ やってしまう 【遣ってしまう】 jattesimau elszúr （失敗する） 「やっちゃったね。」 „Ezt elszúrtam.”
◇ やってみる 【やって見る、遣ってみる、遣って見る】 jattemiru megpróbál 「やってみることにした。」 „Gondoltam, megpróbálom.”
◇ やってやれないことはない jatte jarenaikoto-va nai meg csinálni, csak akarni kell
◇ やらせる 【遣らせる】 jaraszeru rábíz 「その仕事（しごと）をやらせて！」 „Bízd rám azt a munkát!”
◇ やられる 【遣られる】 jarareru kikap 「我（わ）がチームがやられた。」 „Kikapott a csapatunk.”
◇ やられる 【遣られる】 jarareru elkalapálja valaki （負ける、殴られる） 「チームは（わ）やられた。」 „Elkalapálták a csapatunkat.”
◇ やられる 【遣られる】 jarareru tönkremegy （壊れる） 「病気（びょうき）で肝臓（かんぞう）がやられた。」 „A betegség tönkretette a máját.”
◇ やられる 【遣られる】 jarareru csapást kap （仕打ちを受ける） 「洪水（こうずい）で町（まち）がやられた。」 „Az árvíz csapást mért a városra.”
◇ やられる 【遣られる】 jarareru összeroppan 「責任（せきにん）の重（おも）さで精神的（せいしんてき）にやられた。」 „A felelősség súlyától idegileg összeroppant.”
◇ やりきれない 【遣り切れない、やり切れない】 jarikirenai elviselhetetlen （たえられない） 「この蒸（む）し暑（あつ）さは（わ）やり切（き）れない。」 „Elviselhetetlen ez a füllesztő meleg.”
◇ やりきれない 【遣り切れない、やり切れない】 jarikirenai nem tud elvégezni 「この仕事（しごと）は（わ）やり切（き）れない。」 „Nem tudom elvégezni ezt a munkát.”
◇ よくやった 【良くやった、良く遣った】 jokujatta ügyes vagy
◇ よくやるな 【良くやるな、良く遣るな】 jokujaruna merész húzás 「素人（しろうと）に主役（しゅやく）を任（まか）せるなんてよくやるな。」 „Merész húzás volt amatőrre bízni a főszerepet.”
◇ よくやるな 【良くやるな、良く遣るな】 jokujaruna eszem ágába sem jutna 「コンピューターを自分（じぶん）で作（つく）るなんてよくやるな。」 „Nekem eszem ágába sem jutna számítógépet építeni.”
◇ よめにやる 【嫁にやる、嫁に遣る】 jomenijaru férjhez ad 「娘（むすめ）を嫁（よめ）にやった。」 „Férjhez adtam a lányomat.”