「よう」

よう jó 2023-09-18
◆ akárhogyan （しようと） 「彼（かれ）にいくら説明（せつめい）しようとも分（わ）からない。」 „Nem érti, akárhogyan is magyarázom.”
◆ bármennyi （しようと） 「いくら食（た）べようと太（ふと）らない。」 „Bármennyit is eszik, nem hízik el.”
◆ bravó （賞賛） 「よう、素晴（すば）らしい！」 „Bravó, csodálatos!”
◆ jaj （強調） 「お腹（なか）が空（す）いたよう！」 „Jaj, de éhes vagyok!”
◆ már （強調） 「もう帰（かえ）ろうよう！」 „Menjünk már haza!”
◆ nahát （呼びかけ） 「よう、久（ひさ）しぶり！」 „Nahát, kit látnak szemeim!”
◆ úgy tűnik 「盗（ぬす）まれたことにまだ気（き）づいていないようだ。」 „Úgy tűnik, még nem vette észre a lopást.”
◆ unk （しよう） 「寝（ね）よう！」 „Aludjunk!”
◆ ünk （しよう） 「食（た）べよう！」 „Együnk!”

よう 【様】 jó 2021-03-12
◆ stílus （様式） 「和（わ）様（よう）」 „japán stílus”
◆ úgy （ように） 「皆（みんな）が分（わ）かるよう説明（せつめい）してください。」 „Magyarázd él úgy, hogy mindenki értse!”
◇ にようの 【二様の】 nijóno kétféle 「この言葉（ことば）には（わ）二様（によう）の意味（いみ）がある。」 „Ennek a szónak kétféle jelentése van.”

よう 【洋】 jó 2021-03-11
◆ óceán
◇ ようのとうざいをとわず 【洋の東西を問わず】 jónotózai-o tovazu világon mindenhol

よう 【用】 jó 2021-03-12
◆ dolog 「町（まち）に用（よう）があった。」 „Dolgom volt a városban.”
◆ hasznosság 「この道具（どうぐ）は（わ）全（まった）く用（よう）がない。」 „Ennek a szerszámnak semmi haszna sincs.”
◆ szükség （役） 「用（よう）がなくなったものを捨（す）てた。」 „Kidobtam, amire már nincs szükségem.”
◆ ügy （用事） 「急（いそ）ぎの用（よう）ですか？」 „Sürgős ügyben keresi?”
◆ való （〜用） 「このボタンは（わ）非常用（ひじょうよう）です。」 „Ez a gomb vész esetére való.”
◇ ごよう 【ご用、御用】 gojó mondanivaló 「ご用（よう）の方（かた）は（わ）メッセージを置（お）いてください。」 „Ha van valami mondanivalójuk, hagyjanak üzenetet!”
◇ ごよう 【ご用、御用】 gojó ügy 「どういうご用（よう）ですか？」 „Milyen ügyben jött?”
◇ しょくよう 【食用】 sokujó ehető （食用〜） 「この果物（くだもの）は（わ）食用（しょくよう）だ。」 „Ez a gyümölcs ehető.”
◇ にものよう 【煮物用】 nimonojó főzni való 「煮物用（にものよう）のかぼちゃ。」 „Ez főzni való tök.”
◇ やくようの 【焼く用の】 jakujóno sütnivaló 「焼（や）く用（よう）のかぼちゃ。」 „Ez sütnivaló tök.”
◇ ようができる 【用ができる、用が出来る】 jógadekiru dolga akad 「用（よう）ができて行（い）けなくなった。」 „Dolgom akadt, nem tudtam menni.”