「よむ」

よむ 【詠む】 jomu 2016-04-24
◆ ír （書く） 「短歌（たんか）を詠（よ）む。」 „Tankát ír.”
◆ szaval （読む） 「大声（おおごえ）で詩（し）を詠（よ）んだ。」 „Hangosan verset szavalt az embereknek.”
◇ しによむ 【詩に詠む】 sinijomu versbe foglal 「景色（けしき）を詩（し）に詠（よ）む。」 „Versbe foglalja a tájat.”
◇ しをよむ 【詩を詠む】 si-o jomu verset ír （詩を書く）
◇ しをよむ 【詩を詠む】 si-o jomu költ （作詩する） 「新（あたら）しい詩（し）を詠（よ）んだ。」 „Költöttem egy új verset.”

よむ 【読む】 jomu 2022-07-21
❶ olvas 「この本（ほん）を読（よ）んだことがある？」 „Olvastad már ezt az könyvet?”
◆ belelát 「相手（あいて）の心（こころ）を読（よ）む。」 „Belelát a másik ember lelkébe.”
◆ elolvas （解読する） 「彼（かれ）の字（じ）は（わ）読（よ）めなかった。」 „Nem tudtam elolvasni az írását.”
◆ kitalál 「相手（あいて）の動（うご）きを読（よ）んだ。」 „Kitalálta az ellenfele lépését.”
◆ leolvas （値を） 「測定値（そくていち）を読（よ）んだ。」 „Leolvasta a műszert.”
◇ うらをよむ 【裏を読む】 ura-o jomu mögé lát 「言葉（ことば）の裏（うら）を読（よ）む。」 „A szavak mögé lát.”
◇ かおいろをよむ 【顔色を読む】 kaoiro-o jomu arckifejezésből olvas 「人（ひと）の顔色（かおいろ）を読（よ）む。」 „Az emberek arckifejezéséből olvas.”
◇ かぜをよむ 【風を読む】 kaze-o jomu kitapasztalja a széljárást 「時代（じだい）の風（かぜ）を読（よ）んだ。」 „Kitapasztalta korának széljárását.”
◇ ぎょうかんをよむ 【行間を読む】 gjókan-o jomu sorok között olvas 「行間（ぎょうかん）を読（よ）む能力（のうりょく）を身（み）に付（つ）けた。」 „Megtanultam a sorok között olvasni.”
◇ くうきをよむ 【空気を読む】 kúki-o jomu kiérez 「彼（かれ）が僕（ぼく）のことが嫌（きら）いだということは（わ）空気（くうき）を読（よ）んでわかった。」 „Kiéreztem, hogy utál.”
◇ さきをよむ 【先を読む】 szaki-o jomu kikombinál 「彼（かれ）の先（さき）の行動（こうどう）を読（よ）んだ。」 „Kikombináltam, hogy mit fog csinálni.”
◇ さきをよむ 【先を読む】 szaki-o jomu kombinál 「チェスで先（さき）を読（よ）むのが上手（じょうず）です。」 „Jól tud kombinálni a sakkban.”
◇ さばをよむ 【鯖を読む、サバを読む】 szaba-o jomu letagad 「貴方（あなた）なら１０才（じゅっさい）は（わ）サバをよめるよ！」 „Te tíz évet nyugodtan letagadhatsz!”
◇ しばめをよむ 【芝目を読む】 sibame-o jomu ráérez a golfpályára
◇ なみをよむ 【波を読む】 nami-o jomu érti a folyamatokat 「相場（そうば）の波（なみ）を読（よ）む。」 „Érti a tőzsdei folyamatokat.”
◇ はらをよむ 【腹を読む】 hara-o jomu belelát a szándékába 「相手（あいて）の腹（はら）を読（よ）んだ。」 „Belelátott a másik szándékába.”
◇ びょうよみにはいる 【秒読みに入る】 bjójominihairu visszaszámlálást kezd 「ロケットの発射（はっしゃ）の前（まえ）の秒読（びょうよ）みに入（はい）った。」 „A rakétaindítás előtt visszaszámlálást kezdtek.”
◇ よみあやまる 【読み誤る】 jomiajamaru rosszul jósol 「世論調査（よろんちょうさ）は（わ）選挙（せんきょ）を読（よ）み誤（あやま）った。」 „A felmérés rosszul jósolta a választási eredményeket.”
◇ よみあやまる 【読み誤る】 jomiajamaru rosszul ítél 「投資（とうし）時期（じき）を読（よ）み誤（あやま）った。」 „Rosszul ítélte meg, hogy mikor kell befektetni.”
◇ よみおとす 【読み落とす】 jomiotoszu rosszul értelmez 「問題（もんだい）文（ぶん）の指示（しじ）を読（よ）み落（お）とした。」 „Rosszul értelmeztem a feladat utasítását.”
◇ よみおとす 【読み落とす】 jomiotoszu nem vesz észre 「君（きみ）のメールを読（よ）み落（お）としてしまった。」 „Nem vettem észre a leveledet.”
◇ よみおとす 【読み落とす】 jomiotoszu átsiklik 「報告書（ほうこくしょ）の大事（だいじ）な所（ところ）を読（よ）み落（お）とした。」 „Átsiklottam egy fontos részen a jelentésben.”
◇ よみおわる 【読み終わる】 jomiovaru végigolvas 「長（なが）い記事（きじ）を読（よ）み終（お）わった。」 „Végigolvastam a hosszú cikket.”
◇ よみかえす 【読み返す、読返す】 jomikaeszu újraolvas 「昔（むかし）読（よ）んだ本（ほん）を読（よ）み返（かえ）した。」 „Újraolvastam a régebben olvasott könyvet.”
◇ よめる 【読める】 jomeru értelmezhető 「彼（かれ）の発言（はつげん）は（わ）そういうふうにも読（よ）める。」 „Így is értelmezhető, amit mondott.”
◇ よめる 【読める】 jomeru kitalálható 「彼（かれ）の目的（もくてき）は（わ）読（よ）める。」 „Ki lehet találni a célját.”