「り」

り 【利】 ri 2021-12-28
◆ előny （有利な点） 「その国（くに）は（わ）地（ち）の利（り）を生（い）かしている。」 „Az ország kihasználja a földrajzi előnyeit.”
◆ haszon （利益） 「眼前（がんぜん）の利（り）に迷（まよ）う。」 „Csábítja a közvetlen haszon.”
◆ kamat （利子） 「この商売（しょうばい）は（わ）利（り）がいい。」 „Ez az üzlet jól kamatozik.”
◇ いちりいちがい 【一利一害】 icsiriicsigai előny és hátrány 「友（とも）だちが多（おお）いのも一利一害（いちりいちがい）がある。」 „A sok barátnak van előnye és hátránya is.”
◇ ぎょふのりをしめる 【漁夫の利を占める】 gjofunori-o simeru bajból hasznot húz 「戦争（せんそう）で漁夫（ぎょふ）の利（り）を占（し）めたのは（わ）この国（くに）だ。」 „A háborúból ez az ország húzott hasznot.”
◇ ちのり 【地の利】 csinori terep adottsága 「地（ち）の利（り）を占（し）める。」 „Kihasználja a terep adottságát.”
◇ ちのり 【地の利】 csinori földrajzi előny
◇ りがりをうむ 【利が利を生む】 rigari-o umu pénz pénzt fial
◇ りぐい 【利食い】 rigui nyereség bezsebelése 「利食（りぐ）いで株価（かぶか）が下（さ）がった。」 „A részvények estek, mert a befektetők bezsebelték a nyereséget.”
◇ りにさとい 【利に聡い】 riniszatoi nyerészkedő 「利（り）に聡（さと）い人（ひと）。」 „nyerészkedő ember”
◇ りのある 【利のある】 rinoaru előnyös 「双方（そうほう）にとって利（り）のある提案（ていあん）」 „mindkét fél számára előnyös javaslat”

り 【理】 ri 2023-03-04
◆ észszerűség （道理） 「理（り）の通（とお）らない政策（せいさく）」 „észszerűtlen intézkedés”
◆ igaz （真理） 「理（り）は（わ）彼（かれ）にあった。」 „Neki volt igaza.”
◆ logika （論理） 「理（り）を分（わ）けて説得（せっとく）した。」 „Logikusan érvelve meggyőztem.”
◆ törvény （ことわり） 「自然（しぜん）の理（り）」 „természet törvénye”
◆ törvényszerűség （ことわり） 「飲酒運転（いんしゅうんてん）を許可（きょか）すれば事故（じこ）が増（ふ）えるのは（わ）理（り）の当然（とうぜん）である。」 „Ha engedélyezzük az ittas vezetést, akkor törvényszerűen megszaporodnak a balesetek.”
◇ いちり 【一理】 icsiri némi igazság 「両方（りょうほう）の説（せつ）にも一理（いちり）ある。」 „Mindkét magyarázatban van némi igazság.”
◇ ぬすびとにもさんぶのり 【盗人にも三分の理】 nuszubitonimoszanbunori mindenkinek megvannak az érvei
◇ りがいのり 【理外の理】 rigainori transcendens logika
◇ りがひでも 【理が非でも】 rigahidemo mindenképpen 「その本（ほん）を理（り）が非（ひ）でも手（て）にしたい。」 „Azt a könyvet mindenképpen meg akarom szerezni.”
◇ りにかなう 【理に適う】 rinikanau észszerű 「理（り）に適（かな）う行為（こうい）」 „észszerű cselekedet”
◇ りにはんする 【理に反する】 rinihanszuru észszerűtlen 「理（り）に反（はん）する行為（こうい）」 „észszerűtlen cselekedet”
◇ りをとく 【理を説く】 ri-o toku logikusan érvel 「彼（かれ）に理（り）を説（と）いても無駄（むだ）です。」 „Hiába érvelek logikusan, nem tudom meggyőzni.”