「わかる」

わかる 【分かる、分る、解る、判る】 vakaru 2024-03-17
❶ ért 「なんで遅（おく）れているのかわかりません。」 „Nem értem, hogy miért késik.”
❷ tud 「この道具（どうぐ）の使（つか）い方（かた）が分（わ）からない。」 „Nem tudom, hogyan kell használni ezt a szerszámot.”
❸ megtud 「コーヒーに良（よ）い効果（こうか）もあると最近（さいきん）の研究（けんきゅう）で分（わ）かった。」 „Újabb kutatásokból megtudtuk, hogy a kávénak jótékony hatása is van.”
◆ eligazodik 「あの人（ひと）の性格（せいかく）は（わ）分（わ）かりにくい。」 „Nehéz eligazodni azon az emberen.”
◆ értelmes 「彼（かれ）は（わ）物（もの）の分（わ）かる人（ひと）だ。」 „Értelmes ember.”
◆ érzékel 「奴隷（どれい）の人生（じんせい）がどのくらい厳（きび）しかったか分（わ）かった。」 „Érzékelte, hogy milyen nehéz volt a rabszolgák élete.”
◆ képzel 「どんなに驚（おどろ）いたか分（わ）かるでしょう。」 „Képzelheted, mennyire meglepődtem!”
◆ kiderül 「彼女（かのじょ）は（わ）まだ未成年（みせいねん）だと分（わ）かった。」 „Kiderült, hogy a nő még fiatalkorú.”
◆ kivehető （分かることが出来る） 「その文（ぶん）を読（よ）むと専門知識（せんもんちしき）があると分（わ）かった。」 „A szövegből kivehető volt a szakértelme.”
◆ következik （推論できる） 「彼（かれ）の言葉（ことば）で彼（かれ）が反（はん）政府（せいふ）であると分（わ）かってきた。」 „A szavaiból az következik, hogy kormányellenes.”
◆ megért （分かるようになる） 「利用（りよう）されたことが分（わ）かった。」 „Megértette, hogy kihasználták.”
◆ megvan （思い出す） 「なぜ友達（ともだち）が私（わたし）を恨（うら）んでいるか分（わ）かった。」 „Megvan, hogy miért haragszik rám a barátom!”
◆ rájön 「装置（そうち）の使（つか）い方（かた）が分（わ）かった。」 „Rájöttem, hogyan kell használni a berendezést.”
◆ talál （見つかる） 「妻（つま）は（わ）僕（ぼく）の忠実（ちゅうじつ）な友（とも）だと分（わ）かった。」 „A feleségemben hűséges társra találtam.”
◇ かいもくわからない 【皆目分からない】 kaimokuvakaranai gőze sincs 「彼（かれ）が言（い）っていることが皆目分（かいもくわ）からない。」 „Gőzöm sincs miről beszél.”
◇ てにとるようにわかる 【手に取るように分かる】 tenitorujónivakaru kisujjában van 「博士（はかせ）は（わ）宇宙（うちゅう）の仕組（しく）みが手（て）に取（と）るように分（わ）かっている。」 „A professzor kisujjában van, hogyan működik az univerzum.”
◇ てにとるようにわかる 【手に取るように分かる】 tenitorujónivakaru átérez 「失恋（しつれん）した女性（じょせい）の気持（きも）ちが手（て）に取（と）るように分（わ）かる。」 „Átérzem a csalódott szerelmes lány érzéseit.”
◇ てんでわからない 【てんで分からない】 tendevakaranai fingja sincs 「野球（やきゅう）の事（こと）は（わ）てんで分（わ）からない。」 „Fingom sincs a baseball-ról.”
◇ どうしてもわからない 【どうしても分からない】 dósitemovakaranai nem megy a fejébe 「お金持（かねも）ちなのになぜ万引（まんび）きしたかどうしても分（わ）からない。」 „Nem megy a fejembe, hogy gazdag létére miért lopott a boltból.”
◇ どうしてもわからない 【どうしても分からない】 dósitemovakaranai nem fér a fejébe 「なぜこうなったかどうしても分（わ）からない。」 „Nem fér a fejembe, hogyan történhetett ez meg.”
◇ なにがなんだかわかる 【何がなんだか分かる】 naniganandakavakaru kiigazodik 「この地図（ちず）は（わ）複雑（ふくざつ）すぎて何（なに）がなんだか分（わ）からない。」 „Nem tudok kiigazodni ezen a bonyolult térképen.”
◇ まったくわからない 【まったく分からない、まったく解らない、全く分からない、全く解らない】 mattakuvakaranai halvány gőze sincs róla
◇ まったくわからない 【まったく分からない、まったく解らない、全く分からない、全く解らない】 mattakuvakaranai nem tudja, eszik-e vagy isszák 「このスマホは（わ）まったく分（わ）からない。」 „Nem tudom, hogy eszik-e vagy isszák ezt az okostelefont.”
◇ まったくわからない 【まったく分からない、まったく解らない、全く分からない、全く解らない】 mattakuvakaranai fogalma sincs 「定期（ていき）がどこに消（き）えたのかまったく解（わか）りません！」 „Fogalmam sincs, hová tűnhetett a bérletem.”
◇ わかってくる 【分かってくる、分かって来る】 vakattekuru megtud 「彼（かれ）の本性（ほんしょう）が分（わ）かってきた。」 „Megtudtam, hogy milyen ember is valójában.”
◇ わかるようになる 【分かるようになる、分るようになる、解るようになる、判るようになる】 vakarujóninaru kitapasztal （長い経験で） 「おいしいオムレツのコツが分（わ）かるようになった。」 „Kitapasztaltam, hogy mi a titka a finom rántottának.”
◇ わかるようになる 【分かるようになる、分るようになる、解るようになる、判るようになる】 vakarujóninaru kiismer 「彼（かれ）を１０（じゅう）年間（ねんかん）知（し）っているけどまだよく分（わ）かっていない。」 „Már tíz éve ismerem, de még nem sikerült igazán kiismernem.”