【一目】

いちもく 【一目】 icsimoku 2023-10-01
◆ egy kő （一個の碁石）
◆ egy mező （碁盤上の一つの目）
◆ egy pillantás （ひとめ） 「一目（いちもく）して状況（じょうきょう）を把握（はあく）した。」 „Egy pillantással felmértem a helyzetet.”
◆ fór （囲碁で） 「一目置（いちもくお）きました。」 „Egy lépés fórt kaptam.”
◆ pillantás （一見）
◇ いちもくをおかれる 【一目を置かれる】 icsimoku-o okareru elismerést kap （認める） 「彼（かれ）は（わ）専門分野（せんもんぶんや）で一目（いちもく）を置（お）かれている。」 „A szakterületén elismerik.”
◇ いちもくをおく 【一目を置く】 icsimoku-o oku fórt kap 「囲碁（いご）で一目（いちもく）を置（お）いた。」 „Góban fórt kaptam.”
◇ いちもくをおく 【一目を置く】 icsimoku-o oku elismeri a gyengeségét （弱さを認める） 「彼（かれ）には（わ）誰（だれ）もが一目（いちもく）を置（お）いた。」 „Mindenki elismerte a gyengeségét vele szemben.”

ひとめ 【一目】 hitome 2023-09-16
◆ egy pillantás 「状況（じょうきょう）が一目（ひとめ）で分（わ）かった。」 „Egy pillantással felmértem a helyzetet.”
◆ első pillantás 「これは（わ）一目見（ひとめみ）ただけでは（わ）区別（くべつ）できない。」 „Első pillantásra nem lehet ezeket megkülönböztetni.”
◇ ひとめぼれする 【一目ぼれする、一目惚れする】 hitomeboreszuru első látásra beleszeret 「彼女（かのじょ）に一目惚（ひとめぼ）れした。」 „Első látásra beleszerettem.”
◇ ひとめみる 【一目見る】 hitomemiru megpillant 「一目見（ひとめみ）た時（とき）から好（す）きになった。」 „Amint megpillantottam, beleszerettem.”
◇ ひとめみる 【一目見る】 hitomemiru pillantás vet 「一目見（ひとめみ）たいね。」 „Szeretnék egy pillantást vetni rá!”

いちもくする 【一目する】 icsimokuszuru 2023-09-02
◆ egy pillantást vet rá 「届（とど）いた荷物（にもつ）を一目（いちもく）して違（ちが）う商品（しょうひん）だと分（わ）かった。」 „Egy pillantást vetettem a kiszállított árura, és láttam, hogy nem az, amit rendeltem.”

いちもくで 【一目で】 icsimokude 2013-10-28
◆ egy pillantásra

ひとめで 【一目で】 hitomede 2023-04-08
◆ egy pillantással 「展望台（てんぼうだい）から全景（ぜんけい）を一目（ひとめ）で見渡（みわた）せる。」 „A kilátóból az egész táj egy pillantással áttekinthető.”

ひとめでわかる 【一目で分かる】 hitomedevakaru 2023-09-01
◆ rögtön lát 「駐車場（ちゅうしゃじょう）が空（あ）いているかが一目（ひとめ）で分（わ）かる。」 „Rögtön látni, hogy van-e üres parkolóhely.”
◆ rögtön megismer 「二十（にじゅう）年（ねん）ぶりの同級生（どうきゅうせい）が一目（ひとめ）で分（わ）かった。」 „Rögtön megismertem a 20 évvel ezelőtti osztálytársamat.”
◆ vak is látja （皮肉に言うと） 「その政治家（せいじか）の腐敗（ふはい）ぶりは（わ）一目（ひとめ）で分（わ）かる。」 „A vak is látja, hogy az a politikus korrupt.”