【一部】

いちぶ 【一部】 icsibu 2023-09-19
◆ egy példány 「一部（いちぶ）のコピー」 „egy példányos másolat”
◆ egy rész 「町（まち）の一部（いちぶ）は（わ）停電（ていでん）になっている。」 „A város egy részén áramszünet van.”
◆ első rész 「舞台（ぶたい）の一部（いちぶ）と二部（にぶ）」 „színdarab első és második része”
◆ nappali tagozat （昼） 「大学（だいがく）の一部（いちぶ）に通（とお）っている。」 „Az egyetem nappali tagozatára járok.”
◆ részben （副詞） 「一部（いちぶ）理解（りかい）した。」 „Részben értem.”
◆ részbeni （一部〜） 「制限（せいげん）の一部（いちぶ）解除（かいじょ）」 „korlátozás részbeni feloldása”
◆ részleges （一部〜） 「パン製品（せいひん）の一部（いちぶ）値上（ねあ）げ」 „péktermékek részleges áremelése”
◆ szűk körű （一部〜） 「一部（いちぶ）保険（ほけん）」 „szűk körű biztosítás”
◆ töredék 「公表（こうひょう）されているいじめの数（かず）は（わ）実際（じっさい）のごく一部（いちぶ）です。」 „A nyilvánosságra került kegyetlenkedések száma a valóságosnak csupán töredéke.”
◇ ぶからなる 【部からなる】 bukaranaru részes 「本書（ほんしょ）は（わ）３部（さんぶ）からなっている。」 „Ez az írás háromrészes.”

いちぶである 【一部である、一分である】 icsibudearu 2016-05-03
◆ beletartozik 「遊（あそ）びも勉強（べんきょう）の一部（いちぶ）です。」 „A játék is beletartozik a tanulásba.”
◆ odatartozik 「この用紙（ようし）も書類（しょるい）の一部（いちぶ）だ。」 „Ez a lap is odatartozik az iratokhoz.”

いちぶぶん 【一部分】 icsibubun 2020-09-21
◆ egy kis rész （わずかな部分） 「これは（わ）真実（しんじつ）のほんの一部分（いちぶぶん）だ。」 „Ez az igazságnak csak egy kis része.”
◆ egy rész （ある部分） 「テキストの一部分（いちぶぶん）しか印刷（いんさつ）できない。」 „A szöveg egy részét tudom csak kinyomtatni.”
◇ ほんのいちぶぶん 【ほんの一部分】 hon-noicsibubun kismértékben （わずかな部分） 「彼（かれ）のほんの一部分（いちぶぶん）しか知（し）らない。」 „Csak kismértékben ismerem.”

いちぶしじゅう 【一部始終】 icsibusidzsú 2019-12-22
◆ elejétől a végéig 「事故（じこ）の一部始終（いちぶしじゅう）を目撃（もくげき）した。」 „Elejétől a végéig látta a balesetet.”
◆ esemény minden részlete 「地震（じしん）の一部始終（いちぶしじゅう）を覚（おぼ）えている。」 „A földrengés minden részletére emlékszem.”
◆ töviről hegyire 「彼（かれ）は（わ）事件（じけん）の一部始終（いちぶしじゅう）を語（かた）った。」 „Töviről hegyire elmondta az esetet.”

いちぶしじゅうをきく 【一部始終を聞く】 icsibusidzsú-o kiku 2022-06-21
◆ mindent hall 「姉（あね）から一部始終（いちぶしじゅう）を聞（き）いた。」 „A nővéremtől mindent hallottam.”

いちぶしじゅうをみる 【一部始終を見る】 icsibusidzsú-o miru 2022-06-21
◆ mindent részletét lát 「事件（じけん）の一部始終（いちぶしじゅう）を見（み）た。」 „Én az eset minden részletét láttam.”