【上】

うえ 【上】 ue 2023-09-18
❶ fent 「上（うえ）と下（した）」 „fent és lent”
❷ teteje 「木（き）の上（うえ）に登（のぼ）った。」 „Felmásztam a fa tetejére.”
❸ után 「よく考（かんが）えた上（うえ）で判断（はんだん）した。」 „Alapos átgondolás után döntöttem.”
◆ azonfelül 「彼（かれ）は（わ）知識（ちしき）が浅（あさ）い上（うえ）やる気（き）もない。」 „A tudása sekélyes, azonfelül lusta is.”
◆ felett 「湖（みずうみ）の上（うえ）にもやがかかっていた。」 „A tó felett párás volt a levegő.”
◆ felettes （主人） 「上（うえ）に立（た）つ人間（にんげん）」 „felettes személy”
◆ felül 「上（うえ）から２番目（にばんめ）の抽斗（ひきだし）」 „felülről a második fiók”
◆ ha már egyszer 「こうなった上（うえ）は（わ）何（なに）も出来（でき）ません。」 „Ha már egyszer így alakult, semmit sem tehetünk.”
◆ hát 「北極熊（ほっきょくぐま）は（わ）氷（こおり）の上（うえ）に生息（せいそく）している。」 „A jegesmedve a jég hátán él.”
◆ idősebb 「夫（おっと）は（わ）私（わたし）より２歳（にさい）上（うえ）だ。」 „A férjem két évvel idősebb nálam.”
◆ jobb 「彼（かれ）の能力（のうりょく）は（わ）僕（ぼく）より上（うえ）だ。」 „Jobb képességű nálam.”
◆ magasabb rang 「彼（かれ）は（わ）僕（ぼく）の上（うえ）に立（た）っている。」 „Magasabb rangban van, mint én.”
◆ még 「お金持（かねも）ちである上（うえ）に宝（たから）くじまで当（あ）たった。」 „Nem elég, hogy gazdag, még nyert is a lottón.”
◆ rajta 「この本（ほん）は（わ）机（つくえ）の上（うえ）にある。」 „Ez a könyv rajta van az asztalon.”
◆ szempont （関しては） 「法律（ほうりつ）の上（うえ）では（わ）問題（もんだい）ない。」 „Törvényesség szempontjából nincs probléma.”
◆ több 「この上（うえ）何（なに）も言（い）えない。」 „Ennél többet nem mondhatok.”
◇ あにうえ 【兄上】 aniue ídesbátya
◇ あねうえ 【姉上】 aneue ídesnéne
◇ いちばんうえ 【一番上】 icsiban-ue legfelül 「第一（だいいっ）巻（かん）を一番上（いちばんうえ）に置（お）いた。」 „Az első kötetet legfelülre tettem.”
◇ うえから 【上から】 uekara fentről 「上（うえ）からの命令（めいれい）」 „fentről kapott parancs”
◇ うえに 【上に】 ueni nem csak 「彼女（かのじょ）は（わ）美人（びじん）である上（うえ）に頭（あたま）もいい。」 „Az a nő nem csak szép, okos is.”
◇ うえに 【上に】 ueni rá （うえへ） 「本（ほん）を机（つくえ）の上（うえ）に置（お）いた。」 „Ráraktam a könyvet az asztalra.”
◇ うえに 【上に】 ueni fent 「月（つき）は（わ）空（そら）の上（うえ）にある。」 „A Hold fent van az égen.”
◇ うえにはうえがある 【上には上がある】 uenihauegaaru minden felülmúlható
◇ うえの 【上の】 ueno felső 「上（うえ）のお皿（さら）を持（も）ってきて！」 „A felső tányért hozd!”
◇ うえの 【上の】 ueno feletti 「洗濯機（せんたっき）の上（うえ）の棚（たな）」 „mosógép feletti polc”
◇ うえの 【上の】 ueno idősebb 「上（うえ）の子（こ）は（わ）もう５歳（ごさい）です。」 „Az idősebb gyermekem már öt éves.”
◇ うえをいく 【上を行く】 ue-o iku felülmúl 「この商品（しょうひん）の売（う）れ行（ゆ）きは（わ）想像（そうぞう）の上（うえ）を行（い）った。」 „Ennek a terméknek a kelendősége felülmúlta a képzeletünket.”
◇ さけのうえ 【酒の上】 szakenóe alkohol hatása alatt 「お酒（さけ）の上（うえ）での失態（しったい）」 „alkohol hatása alatti baklövés”
◇ ちちうえ 【父上】 csicsiue apámuram
◇ ははうえ 【母上】 hahaue ídesanya
◇ まうえに 【真上に】 maueni feje felett （頭上に） 「太陽（たいよう）は（わ）真上（まうえ）にあった。」 „A fejünk felett volt a Nap.”