【並】

なみ 【並み、並】 nami 2020-07-11
◆ átlag 「並（なみ）よりちょっと太（ふと）っている。」 „Az átlagnál kissé kövérebb vagyok.”
◆ olyan, mint 「今日（きょう）の気温（きおん）は（わ）平年並（へいねんな）みです。」 „A mai hőmérséklet olyan, mint általában minden évben ilyenkor.”
◆ valaminek megfelelő （-並） 「天気（てんき）は（わ）例年（れいねん）並（な）みです。」 „Az időjárás az évszaknak megfelelő.”
◇ なみいじょうの 【並以上の】 namiidzsóno átlagon felüli 「並以上（なみいじょう）の力（ちから）を持（も）っている。」 „Átlagon felüli ereje van.”
◇ なみすう 【並数】 namiszú módusz
◇ なみすう 【並数】 namiszú leggyakoribb érték
◇ なみにく 【並肉】 naminiku közepes minőségű hús
◇ なみの 【並みの、並の】 namino mindennapi 「並（な）みの能力（のうりょく）では（わ）ない。」 „Nem mindennapi képesség.”
◇ なみはば 【並み幅、並幅、並巾】 namihaba szabványos szövetszélesség
◇ のきなみ 【軒並み、軒並】 nokinami egymás után 「コロナウイルスの影響（えいきょう）で店（みせ）は（わ）軒並（のきな）み休業（きゅうぎょう）した。」 „A koronavírus miatt egymás után zártak be az üzletek.”
◇ のきなみ 【軒並み、軒並】 nokinami szinte minden 「このクラスの生徒（せいと）は（わ）軒並（のきな）みインフルエンザにかかった。」 „Szinte minden gyerek influenzás lett az osztályban.”
◇ のきなみ 【軒並み、軒並】 nokinami sorozatban 「軒並（のきな）み金（きん）メダルをとった。」 „Sorozatban nyerte az aranyérmeket.”
◇ のきなみ 【軒並み、軒並】 nokinami házsor （家並み）
◇ のきなみ 【軒並み、軒並】 nokinami házról-házra 「警察（けいさつ）は（わ）軒並（のきな）みに聞（き）いて回（まわ）った。」 „A rendőrség házról-házra járva kérdezősködött.”
◇ まちなみ 【街並み、町並み、街並、町並】 macsinami városkép 「この建物（たてもの）は（わ）街並（まちな）みに合（あ）わない。」 „Ez az épület nem illik a városképbe.”

なみなみならぬ 【並み並みならぬ、並々ならぬ】 naminaminaranu 2020-07-11
◆ rendkívüli 「並々（なみなみ）ならぬ努力（どりょく）をした。」 „Rendkívüli erőfeszítéseket tett.”

なみの 【並みの、並の】 namino 2023-09-30
◆ átlagos 「彼女（かのじょ）は（わ）並（な）みの女性（じょせい）より綺麗（きれい）。」 „Átlagon felüli szépségű.”
◆ mindennapi 「並（な）みの能力（のうりょく）では（わ）ない。」 „Nem mindennapi képesség.”
◆ olyan, mint （～並の） 「羊毛（ようもう）並（な）みの柔（やわ）らかさです。」 „Olyan puha, mint a gyapjú.”
◇ せけんなみの 【世間並みの】 szeken-namino elvárható 「世間並（せけんな）みの幸（しあわ）せを求（もと）める。」 „Elvárható boldogságot szeretne.”

ならび 【並び】 narabi 2020-08-08
◆ sor 「このような並（なら）びの数字（すうじ）は（わ）覚（おぼ）えやすい。」 „Az ilyen számsor könnyen megjegyezhető.”
◇ はならび 【歯並び】 hanarabi fogak állása 「私（わたし）は（わ）歯並（はなら）びが悪（わる）い。」 „A fogaim állása rossz.”
◇ よこならびの 【横並びの】 jokonarabino egymás mellé rakott 「横並（よこなら）びの席（せき）」 „egymás mellé rakott székek”
◇ よこならびの 【横並びの】 jokonarabino tömeget követő 「横並（よこなら）びの意識（いしき）」 „tömeget követő gondolkodás”
◇ よこならびの 【横並びの】 jokonarabino kiugró különbségek nélküli 「横並（よこなら）びの社会（しゃかい）」 „kiugró különbségek nélküli társadalom”
◇ よこならびの 【横並びの】 jokonarabino oldalirányú 「横並（よこなら）びの関係（かんけい）」 „oldalirányú kapcsolat”
◇ よこならびの 【横並びの】 jokonarabino konformista （意識）