【中心】

ちゅうしん 【中心】 csúsin 2021-03-20
◆ alap 「野菜（やさい）中心（ちゅうしん）のダイエット」 „zöldségalapú diéta”
◆ fő hely 「銅像（どうぞう）を広場（ひろば）の中心（ちゅうしん）に置（お）いた。」 „A szobrot fő helyre tették a téren.”
◆ főleg 「音楽（おんがく）中心（ちゅうしん）の番組（ばんぐみ）」 „főleg zenét tartalmazó műsor”
◆ közép 「町（まち）の中心（ちゅうしん）に広場（ひろば）がある。」 „A város közepén van egy tér.”
◆ középpont 「回転（かいてん）の中心（ちゅうしん）」 „forgás középpontja”
◆ mag 「台風（たいふう）の中心（ちゅうしん）」 „tájfun magja”
◆ orientáltság 「利用者（りようしゃ）中心（ちゅうしん）のサービス」 „felhasználó-orientált szolgáltatás”
◆ vezető szerep 「再建（さいけん）時（じ）に中心（ちゅうしん）となって働（はたら）いた。」 „Vezető szerepet töltött be a helyreállításkor.”
◇ きんゆうのちゅうしん 【金融の中心】 kin-júnocsúsin pénzügyi központ
◇ こどもちゅうしんの 【子供中心の】 kodomocsúsin-no gyermekközpontú 「子供中心（こどもちゅうしん）の生活（せいかつ）を送（おく）っています。」 „Gyermekközpontúak a napjaim.”
◇ ちゅうしんをはずれる 【中心を外れる】 csúsin-o hazureru nincs fő helyen 「店（みせ）は（わ）商店街（しょうてんがい）の中心（ちゅうしん）を外（はず）れている。」 „Az üzlet nincs az üzletsor fő helyén.”
◇ ちゅうしんをはずれる 【中心を外れる】 csúsin-o hazureru nem talál a közepébe 「矢（や）が的（まと）の中心（ちゅうしん）を外（はず）れた。」 „A nyílvessző nem talált céltábla közepébe.”
◇ まちのちゅうしん 【町の中心】 macsinocsúsin városközpont

ちゅうしんテーマ 【中心テーマ】 csúsintéma 2021-03-20
◆ központi téma

ちゅうしんとする 【中心とする】 csúsintoszuru 2021-03-20
◆ előnyben részesít （優先させる） 「野菜（やさい）を中心（ちゅうしん）とする食事（しょくじ）を心（こころ）がけています。」 „Igyekszem előnyben részesíteni a zöldségalapú ételeket.”
◆ főleg érint （主に影響している） 「お年寄（としよ）りを中心（ちゅうしん）とした買（か）い物難民（ものなんみん）は（わ）増（ふ）えています。」 „Növekszik a főleg időseket érintő bevásárlóhelyektől való elszigetelődés.”
◆ körében gyakori （間に頻繁である） 「若者（わかもの）を中心（ちゅうしん）としたネット中毒（ちゅうどく）が社会（しゃかい）問題（もんだい）になっている。」 „Társadalmi probléma a fiatalok körében gyakori netfüggőség.”
◆ köré épít （回りに建てる） 「家族（かぞく）を中心（ちゅうしん）とする生活（せいかつ）をしたい。」 „Szeretném a családom köré építeni az életemet.”
◆ középpontba állít 「我（わ）が家（や）は（わ）子供（こども）を中心（ちゅうしん）とした生活（せいかつ）です。」 „A mi családunkban a gyereket állítjuk a középpontba.”
◆ szóló （狙う） 「若者（わかもの）を中心（ちゅうしん）としたイベントを開催（かいさい）した。」 „Fiataloknak szóló rendezvényeket szervezett.”

ちゅうしんに 【中心に】 csúsin-ni 2021-03-20
◆ főleg 「相談（そうだん）件数（けんすう）は（わ）若者（わかもの）を中心（ちゅうしん）に５（ご）万（まん）件（けん）あった。」 „50 ezer tanácsadást kértek, főleg fiatalok.”
◆ körül 「北日本（きたにほん）を中心（ちゅうしん）に雪（ゆき）が降（ふ）っている。」 „Észak-Japán körül hull a hó.”