【今】

いま 【今】 ima 2021-09-24
❶ most 「今（いま）何（なに）してるの？」 „Most mit csinálsz?”
◆ azonnal （今すぐ） 「今（いま）返（かえ）してくれ！」 „Azonnal add vissza!”
◆ előbb 「今（いま）何（なん）と言（い）った？」 „Mit mondtál az előbb?”
◆ jelenleg （現在） 「人（ひと）は（わ）今（いま）も昔（むかし）も変（か）わらない。」 „Az emberek jelenleg is olyanok, mint régen.”
◆ még 「今一度（いまいちど）お読（よ）み下（くだ）さい！」 „Olvassa el még egyszer!”
◆ mindjárt （今すぐ） 「今（いま）直（なお）すよ。」 „Mindjárt megjavítom.”
◆ mostanság 「今（いま）では（わ）考（かんが）えられない制度（せいど）」 „mostanság elképzelhetetlen rendszer”
◇ いまいちど 【今一度】 imaicsido még egyszer 「パスワードを今一度（いまいちど）ご確認（かくにん）ください。」 „Még egyszer ellenőrizze a jelszavát!”
◇ いまがいま 【今が今】 imagaima ebben a pillanatban 「今（いま）がいま帰（かえ）ったばかりです。」 „Ebben a pillanatban érkeztem haza.”
◇ いまかいまかとまつ 【今か今かと待つ】 imakaimakatomacu türelmetlenül vár
◇ いまかいまかとまつ 【今か今かと待つ】 imakaimakatomacu várja, mikor jön már 「今（いま）か今（いま）かと待（ま）ち続（つづ）けて３（さん）週間（しゅうかん）、荷物（にもつ）が届（とど）いた。」 „Már három hete vártam, mire végre megérkezett a csomag.”
◇ いまから 【今から】 imakara mostantól 「今（いま）から晴（は）れるでしょう。」 „Mostantól talán kisüt majd a nap.”
◇ いまからでも 【今からでも】 imakarademo még most is 「この資格（しかく）は（わ）今（いま）からでも取（と）れる。」 „Ezt a képesítést még most is meg lehet szerezni.”
◇ いまからでも 【今からでも】 imakarademo még most sem 「タバコをやめるのは（わ）今（いま）からでも遅（おそ）くない。」 „Még most sem késő leszokni a dohányzásról.”
◇ いましかない 【今しかない】 imasikanai most, vagy soha 「やりたいのなら今（いま）しかない。」 „Ha meg akarod tenni, akkor most, vagy soha.”
◇ いましばらく 【今暫く、今しばらく】 imasibaraku még egy kicsit 「今（いま）しばらくお待（ま）ちください。」 „Várjon még egy kicsit!”
◇ いますこしで 【今少しで】 imaszukoside majdnem 「今少（いますこ）しで相手（あいて）を倒（たお）せた。」 „Majdnem sikerült fellöknie az ellenfelét.”
◇ いまどき 【今時】 imadoki manapság （最近） 「今時（いまどき）携帯電話（けいたいでんわ）は（わ）珍（めずら）しくない。」 „Manapság már nem ritka a mobiltelefon.”
◇ いまどき 【今時】 imadoki ilyenkor （こんな時間に） 「今時（いまどき）誰（だれ）が電話（でんわ）するだろう。」 „Ki telefonálhat ilyenkor?”
◇ いまどきの 【今どきの、今時の】 imadokino mai 「今時（いまどき）の若者（わかもの）は（わ）スマホを持（も）っている。」 „A mai fiataloknak van okostelefonjuk.”
◇ いまとなって 【今となって】 imatonatte mostanra 「今（いま）となって考（かんが）え直（なお）すのは（わ）遅（おそ）い。」 „Mostanra már késő meggondolnod magad.”
◇ いまとなってむかしのことだが 【今となって昔のことだが】 imatonattemukasinokotodaga hol volt, hol nem volt 「今（いま）となっては（わ）昔（むかし）のことだが、遠（とお）い国（くに）にある人（ひと）が住（す）んでいた。」 „Hol volt, hol nem volt, élt egyszer egy ember egy távoli országban.”
◇ いまなお 【今なお、今尚】 imanao még most is 「景気拡大（けいきかくだい）は（わ）今（いま）なお続（つづ）いている。」 „Még most is folytatódik a gazdaság bővülése.”
◇ いまなお 【今なお、今尚】 imanao még most sem 「エレベーターは（わ）今（いま）なお使（つか）えない状態（じょうたい）です。」 „Még most sem lehet használni a liftet.”
◇ いまなら 【今なら】 imanara most 「今（いま）ならまだ間（ま）に合（あ）う。」 „Most még nem késő.”
◇ いまになって 【今になって】 imaninatte mostanra 「今（いま）になって思（おも）えば笑（わら）ってしまう。」 „Mostanra már csak nevetek ezen.”
◇ いまの 【今の】 imano mostani 「今（いま）の天気（てんき）」 „mostani időjárás”
◇ いまの 【今の】 imano mai 「今（いま）の若者（わかもの）は（わ）プライドが高（たか）すぎる。」 „A mai fiatalok túl büszkék.”
◇ いまのいままで 【今の今まで】 imanoimamade eddig a szent pillanatig 「今（いま）の今（いま）まで知（し）らなかった。」 „Eddig a szent pillanatig nem tudtam.”
◇ いまのところ 【今のところ、今の所】 imanotokoro jelen pillanatban 「今（いま）のところお金（かね）に困（こま）っていない。」 „Jelen pillanatban nem vagyok pénzszűkében.”
◇ いまのところでは 【今の所では】 imanotokorodeha jelenleg 「今（いま）の所（ところ）では何（なん）とも言（い）えない。」 „Jelenleg semmit sem mondhatunk.”
◇ いまはむかし 【今は昔】 ima-va mukasi réges-régen
◇ いまはむかし 【今は昔】 ima-va mukasi egyszer volt, hol nem volt 「今（いま）は昔（むかし）、竹（たけ）取（とり）の翁（おきな）といふ（う）ものありけり。」 „Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy bambuszgyűjtő öregember.”
◇ いまひとつ 【今ひとつ、今一つ】 imahitocu mégy egy （もうひとつ） 「今（いま）ひとついかがですか？」 „Kér még egyet?”
◇ いまひとつ 【今ひとつ、今一つ】 imahitocu nem igazán （足りない） 「今一（いまひと）つ分（わ）からない。」 „Nem igazán értem.”
◇ いまもって 【今以て、今もって】 imamotte még most sem 「事件（じけん）の全貌（ぜんぼう）は（わ）今以（いまもっ）て明（あき）らかでは（わ）ない。」 „Az eset teljes egészében még most sem tisztázott.”
◇ いまもって 【今以て、今もって】 imamotte még most is 「状況（じょうきょう）は（わ）今（いま）もって続（つづ）いている。」 „A helyzet még most is változatlan.”
◇ いまや 【今や】 imaja most már 「会社（かいしゃ）は（わ）今（いま）や順調（じゅんちょう）といえる。」 „Most már rendben van a cégem.”
◇ いまやおそしと 【今や遅しと】 imajaoszosito türelmetlenül 「今（いま）や遅（おそ）しと出番（でばん）を待（ま）っていた。」 „Türelmetlenül várta, hogy megmutathassa, mit tud.”
◇ たったいま 【たった今】 tattaima ebben a pillanatban 「たった今（いま）着（つ）いた。」 „Ebben a pillanatban érkeztem.”