【仲】

なか 【仲】 naka 2022-01-18
◆ kapcsolat （難系） 「恋人（こいびと）との仲（なか）を裂（さ）かれた。」 „Valaki miatt megszakadt a kapcsolatom a kedvesemmel.”
◆ viszony （関係） 「彼（かれ）と仲（なか）がいい。」 „Jó viszonyban vagyok vele.”
◇ けんえんのなか 【犬猿の仲】 ken-en-nonaka kutya-macska barátság （犬と猫） 「彼女（かのじょ）は（わ）姑（しゅうとめ）と犬猿（けんえん）の仲（なか）だ。」 „Az anyósával kutya-macska barátságban van.”
◇ なかがわるい 【仲が悪い】 nakagavarui rosszban van 「兄（あに）と仲（なか）が悪（わる）い。」 „Rosszban vagyok a bátyámmal.”
◇ なかよし 【仲良し】 nakajosi jóban van （仲良しである） 「私（わたし）は（わ）姑（しゅうとめ）と仲良（なかよ）しだ。」 „Jóban vagyok az anyósommal.”
◇ なかよし 【仲良し】 nakajosi jó kapcsolatban lévő 「仲良（なかよ）し夫婦（ふうふ）」 „jó kapcsolatban lévő házastársak”

なかがいい 【仲がいい】 nakagaii 2016-04-02

なかのいい 【仲のいい】 nakanoii 2016-05-17

なかがよい 【仲が良い、中がよい】 nakagajoi 2016-04-28
◆ jóban lévő
◆ jóban van 「義理（ぎり）のお兄（にい）さんと仲（なか）が良（よ）い。」 „Jóban vagyok a sógorommal.”
◆ jó kapcsolatban van 「彼（かれ）と仲（なか）がいい。」 „Jó kapcsolatban vagyunk.”

なかがひえきる 【仲が冷えきる】 nakagahiekiru 2016-03-27
◆ elhidegül 「夫婦（ふうふ）の仲（なか）は（わ）冷（ひ）えきった。」 „A házaspár elhidegült egymástól.”

なかがわるい 【仲が悪い】 nakagavarui 2021-12-03
◆ rosszban van 「兄（あに）と仲（なか）が悪（わる）い。」 „Rosszban vagyok a bátyámmal.”

なかがなおる 【仲が直る】 nakaganaoru 2021-07-06
◆ kibékül 「友達（ともだち）と仲（なか）が直（なお）った。」 „Kibékültem a barátommal.”

なかたがい 【仲違い、仲たがい】 nakatagai 2022-01-18
◆ összekülönbözés
◆ rossz viszony

なかたがいする 【仲違いする、仲たがいする】 nakatagaiszuru 2022-01-18
◆ összekülönbözik 「兄（あに）と仲違（なかたが）いしている。」 „Összekülönböztem a bátyámmal.”
◆ rosszban van 「姑（しゅうとめ）と仲（なか）たがいしている。」 „Rosszban vagyok az anyósommal.”

なかをわる 【仲を割る】 naka-o varu 2021-12-03
◆ közé áll 「二人（ふたり）の仲（なか）を割（わ）った。」 „A két ember közé állt.”