【低】

ひくい 【低い】 hikui 2023-03-27
◆ alacsony 「この山（やま）は（わ）低（ひく）い。」 „Ez a hegy alacsony.”
◆ halk 「彼女（かのじょ）は（わ）低（ひく）い声（こえ）で話（はな）した。」 „Halk hangon beszélt.”
◆ lapos 「彼（かれ）は（わ）鼻（はな）が低（ひく）い。」 „Lapos orra van.”
◆ mélyen fekvő 「この地域（ちいき）は（わ）海（うみ）より低（ひく）い。」 „Ez a terület mélyebben fekszik, mint a tenger.”
◇ あたまがひくい 【頭が低い】 atamagahikui szerény
◇ おとをひくくする 【音を低くする】 oto-o hikukuszuru lehalkít 「テレビの音（おと）を低（ひく）くした。」 „Lehalkítottam a tévét.”
◇ こしをひくくする 【腰を低くする】 kosi-o hikukuszuru alázatos （態度） 「お客様（きゃくさま）に接（せっ）する時（とき）は（わ）いつも腰（こし）を低（ひく）くして下（くだ）さい。」 „Mindig alázatosan beszélj a vendéggel!”
◇ じをひくくする 【辞を低くする】 dzsi-o hikukuszuru alázatosan beszél 「検討（けんとう）して戴（いただ）けないだろうかと辞（じ）を低（ひく）くして頼（たの）んだ。」 „Alázatosan megkérte, hogy fontolja meg a dolgot.”
◇ せがひくい 【背が低い】 szegahikui alacsony 「弟（おとうと）は（わ）僕（ぼく）より背（せ）が低（ひく）い。」 „Az öcsém alacsonyabb, mint én.”
◇ せがひくい 【背が低い】 szegahikui kis termetű 「背（せ）が低（ひく）い人（ひと）」 „kis termetű ember”
◇ てんじょうのひくい 【天井の低い】 tendzsónohikui alacsony belmagasságú 「天井（てんじょう）の低（ひく）い部屋（へや）」 „alacsony belmagasságú szoba”
◇ にんきがひくい 【人気が低い】 ninkigahikui népszerűtlen 「この大学（だいがく）は（わ）人気（にんき）が低（ひく）い。」 „Ez az egyetem népszerűtlen.”
◇ ひくいおと 【低い音】 hikuioto halk hang （小さい） 「鍵（かぎ）が回（まわ）る低（ひく）い音（おと）が聞（き）こえた。」 „Hallottam, ahogy halkan megfordul a kulcs a zárban.”
◇ ひくいおと 【低い音】 hikuioto mély hang （音程の低い） 「雷（かみなり）が低（ひく）い音（おと）で轟（とどろ）いた。」 „Az ég mély hangon dörgött.”
◇ ひくいこえ 【低い声】 hikuikoe mély hang （音程の低い） 「彼（かれ）は（わ）体（からだ）が大（おお）きいので低（ひく）い声（こえ）をしている。」 „Nagy a teste, ezért mély a hangja.”
◇ ひくいこえ 【低い声】 hikuikoe halk hang （小さい） 「彼女（かのじょ）は（わ）聞（き）こえないほど低（ひく）い声（こえ）で話（はな）した。」 „Szinte érthetetlenül halk hangon beszélt.”
◇ ひくくする 【低くする】 hikukuszuru lejjebb vesz 「エアコンの温度（おんど）を低（ひく）くした。」 „Lejjebb vettem a légkondicionáló hőmérsékletét.”

ひくいこえ 【低い声】 hikuikoe 2019-10-31
◆ halk hang （小さい） 「彼女（かのじょ）は（わ）聞（き）こえないほど低（ひく）い声（こえ）で話（はな）した。」 „Szinte érthetetlenül halk hangon beszélt.”
◆ mély hang （音程の低い） 「彼（かれ）は（わ）体（からだ）が大（おお）きいので低（ひく）い声（こえ）をしている。」 „Nagy a teste, ezért mély a hangja.”

ひくいおと 【低い音】 hikuioto 2023-09-16
◆ halk hang （小さい） 「鍵（かぎ）が回（まわ）る低（ひく）い音（おと）が聞（き）こえた。」 „Hallottam, ahogy halkan megfordul a kulcs a zárban.”
◆ mély hang （音程の低い） 「雷（かみなり）が低（ひく）い音（おと）で轟（とどろ）いた。」 „Az ég mély hangon dörgött.”

ひくいはな 【低い鼻】 hikuihana 2021-08-27
◆ lapos orr