【何】

なに 【何】 nani 2023-09-09
◆ egyáltalán （否定文で） 「何（なん）不自由（ふじゆう）もなく暮（く）らしていた。」 „Egyáltalán nem kellett nélkülöznie.”
◆ mi 「これ何（なに）？」 „Mi ez?”
◆ micsoda 「何（なに）、結婚（けっこん）したの？」 „Micsoda? Megnősültél?”
◆ milyen 「今（いま）のは（わ）何語（なにご）？」 „Ez milyen nyelven volt?”
◇ なにいっているの 【何言っているの】 naniitteiruno ugyan már 「何言（なにい）っているの、嘘（うそ）だと分（わ）かっているでしょう。」 „Ugyan már, hiszen te is tudod, hogy ez nem igaz.”
◇ なにか 【何か】 nanika valami 「何（なに）か美味（おい）しいものを食（た）べたい。」 „Szeretnék enni valami finomat!”
◇ なにかかにか 【何か彼にか】 nanikakanika ezt vagy azt
◇ なにかしら 【何かしら】 nanikasira valami （何か） 「何（なに）かしら食（た）べ物（もの）がある。」 „Valami étel csak van.”
◇ なにかと 【何かと、何彼と】 nanikato mindenféle 「彼（かれ）は（わ）何（なに）かと文句（もんく）を言（い）う。」 „Mindenféle dologra panaszkodik.”
◇ なにかというと 【何かというと、何かと言うと】 nanikatoiuto nevezetesen 「彼（かれ）の興味（きょうみ）は（わ）２（ふた）つだけ。何（なに）かというとお酒（さけ）と女（おんな）。」 „Csak két dolog érdekli. Nevezetesen az ital és a nők.”
◇ なにがなんでも 【何がなんでも、何が何でも】 naniganandemo mindenképpen 「何（なに）がなんでも作家（さっか）になりたい。」 „Mindenképpen író leszek.”
◇ なにがなんでも 【何がなんでも、何が何でも】 naniganandemo semmiképpen 「何（なに）がなんでも諦（あきら）めない。」 „Semmiképpen sem fogom feladni.”
◇ なにかにつけて 【何かにつけて、何かに付けて、何彼につけて】 nanikanicukete mindenféle dologgal 「何（なに）かにつけて大変（たいへん）でしょう。」 „Nagy gondja lehet mindenféle dologgal.”
◇ なにかにつけて 【何かにつけて、何かに付けて、何彼につけて】 nanikanicukete minden tekintetben 「子育（こそだ）ては（わ）何（なに）かにつけてお金（かね）がかかるでしょう。」 „A gyermeknevelés minden tekintetben költséges.”
◇ なにからなにまで 【何から何まで】 nanikarananimade mindenben 「何（なに）から何（なに）まで友達（ともだち）の世話（せわ）になった。」 „Mindenben segített a barátom.”
◇ なにくれとなく 【何くれとなく】 nanikuretonaku mindenféle módon 「何（なに）くれとなく面倒（めんどう）を見（み）る。」 „Mindenféle módon gondját viseli.”
◇ なにくわぬかおで 【何食わぬ顔で、なに食わぬ顔で】 nanikuvanukaode mintha mi sem történt volna 「万引（まんび）きした後（あと）で、何食（なにく）わぬ顔（かお）で学校（がっこう）に来（き）ていた。」 „Az áruházi lopás után, mintha mi sem történt volna, jött az iskolába.”
◇ なにげなく 【何気なく、何気無く、何げなく】 nanigenaku hanyagul 「何気（なにげ）なく言（い）った一言（ひとこと）で彼女（かのじょ）を傷（きず）つけてしまった。」 „Egy hanyagul odavetett megjegyzéssel megsértettem a barátnőmet.”
◇ なにごと 【何事】 nanigoto micsoda 「その言葉遣（ことばづか）いは（わ）何事（なにごと）だ！」 „Micsoda beszéd ez?”
◇ なにごとも 【何事も】 nanigotomo minden 「何事（なにごと）も暴力（ぼうりょく）で解決（かいけつ）しようとする。」 „Mindent erőszakkal próbál megoldani.”
◇ なにしろ 【何しろ】 nanisiro hiszen 「お腹（なか）が空（す）いています。何（なに）しろ朝（あさ）ご飯（はん）を食（た）べていないから。」 „Éhes vagyok, hiszen nem reggeliztem.”
◇ なにせ 【何せ】 nanisze hiszen （なんせ） 「何（なに）せ、私（わたし）は（わ）妻（つま）が大好（だいす）きだから。」 „Hiszen én szeretem a feleségem.”
◇ なにとぞ 【何卒】 nanitozo nagyon kérem 「何卒（なにとぞ）お許（ゆる）し下（くだ）さい。」 „Nagyon kérem, bocsásson meg!”
◇ なになに 【何々】 naninani lássuk csak
◇ なになに 【何々】 naninani micsoda 「何々（なになに）、やめたの？」 „Micsoda? Felmondtál?”
◇ なににもまして 【何にも増して】 naninimomasite mindennél 「早（はや）いうちに治療（ちりょう）を開始（かいし）することが何（なに）にも増（ま）して大切（たいせつ）です。」 „Mindennél fontosabb hamar elkezdeni a kezelést.”
◇ なにはさておき 【何はさておき、何を扠置き、何はさて置き】 nani-va szateoki mindenekelőtt 「何（なに）はさておき、これを片付（かたづ）けましょう。」 „Mindenekelőtt rendezzük le ezt a dolgot.”
◇ なにはともあれ 【何はともあれ】 nani-va tomoare fő 「何（なに）はともあれ、無事（ぶじ）でよかった。」 „A fő az, hogy épségben megúsztad.”
◇ なにはともあれ 【何はともあれ】 nani-va tomoare mindenesetre 「何（なに）はともあれ食（た）べましょう。」 „Mindenesetre együnk.”
◇ なにびと 【何人】 nanibito bárki 「こちらは（わ）何人（なんびと）たりとも立（た）ち入（い）り禁止（きんし）です。」 „Ide nem mehet be senki, bárki legyen is az.”
◇ なにひとつ 【何一つ】 nanihitocu egyáltalán semmi 「これについて何一（なにひと）つ知（し）りません。」 „Erről egyáltalán nem tudok semmit.”
◇ なにふじゆうなく 【何不自由なく】 nanifudzsijúnaku gondtalanul 「何不自由（なにふじゆう）なく生活（せいかつ）している。」 „Gondtalanul él.”
◇ なにぶん 【何分】 nanibun kérem （どうぞ） 「この子（こ）をなにぶん宜（よろ）しくお願（ねが）いします。」 „Kérem, vigyázzon erre a gyerekre!”
◇ なにぶん 【何分】 nanibun hiszen 「なにぶん入社（にゅうしゃ）したばかりなので何（なに）も知（し）りません。」 „Én még nem tudok semmit, hiszen még csak most léptem be a vállalathoz.”
◇ なにも 【何も】 nanimo semmi 「一人（ひとり）では（わ）何（なに）もできない。」 „Egyedül semmire sem képes.”
◇ なにもかも 【何もかも、何も彼も】 nanimokamo minden 「何（なに）もかも嫌（いや）になってしまった。」 „Mindenből elegem van.”
◇ なにもの 【何者】 nanimono miféle ember 「痛（いた）みを感（かん）じないあなたは（わ）何者（なにもの）だ？」 „Hát te meg miféle ember vagy, hogy nem érzel fájdalmat?”
◇ なにものか 【何物か】 nanimonoka mi
◇ なにものも 【何物も】 nanimonomo semmi 「健康（けんこう）は（わ）何物（なにもの）にも代（か）えがたい。」 „Semmi sem értékesebb az egészségnél.”
◇ なにやかや 【何やかや、何や彼や】 nanijakaja mindenféle （いろいろ） 「週末（しゅうまつ）は（わ）何（なに）やかや忙（いそが）しかった。」 „A hétvégén mindenfélével el voltam foglalva.”
◇ なにやら 【何やら】 nanijara valami （なにかしら） 「何（なに）やら変（へん）な荷物（にもつ）が届（とど）いた。」 „Valami furcsa csomagom érkezett.”
◇ なにやら 【何やら】 nanijara valahogy （何か） 「何（なに）やら悲（かな）しくなった。」 „Valahogy szomorú lettem.”
◇ なにより 【何より】 nanijori nagyon 「気（き）に入（い）ってくれて何（なに）よりだ。」 „Nagyon örülök, hogy tetszik.”
◇ なによりの 【何よりの】 nanijorino fő 「無事（ぶじ）だったのは（わ）何（なに）よりだ。」 „Az a fő, hogy nem esett bajod!”
◇ なによりの 【何よりの】 nanijorino mindennél fontosabb 「お元気（げんき）そうで何（なに）よりです。」 „Mindennél fontosabb, hogy jól vagy.”
◇ なによりも 【何よりも】 nanijorimo mindennél 「私（わたし）にとっては（わ）この懐中時計（かいちゅうどけい）は（わ）何（なに）よりも大切（たいせつ）です。」 „Ez a zsebóra számomra mindennél fontosabb.”
◇ なによりも 【何よりも】 nanijorimo legfőképpen 「何（なに）よりも安定（あんてい）した収入（しゅうにゅう）が必要（ひつよう）です。」 „Legfőképpen stabil jövedelemre van szüksége.”