【余地】

よち 【余地】 jocsi 2023-10-23
◆ hely 「控訴（こうそ）の余地（よち）は（わ）ない。」 „Nincs helye fellebbezésnek.”
◆ mozgástér
◇ うたがいのよちがない 【疑いの余地がない】 utagainojocsiganai megkérdőjelezhetetlen 「科学的（かがくてき）研究（けんきゅう）結果（けっか）は（わ）疑（うたが）いの余地（よち）がない。」 „A tudományos kutatások eredménye megkérdőjelezhetetlen.”
◇ うたがいのよちがない 【疑いの余地がない】 utagainojocsiganai kétségtelen 「この映画（えいが）が傑作（けっさく）であることは（わ）疑（うたが）いの余地（よち）がない。」 „Ez a film kétségtelenül remekmű.”
◇ ぎろんのよちがある 【議論の余地がある】 giron-nojocsigaaru vitatott 「この投資（とうし）の回収（かいしゅう）は（わ）議論（ぎろん）の余地（よち）がある。」 „A beruházás megtérülése vitatott.”
◇ ぎろんのよちがない 【議論の余地がない】 giron-nojocsiganai vitathatatlan 「彼（かれ）に一位（いちい）が与（あた）えられたのは（わ）議論（ぎろん）の余地（よち）がない。」 „Az első hely vitathatatlanul őt illeti.”
◇ こうりょのよちがない 【考慮の余地がない】 kórjonojocsiganai gondolni sem lehet 「年（とし）が離（ばな）れすぎていて、結婚（けっこん）は（わ）考慮（こうりょ）の余地（よち）がない。」 „Túlságosan nagy a korkülönbség, a házasságra gondolni sem lehet.”
◇ せんたくのよち 【選択の余地】 szentakunojocsi más választás 「選択（せんたく）の余地（よち）がなかった。」 „Nem volt más választásom.”
◇ だきょうのよちがない 【妥協の余地がない】 dakjónojocsiganai nem engedhet 「交渉（こうしょう）は（わ）これ以上（いじょう）は（わ）妥協（だきょう）の余地（よち）がない。」 „Nem engedhetünk tovább az alkuból.”
◇ りっすいのよちもない 【立錐の余地もない】 riszszuinojocsimonai egy gombostűt sem lehet leejteni 「会場（かいじょう）は（わ）満員（まんいん）で立錐（りっすい）の余地（よち）もなかった。」 „Annyian voltak a teremben, hogy egy gombostűt sem lehetett volna leejteni.”