【余裕】

よゆう 【余裕】 jojú 2016-03-19
◆ felesleg 「余裕（よゆう）資金（しきん）は（わ）ありますか？」 „Van felesleges pénzed?”
◆ mozgástér
◆ ráhagyás 「余裕（よゆう）を持（も）って布（ぬの）を切（き）った。」 „Ráhagyással vágtam a szövetből.”
◇ かうよゆうがある 【買う余裕がある】 kaujojúgaaru telik 「車（くるま）を買（か）う余裕（よゆう）がない。」 „Nem telik kocsira.”
◇ よゆうがある 【余裕がある】 jojúgaaru megenged 「このネックレスを買（か）う余裕（よゆう）がない。」 „Ezt a nyakláncot nem engedhetem meg magamnak.”
◇ よゆうがある 【余裕がある】 jojúgaaru van elég 「まだ時間（じかん）の余裕（よゆう）があるから急（いそ）がなくてもいい。」 „Nem kell sietni, van elég időnk.”

よゆうがある 【余裕がある】 jojúgaaru 2016-03-03
◆ megenged 「このネックレスを買（か）う余裕（よゆう）がない。」 „Ezt a nyakláncot nem engedhetem meg magamnak.”
◆ van elég 「まだ時間（じかん）の余裕（よゆう）があるから急（いそ）がなくてもいい。」 „Nem kell sietni, van elég időnk.”
◇ かうよゆうがある 【買う余裕がある】 kaujojúgaaru telik 「車（くるま）を買（か）う余裕（よゆう）がない。」 „Nem telik kocsira.”

よゆうで 【余裕で】 jojúde 2022-01-18
◆ bőségesen 「お金（かね）は（わ）余裕（よゆう）で足（た）りる。」 „A pénz bőségesen elég.”
◆ kényelmesen 「余裕（よゆう）で電車（でんしゃ）に間（ま）に合（あ）った。」 „Kényelmesen elértem a vonatot.”
◆ könnyedén 「試験（しけん）に余裕（よゆう）で合格（ごうかく）した。」 „Könnyedén átmentem a vizsgán.”

よゆうをもつ 【余裕を持つ、余裕をもつ】 jojú-o mocu 2023-09-08
◆ időt hagy 「余裕（よゆう）をもって出発（しゅっぱつ）して下（くだ）さい。」 „Időben induljon el!”
◆ nyugodt 「試験（しけん）には（わ）心（こころ）に余裕（よゆう）を持（も）って挑（いど）みましょう。」 „Nyugodt lelki állapotban menjünk vizsgázni!”

よゆうしゃくしゃくである 【余裕綽綽である、余裕綽々である】 jojúsakusakudearu 2023-09-01
◆ nyugodt és magabiztos 「試験（しけん）の前（まえ）は余裕綽綽（よゆうしゃくしゃく）だった。」 „A vizsga előtt nyugodt és magabiztos volt.”