【併】

しかし 【然し、併し】 sikasi 2023-09-06
◆ csak hát 「子猫（こねこ）を飼（か）いたい。しかし夫（おっと）は（わ）動物（どうぶつ）が好（す）きでは（わ）ない。」 „Egy kismacskát szeretnék, csak hát a férjem nem szereti az állatokat.”
◆ csakhogy 「賢（かしこ）い人（ひと）には（わ）これは（わ）難（むずか）しくない。しかし私（わたし）は（わ）賢（かしこ）くない。」 „Egy okos embernek ez nem nehéz. Csakhogy én nem vagyok okos.”
◆ habár 「彼（かれ）は（わ）仕事（しごと）について話（はな）している。しかし彼自身（かれじしん）は（わ）一度（いちど）も働（はたら）いたことがない。」 „A munkáról beszél. Habár ő maga még sohasem dolgozott.”
◆ viszont 「彼（かれ）は（わ）賢（かしこ）い。しかしその賢（かしこ）さを犯罪（はんざい）に使（つか）ったのは（わ）残念（ざんねん）だ。」 „Ő okos. Viszont kár, hogy az eszét bűnözésre használta.”

あわせて 【併せて】 avaszete 2021-04-10
◆ együtt 「昨日（きのう）の分（ぶん）と併（あわ）せて２０００（にせん）円（えん）のツケです。」 „A tegnapival együtt 2000 jennel tartozol.”
◆ együttesen 「症状（しょうじょう）を併（あわ）せて調（しら）べた方（ほう）がよい。」 „A tüneteket együttesen kell vizsgálni.”
◆ összesen 「併（あわ）せて１０００（せん）円（えん）です。」 „Összesen ezer jen lesz.”

あわせる 【併せる】 avaszeru 2021-05-15
◆ egyesít （まとめる） 「５（ご）社（しゃ）を併（あわ）せたグループ」 „5 vállalatot egyesítő csoport”

へいごう 【併合】 heigó 2023-09-23
◆ annektálás （領土の）
◆ bekebelezés （会社の）
◆ hozzácsatolás （領土の）

へいごうする 【併合する】 heigószuru 2023-09-23
◆ annektál 「占領地（せんりょうち）を併合（へいごう）する。」 „Annektálja az elfoglalt területeket.”
◆ bekebelez 「小（ちい）さい会社（かいしゃ）を併合（へいごう）した。」 „Bekebelezte az apró vállalatot.”
◆ hozzácsatol 「領土（りょうど）を併合（へいごう）した。」 „Hozzácsatolta a tartományt az országhoz.”

へいぞん 【並存、併存】 heizon 2021-11-28
◆ együtt létezés

へいぞんする 【並存する、併存する】 heizonszuru 2021-11-28
◆ egymás mellett létezik 「この国（くに）では（わ）独裁政権（どくさいせいけん）と自由市場（じゆうしじょう）が並存（へいぞん）している。」 „Ebben az országban egymás mellett létezik a diktatúra és a szabad piac.”
◆ együtt létezik 「町（まち）に新旧（しんきゅう）の建物（たてもの）が並存（へいぞん）している。」 „A városban együtt léteznek a régi és új épületek.”

へいえい 【併映】 heiei 2020-10-11
◆ együtt vetítés