【使】

つかい 【使い、遣い】 cukai 2023-09-10
◆ futárfeladat （任務） 「使（つか）いをやる。」 „Futárfeladatot lát el.”
◆ használat （使うこと）
◆ használó （〜使い）
◆ hírvivő 「使（つか）いを立（た）てる。」 „Hírvivőt küld.”
◆ hivatást gyakorló （〜使い）
◆ küldönc （使いの者） 「マヨネーズを買（か）いに子供（こども）を使（つか）いにやった。」 „Elküldtem a gyereket majonézért.”
◆ szolga （召し使い）
◆ valaki, aki szívességből elmegy 「私（わたし）の代（か）わりに彼（かれ）をお使（つか）いに回（まわ）します。」 „Elküldöm magam helyett őt.”
◇ おつかい 【お使い、お遣い】 ocukai bevásárló 「会社（かいしゃ）で皆（みんな）の注文（ちゅうもん）を取（と）ってお使（つか）いに行（い）った。」 „Összegyűjtöttem a rendeléseket a kollégáktól, és elmentem bevásárolni.”
◇ おつかい 【お使い、お遣い】 ocukai küldönc 「上司（じょうし）のお使（つか）いで書類（しょるい）を取（と）りに行（い）った。」 „A főnököm küldönceként elmentem az iratokért.”
◇ おつかいにいく 【お使いに行く、お遣いに行く】 ocukainiiku elmegy valaki helyett （誰かの替りに） 「お使（つか）いに行（い）って、お駄賃（だちん）をもらった。」 „Kaptam egy kis zsebpénzt, mert elmentem valaki helyett ügyet intézni.”
◇ おつかいにいく 【お使いに行く、お遣いに行く】 ocukainiiku elugrik a boltba （自分の買い物に） 「砂糖（さとう）がなくなったからちょっとお使（つか）いに行（い）くね。」 „Elugrok a boltba, mert elfogyott a cukor.”
◇ おつかいにでる 【お使いに出る、お遣いに出る】 ocukainideru elmegy valaki helyett 「母（はは）のお使（つか）いに出（で）た。」 „Elmentem anyám helyett ügyet intézni.”
◇ おつかいをする 【お使いをする】 ocukai-o szuru elmegy valaki helyett 「コンビニで上司（じょうし）のお使（つか）いをした。」 „Elmentem a főnököm helyett a boltba.”
◇ おつかいをたのむ 【お使いを頼む】 ocukai-o tanomu elküld 「母親（ははおや）は（わ）８歳（はっさい）の息子（むすこ）にお使（つか）いを頼（たの）んだ。」 „Az anya elküldte a nyolcéves fiát a boltba.”
◇ おべっかつかい 【おべっか使い】 obekkacukai hízelkedő
◇ かみのつかい 【神の使い】 kaminocukai isten szolgája
◇ けんじゅつつかい 【剣術使い】 kendzsucucukai kardforgató
◇ じゅうつかい 【銃使い】 dzsúcukai lövész
◇ ぞうつかい 【象使い】 zócukai elefántidomár
◇ にんぎょうつかい 【人形遣い、人形使い】 ningjócukai bábjátékos
◇ へびつかい 【蛇遣い、蛇使い、へび遣い、へび使い、蛇つかい】 hebicukai kígyóbűvölő
◇ まほうつかい 【魔法使い】 mahócukai varázsló
◇ むだづかい 【無駄遣い、無駄使い】 mudazukai pocsékolás
◇ むだづかい 【無駄遣い、無駄使い】 mudazukai pazarlás 「無駄遣（むだづか）いを減（へ）らす。」 „Csökkenti a pazarlást.”
◇ もうじゅうつかい 【猛獣使い】 módzsúcukai állatidomár
◇ ライオンつかい 【ライオン使い】 raioncukai oroszlánidomár