【使う】

つかう 【使う、遣う】 cukau 2023-04-16
◆ alkalmaz 「出稼（でかせ）ぎ労働者（ろうどうしゃ）を使（つか）っている。」 „Vendégmunkásokat alkalmaz.”
◆ bánik （扱う） 「道具（どうぐ）をうまく使（つか）う。」 „Ügyesen bánik a szerszámmal.”
◆ befog （加える） 「すべての椅子（いす）を使（つか）って座（すわ）る場所（ばしょ）を作（つく）った。」 „Minden széket befogtuk, hogy ülőhelyeket biztosítsunk.”
◆ bevált （ポイントを） 「ポイントを使（つか）った。」 „Beváltottam a pontjaimat.”
◆ elkölt （使ってしまう） 「お金（かね）を使（つか）ってしまった。」 „Elköltötte a pénzt.”
◆ építkezik （組み合わせて） 「使（つか）っている語彙（ごい）は（わ）少（すく）ない。」 „Kevés szóból építkezik.”
◆ felhasznál 「人類（じんるい）は（わ）天然資源（てんねんしげん）を使（つか）いすぎている。」 „Az emberiség túl sok természeti erőforrást használ fel.”
◆ használ 「頭（あたま）を使（つか）って｡」 „Használd a fejedet!”
◆ költ （お金を使う） 「どのくらいのお金（かね）を一ヶ月（いっかげつ）で使（つか）いますか？」 „Körülbelül mennyi pénzt költ egy hónapban?”
◇ あごでつかう 【顎で使う、あごで使う】 agodecukau parancsolgat 「弟（おとうと）は（わ）姉（あね）にいつも顎（あご）で使（つか）われている。」 „A nővér állandóan parancsolgat az öccsének.”
◇ あたまをつかう 【頭を使う】 atama-o cukau szellemi 「頭（あたま）を使（つか）う仕事（しごと）」 „szellemi munka”
◇ あたまをつかう 【頭を使う】 atama-o cukau használja a fejét 「頭（あたま）を使（つか）ってこの家具（かぐ）を組（く）み立（た）てなさい！」 „A bútor összerakásához használd a fejedet!”
◇ あたまをつかう 【頭を使う】 atama-o cukau használja az eszét 「この仕事（しごと）は（わ）あまり頭（あたま）を使（つか）わない。」 „Ehhez a munkához nem kell sok ész.”
◇ あのてこのてをつかう 【あの手この手を使う】 anotekonote-o cukau mindent megpróbál 「あの手（て）この手（て）を使（つか）って買（か）い物客（ものきゃく）を勧誘（かんゆう）した。」 „Mindent megpróbált, hogy meggyőzze a vevőt.”
◇ がんがんつかう 【がんがん使う】 gangancukau nyüstöl 「この服（ふく）をガンガン使（つか）っている。」 „Mindig ezt a ruhát nyüstölöm.”
◇ きをつかう 【気をつかう、気を遣う、気を使う】 ki-o cukau vigyáz rá 「ゴミのリサイクルで環境（かんきょう）に気（き）を遣（つか）おう。」 „Vigyázzunk a környezetünkre, hasznosítsuk újra a hulladékot!”
◇ きをつかう 【気をつかう、気を遣う、気を使う】 ki-o cukau figyelmes 「私（わたし）に気（き）を使（つか）っていただき、ありがとうございます。」 „Köszönöm, hogy olyan figyelmes volt hozzám!”
◇ きをつかう 【気をつかう、気を遣う、気を使う】 ki-o cukau törődik 「彼（かれ）は（わ）気（き）を遣（つか）うそぶりを見（み）せながらも全（まった）くこっちの意見（いけん）を受（う）け入（い）れない。」 „A fiúm úgy tesz, mintha törődne velem, de egyáltalán nem fogadja el a véleményemet.”
◇ きをつかう 【気をつかう、気を遣う、気を使う】 ki-o cukau feszélyezi magát 「気（き）を遣（つか）わなくてもいいから、一人暮（ひとりぐ）らしが好（す）き。」 „Szeretek egyedül lakni, mert nem kell feszélyeznem magam.”
◇ ゲームでつかう 【ゲームで使う】 gémudecukau megjátszik 「ロトでは（わ）いつも同（おな）じ番号（ばんごう）を使（つか）っている。」 „A lottón mindig ugyanazokat a számokat játszom meg.”
◇ けびょうをつかう 【仮病を使う】 kebjó-o cukau szimulál 「彼（かれ）は（わ）病気（びょうき）では（わ）なくて仮病（けびょう）を使（つか）っている。」 „Nem beteg, csak szimulál.”
◇ けびょうをつかう 【仮病を使う】 kebjó-o cukau betegséget színlel 「仮病（けびょう）を使（つか）って会社（かいしゃ）を休（やす）んだ。」 „Betegséget színlelve nem mentem dolgozni.”
◇ こわいろをつかう 【声色を遣う】 kovairo-o cukau hangját utánoz 「父（ちち）の声色（こわいろ）をつかって先生（せんせい）に電話（でんわ）した。」 „Az apja hangját utánozva telefonált a tanárnak.”
◇ しんけいをつかう 【神経を遣う】 sinkei-o cukau idegőrlő 「神経（しんけい）を遣（つか）う仕事（しごと）」 „idegőrlő munka”
◇ そらをつかう 【空を使う】 szora-o cukau tudatlanságot színlel （とぼける）
◇ つかいにくい 【使いにくい】 cukainikui nehezen használható 「使（つか）いにくい道具（どうぐ）」 „nehezen használható szerszám”
◇ つかいはたす 【使い果たす、使いはたす、使い果す、遣い果たす、遣い果す】 cukaihataszu felhasznál 「すべての燃料（ねんりょう）を使（つか）い果（は）たした。」 „Az összes üzemanyagunkat felhasználtuk.”
◇ つかいはたす 【使い果たす、使いはたす、使い果す、遣い果たす、遣い果す】 cukaihataszu felél （生活費などで） 「当選金（とうせんきん）１（いち）億（おく）円（えん）を１（いち）年（ねん）で使（つか）い果（は）たした。」 „A százmilliós nyereményt egy év alatt felélte.”
◇ つかえず 【使えず】 cukaezu nem lehet használni 「この装置（そうち）には（わ）リモコンが使（つか）えず不便（ふべん）です。」 „Ez a berendezés nehezen kezelhető, mert nem lehet hozzá távszabályzót használni.”
◇ つかえない 【使えない】 cukaenai nem lehet használni 「この店（みせ）では（わ）、クレジットカードが使（つか）えない。」 „Ebben az üzletben nem lehet hitelkártyát használni.”
◇ つかえない 【使えない】 cukaenai használhatatlan 「他（ほか）の用途（ようと）に使（つか）えない道具（どうぐ）」 „más célra használhatatlan szerszám”
◇ つかえない 【使えない】 cukaenai hasznavehetetlen （役立たずの） 「使（つか）えない社員（しゃいん）」 „hasznavehetetlen dolgozó”
◇ つかえる 【使える】 cukaeru használható 「ここでは（わ）このクレジットカードは（わ）使（つか）えません。」 „Itt ez a hitelkártya nem használható.”
◇ つかって 【使って】 cukatte val 「クレジットカードを使（つか）ってお金（かね）を支払（しはら）った。」 „Hitelkártyával fizettem.”
◇ つかわなくなる 【使わなくなる】 cukavanakunaru nem használ már 「使（つか）わなくなった財布（さいふ）を捨（す）てた。」 „Kidobtam a pénztárcámat, amit már nem használok.”
◇ つかわれていない 【使われていない】 cukavareteinai használatlan 「使（つか）われていない商標（しょうひょう）」 „használatlan márkajel”
◇ つかわれていない 【使われていない】 cukavareteinai használaton kívüli 「使（つか）われていない電話番号（でんわばんごう）」 „használaton kívüli telefonszám”
◇ てじなをつかう 【手品を使う】 tedzsina-o cukau trükközik 「言葉（ことば）の手品（てじな）を使（つか）って相手（あいて）を騙（だま）した。」 „Trükkös szavakkal átverte a másikat.”
◇ てじなをつかう 【手品を使う】 tedzsina-o cukau bűvészkedik 「数字（すうじ）の手品（てじな）を使（つか）った。」 „Bűvészkedtem a számokkal.”
◇ にんぎょうをつかう 【人形を遣う、人形を使う】 ningjó-o cukau bábot használ
◇ にんぎょうをつかう 【人形を遣う、人形を使う】 ningjó-o cukau bábozik 「人形（にんぎょう）を遣（つか）って子供（こども）達（たち）を喜（よろこ）ばせた。」 „Bábozva szórakoztattam a gyerekeket.”
◇ まほうをつかう 【魔法を使う】 mahó-o cukau varázsol 「魔法（まほう）を使（つか）って、机（つくえ）にりんごを出（だ）した。」 „Egy almát varázsolt az asztalra.”
◇ ゆみをつかう 【弓を使う】 jumi-o cukau vonós 「弓（ゆみ）を使（つか）う楽器（がっき）」 „vonós hangszer”