【例】

れい 【例】 rei 2021-12-30
◆ példa 「例（れい）に倣（なら）って文章（ぶんしょう）を作（つく）ってください。」 „A példa szerint szerkesszenek mondatokat!”
◆ szokás 「今日（きょう）は例（れい）のごとく早起（はやお）きした。」 „Szokásomhoz híven ma is korán keltem.”
◇ あくれい 【悪例】 akurei rossz példa 「政権（せいけん）が検察（けんさつ）の捜査（そうさ）に介入（かいにゅう）できる悪例（あくれい）を残（のこ）した。」 „A kormány rossz példát mutatott azzal, hogy beavatkozott a vizsgálatba.”
◇ だいひょうれい 【代表例】 daihjórei tipikus példa 「危険物（きけんぶつ）の代表例（だいひょうれい）として火薬（かやく）が挙（あ）げられる。」 „A veszélyes anyag tipikus példájaként a lőport említhetjük.”
◇ はんけつれい 【判決例】 hankecurei irányadó eset
◇ れいになく 【例になく】 reininaku szokatlan módon 「彼（かれ）は（わ）今日（きょう）は例（れい）になく親切（しんせつ）だ。」 „Ma szokatlan módon udvarias.”
◇ れいにもれず 【例に漏れず】 reinimorezu mint mindig 「電車（でんしゃ）は（わ）例（れい）に漏（も）れず満員（まんいん）だった。」 „A vonat, mint midig, tömve volt.”
◇ れいによって 【例によって】 reinijotte mint mindig 「彼（かれ）の予想（よそう）は（わ）例（れい）によって当（あ）たらなかった。」 „Mint mindig, most sem jött be a jóslata.”
◇ れいによって 【例によって】 reinijotte szokásos módon 「試合（しあい）は（わ）例（れい）によってテレビで放送（ほうそう）された。」 „A mérkőzést szokásos módon közvetítette a tévé.”
◇ れいの 【例の】 reino kérdéses 「これがいつも話（はな）していた例（れい）の手紙（てがみ）です。」 „Ez a kérdéses levél, amiről beszéltünk.”
◇ れいの 【例の】 reino bizonyos 「例（れい）の人（ひと）がまた来（き）たよ。」 „Megint itt van az a bizonyos ember.”
◇ れいの 【例の】 reino szokásos 「例（れい）の場所（ばしょ）で会（あ）いましょう。」 „A szokásos helyen találkozzunk!”
◇ れいのない 【例のない】 reinonai példátlan 「例（れい）のない出来事（できごと）」 „példátlan eset”
◇ れいをあげる 【例を挙げる】 rei-o ageru példát említ 「例（れい）を挙（あ）げたらきりがない。」 „Végtelen sok példát említhetnék.”
◇ れいをひく 【例を引く】 rei-o hiku példát idéz 「過去（かこ）の例（れい）を引（ひ）く。」 „Múltbeli példát idéz.”

たとえ 【例え、譬え、喩え】 tatoe 2021-03-10
◆ hasonlat （比喩） 「うまいたとえを使（つか）った。」 „Ügyes hasonlattal élt.”
◆ mondás （言い回し） 「これは（わ）たとえの通（とお）りである。」 „Egy úgy van, ahogy a mondás tartja.”
◆ példa （例） 「分（わ）かりやすい例（たと）えを使（つか）った説明（せつめい）」 „közérthető példát felhozó magyarázat”

たとえて 【例えて、喩えて、譬えて】 tatoete 2020-03-06
◆ képletesen 「例（たと）えて言（い）う。」 „Képletesen szól.”

たとえば 【例えば】 tatoeba 2016-02-28
◆ például 「すごく忙（いそが）しい時（とき）がある。例（たと）えばあした。」 „Néha nagyon elfoglalt vagyok. Például holnap.”
◆ pl.