【便】

びん 【便】 bin 2023-09-10
◆ járat （～便） 「ＪＡＬ２３２（にひゃくさんじゅうに）便（びん）が到着（とうちゃく）した。」 „A JAL 232-es számú járata megérkezett.”
◆ posta （～便） 「航空便（こうくうびん）で手紙（てがみ）を送（おく）った。」 „Légipostával küldtem a levelet.”
◇ おりかえしびんで 【折り返し便で】 orikaesibinde postafordultával （折り返し）
◇ おりかえしびんで 【折り返し便で】 orikaesibinde visszafelé jövő járattal 「乗客（じょうきゃく）の大半（たいはん）が折（お）り返（かえ）し便（びん）で戻（もど）る。」 „Az utasok nagy része a visszafelé jövő járattal visszajön.”
◇ こうくうびん 【航空便】 kókúbin légiposta
◇ ぜんびん 【全便】 zenbin összes levél
◇ ぜんびん 【全便】 zenbin összes járat 「台風（たいふう）のため全便（ぜんびん）欠航（けっこう）になった。」 „A tájfun miatt az összes járatot törölték.”
◇ そらのびん 【空の便】 szoranobin légi járat 「空（そら）の便（びん）は（わ）相次（あいつ）いで欠航（けっこう）した。」 „A légi járatokat sorra törölték.”
◇ ちょっこうびん 【直行便】 csokkóbin közvetlen járat 「ブダペストへ（え）の直行便（ちょっこうびん）が出来（でき）た。」 „Lett közvetlen járat Budapestre.”
◇ はっちゃくびん 【発着便】 hacscsakubin induló és érkező járatok
◇ ふていきびん 【不定期便】 futeikibin időszakos járat
◇ ふなびん 【船便】 funabin hajóposta （郵便） 「印刷物（いんさつぶつ）を船便（ふなびん）で送（おく）る。」 „Hajópostával küldi a nyomtatványokat.”

べん 【便】 ben 2021-07-31
◆ kényelem 「この地域（ちいき）は（わ）交通（こうつう）の便（びん）がよい。」 „Ez a környék utazás szempontjából kényelmes.”
◆ széklet （大便） 「何日間（なんにちかん）も便（びん）が出（で）ない。」 „Már több napja nincs székletem.”
◇ あしのべん 【足の便】 asinoben elérhetőség 「その場所（ばしょ）は（わ）足（あし）の便（べん）がいい。」 „Az a hely könnyen elérhető.”
◇ はいべん 【排便】 haiben székletürítés
◇ べんけんさ 【便検査】 benkensza székletvizsgálat
◇ べんをだす 【便を出す】 ben-o daszu székletet ürít 「固（かた）い便（べん）を出（だ）した。」 „Kemény székletet ürített.”
◇ べんをはかる 【便を図る】 ben-o hakaru kényelmessé tesz 「橋（はし）を架（か）けて交通（こうつう）の便（べん）を図（はか）った。」 „Hidat építve kényelmessé tette a közlekedést.”
◇ べんをもらす 【便を漏らす】 ben-o moraszu becsinál 「子供（こども）は（わ）便（べん）を漏（も）らした。」 „A kisgyerek becsinált.”

よすが 【縁、因、便】 joszuga 2021-10-19
◆ mód （手段） 「今（いま）では（わ）、当時（とうじ）を偲（しの）ぶよすがもない。」 „Most már elképzelni sincs módunkban, milyen lehetett akkor.”
◆ segítség （頼り）
◆ támpont （頼り） 「証拠（しょうこ）となるよすががない。」 „Nincs bizonyítékul szolgáló támpontunk.”