【係】

かかり 【係、係り】 kakari 2023-10-28
◆ felelős （担当者）
◆ illetékes （担当者） 「この件（けん）は（わ）僕（ぼく）の係（かかり）では（わ）ない。」 „Nem vagyok illetékes ebben az ügyben.”
◆ korrelatív partikula （係助詞）
◆ megbízás （担当）
◆ megbízott （担当者） 「コンサートで音響（おんきょう）の係（かかり）を務（つと）めた。」 „Én voltam megbízva a hangosítással a koncerten.”
◆ referens
◇ うけつけがかり 【受付係】 ukecukegakari recepciós
◇ けんさつがかり 【検札係】 kenszacugakari ellenőr 「検札係（けんさつがかり）は（わ）切符（きっぷ）を求（もと）めた。」 „Az ellenőr elkérte a jegyemet.”
◇ しょうがいがかり 【渉外係】 sógaigakari PR-referens
◇ スタートがかり 【スタート係】 szutátogakari indítóbíró
◇ としょがかり 【図書係】 tosogakari könyvtáros
◇ レジがかり 【レジ係】 redzsigakari pénztáros

かかりうけ 【係り受け】 kakariuke 2021-04-30
◆ módosító kapcsolat

かかりあい 【係り合い、掛り合い】 kakariai 2023-09-02
◆ belekeveredés （巻き込まれること） 「その宗派（しゅうは）との係（かか）り合（あ）いを避（さ）けたい。」 „Nem akarok belekeveredni abba a vallási szektába.”
◆ kapcsolat （関係） 「組織（そしき）と何（なに）かしらの係（か）かり合（あ）いを残（のこ）している。」 „Még van valami kapcsolata a szervezettel.”

かかりあう 【係り合う、掛り合う】 kakariau 2021-04-30
◆ belekeveredik （巻き込まれる） 「そんなことに掛（か）かり合（あ）いたくない。」 „Nem akarok ebbe belekeveredni.”
◆ kapcsolatban van （関係する） 「為替（かわせ）と金（きん）利（き）は（わ）密接（みっせつ）に関（かか）わり合（あ）っている。」 „A valutaárfolyam és a kamat szoros kapcsolatban van egymással.”
◆ köze van hozzá （関係ある） 「彼（かれ）と係（かか）り合（あ）わないほうがいい。」 „Jobb, ha nincs közöd ahhoz az emberhez.”

かかりいん 【係員、係り員】 kakariin 2023-10-28
◆ hivatalnok
◆ referens
◆ tisztviselő 「パスポートを開（ひら）いて係員（かかりいん）に見（み）せた。」 „Kinyitottam az útlevelemet, és megmutattam a tisztviselőnek.”
◆ ügyintéző