【傷】

きず 【傷、創、疵、瑕】 kizu 2023-09-09
◆ folt 「彼（かれ）の名誉（めいよ）に傷（きず）をつけた。」 „Foltot ejtettem a becsületén.”
◆ karcolás （鋭いもので） 「スマホの画面（がめん）に傷（きず）があった。」 „Volt egy karcolás az okostelefonom képernyőjén.”
◆ megbántódás 「その質問（しつもん）は（わ）彼（かれ）に深（ふか）い傷（きず）を負（お）わせた。」 „Mélyen megbántotta a kérdése.”
◆ seb （あざのような） 「傷（きず）の手当（てあて）をした。」 „Ellátta a sebet.”
◆ sérülés 「心（こころ）の傷（きず）を負（お）った。」 „Lelki sérülést szenvedett.”
◇ あざいきず 【浅い傷】 azaikizu apró karcolás
◇ きずがなおる 【傷が治る】 kizuganaoru seb begyógyul
◇ きずをおう 【傷を負う】 kidzu-o ou megsebesül 「足（あし）に傷（きず）を負（お）った。」 „Megsebesült a lábam.”
◇ きずをなおす 【傷を治す】 kizu-o naoszu sebet begyógyít
◇ すねにきずもつ 【すねに傷もつ、すねに傷持つ、脛に傷もつ、臑に傷もつ】 szunenikizumocu vaj van a fején 「彼（かれ）がすねに傷（きず）をもっているのを知（し）っていたので、黙（だま）っていた。」 „Nem szólt, mert tudta, hogy vaj van a fején.”
◇ すねにきずもつ 【すねに傷もつ、すねに傷持つ、脛に傷もつ、臑に傷もつ】 szunenikizumocu sáros （俗語） 「あの男（おとこ）は（わ）すねに傷（きず）をもつ人間（にんげん）であることに間違（まちが）いない。」 „Az a férfi egészen biztosan sáros.”
◇ たまにきず 【玉にきず、玉に瑕】 tamanikizu hiba 「このスマホは（わ）画面（がめん）が小（ちい）さいことだけが玉（たま）にきずだ。」 „Ennek a telefonnak az egyetlen hibája a kis képernyőméret.”
◇ ためらいきず 【躊躇い傷、ためらい傷】 tameraikizu bizonytalanságtól sikertelen öngyilkosság nyoma
◇ むこうきず 【向こう傷、向こう疵】 mukókizu harci homloksérülés

いたいたしい 【痛々しい、傷々しい】 itaitasii 2021-11-27
◆ nézni is rossz （見るのも嫌だ） 「痛々（いたいた）しい傷（きず）だね。」 „Nézni is rossz a sebedet!”
◆ szívfájdító 「痛々（いたいた）しい思（おも）い」 „szívfájdító érzés”
◆ szívszaggató 「痛々（いたいた）しい話（はなし）だ。」 „Szívszaggató történet.”

いたいたしいほど 【痛々しいほど、傷々しいほど、痛々しい程】 itaitasiihodo 2016-05-05
◆ szívszaggatóan 「痛々（いたいた）しいほど痩（や）せていた犬（いぬ）を引（ひ）き取（と）った。」 „Befogadtunk egy szívszaggatóan lesoványodott kutyát.”

きずがある 【傷がある】 kizugaaru 2022-02-10
◆ sebes 「足（あし）に傷（きず）がある。」 „Sebes a lábam.”
◆ sérült 「傷（きず）がある商品（しょうひん）」 „sérült áru”

きずがつく 【傷がつく、傷が付く】 kizugacuku 2016-05-03
◆ megkarcolódik 「なんで車（くるま）に傷（きず）がついてしまったのですか？」 „Miért karcolódott meg az autó?”
◆ megsérül 「運送（うんそう）の過程（かてい）でアクリル板（ばん）に傷（きず）がついた。」 „A szállítás közben megsérült a plexilap.”
◆ sérül 「傷（きず）がついた部品（ぶひん）を溶（と）かした。」 „A sérült alkatrészeket beolvasztották.”