【入れる】

いれる 【入れる】 ireru 2024-01-14
❶ beletesz （中に入れる） 「本（ほん）をカバンに入（い）れた。」 „Beletette a könyvet a táskájába.”
❷ belerak 「箱（はこ）におもちゃを入（い）れた。」 „Beleraktam a ládába a játékokat.”
◆ ad 「子供（こども）をいい学校（がっこう）に入（い）れた。」 „Jó iskolába adtam a gyereket.”
◆ beáll 「車（くるま）を駐車場（ちゅうしゃじょう）に入（い）れた。」 „Beálltam a kocsival a parkolóba.”
◆ bedob 「郵便配達（ゆうびんはいたつ）人（にん）は（わ）手紙（てがみ）をポストに入（い）れた。」 „A postás bedobta a levelet a ládába.”
◆ bedug 「かばんに手（て）を入（い）れました。」 „A kezemet bedugtam a táskámba.”
◆ beenged 「犬（いぬ）を家（うち）に入（い）れた。」 „Beengedtem a kutyát.”
◆ behajt （乗り物を） 「車（くるま）を車庫（しゃこ）に入（い）れた。」 „Behajtottam az autóval a garázsba.”
◆ behelyez 「ＤＶＤ（ディーブイディー）をプレーヤーに入（い）れた。」 „Behelyeztem a DVD-t a lejátszóba.”
◆ beilleszt 「文書（ぶんしょ）に文字列（もじれつ）を入（い）れた。」 „A dokumentumba beillesztettem, egy karaktersorozatot.”
◆ beírat 「子供（こども）を学校（がっこう）に入（い）れた。」 „Beírattam a gyereket az iskolába.”
◆ beledug 「手（て）をポケットに入（い）れた。」 „Beledugtam a kezem a zsebembe.”
◆ beleért （含める） 「彼（かれ）も入（い）れて全員（ぜんいん）泥棒（どろぼう）だ。」 „Mindenki tolvaj, beleértve őt is.”
◆ belehelyez 「機械（きかい）にバネを入（い）れた。」 „Belehelyezte a rugót a gépbe.”
◆ beleilleszt （挿入する） 「会話（かいわ）には（わ）固有名詞（こゆうめいし）を三（みっ）つ入（い）れた。」 „A párbeszédbe beleillesztettem három tulajdonnevet.”
◆ belevesz （含める） 「この数（かず）も入（い）れてください」 „Ezt a számot is vegye bele !”
◆ benyom 「ＣＤを入（い）れた。」 „Benyomtam egy CD-t.”
◆ berak 「単語（たんご）と単語（たんご）の間（あいだ）にスペースを入（い）れた。」 „A szavak közé szóközöket raktam be.”
◆ beszed 「洗濯物（せんたくもの）を入（い）れて！」 „Szedd be a ruhákat!”
◆ beszerez （仕入れる） 「会社（かいしゃ）は（わ）新（あたら）しいコンピューターを入（い）れた。」 „A vállalat új számítógépeket szerzett be.”
◆ betáplál 「頭（あたま）に情報（じょうほう）を入（い）れた。」 „Betápláltam a fejembe az információkat.”
◆ betesz （中に入れる） 「印鑑（いんかん）を抽出（ひきだ）しに入（い）れた。」 „Betette a pecsétnyomót a fiókba.”
◆ betol （押して） 「オーブン皿（ざら）をオーブンに入（い）れた。」 „A tepsit betoltam a sütőbe.”
◆ betölt （注ぐ） 「車（くるま）にガソリンを入（い）れた。」 „Az autóba betöltötte a benzint.”
◆ bevezet （導入する） 「会社（かいしゃ）は（わ）評価（ひょうか）制度（せいど）を入（い）れた。」 „A vállalat értékelési rendszert vezetett be.”
◆ dug 「ダチョウは（わ）砂（すな）に頭（あたま）を入（い）れた。」 „A strucc a homokba dugta a fejét.”
◆ enged （入れてあげる） 「私（わたし）たちは（わ）犬（いぬ）を部屋（へや）に入（い）れない。」 „Mi nem engedjük a szobába a kutyát.”
◆ feldug 「座薬（ざやく）を入（い）れた。」 „Feldugtam a kúpot.”
◆ felnyom 「座薬（ざやく）を入（い）れた。」 „Felnyomtam a kúpot.”
◆ foglal 「絵（え）を額（がく）に入（い）れた。」 „Keretbe foglalta a képet.”
◆ főz （お茶、コーヒーなど） 「お茶（ちゃ）を入（い）れた。」 „Teát főztem.”
◆ iktat （挿入する） 「訪問（ほうもん）先（さき）にもう一（ひと）つの町（まち）を入（い）れた。」 „Egy másik várost is a látogatásaim közé iktattam.”
◆ megküld （俗語） 「卵焼（たまごや）きにソーセージをガンガン入（い）れた。」 „Megküldtem a rántottát sok kolbásszal.”
◆ pumpál （空気などを送り込む） 「タイヤに空気（くうき）を入（い）れた。」 „Levegőt pumpáltam a kerékbe.”
◆ rak 「手（て）をポケットに入（い）れた。」 „A zsebembe raktam a kezem.”
◆ tesz 「手（て）をポケットに入（い）れた。」 „A zsebembe tettem a kezem.”
◇ あたまにいれる 【頭に入れる】 atamaniireru megjegyez 「頭（あたま）に入（い）れたはずなのに忘（わす）れてしまった。」 „Azt hittem megjegyeztem, mégis elfelejtettem.”
◇ いっぴょうをいれる 【一票を入れる】 ippjó-o ireru szavaz 「週末（しゅうまつ）に山（やま）にハイキングに行（い）くことに一（ひと）票（ぴょう）！」 „Én arra szavazok, hogy menjünk a hegyekbe hétvégén!”
◇ かきいれる 【書き入れる、書入れる】 kakiireru beleír 「今日（きょう）の出来事（できごと）を日記（にっき）に書（か）き入（い）れた。」 „Beleírtam a naplómba a mai eseményeket.”
◇ かきいれる 【書き入れる、書入れる】 kakiireru bevezet 「取引（とりひき）を帳簿（ちょうぼ）に書（か）き入（い）れた。」 „Bevezettem a főkönyvbe az ügyletet.”
◇ かきいれる 【書き入れる、書入れる】 kakiireru beír 「該当（がいとう）する欄（らん）に名前（なまえ）を書（か）き入（い）れた。」 „Beírtam a nevem a megfelelő rubrikába.”
◇ かぜをいれる 【風を入れる】 kaze-o ireru kiszellőztet 「部屋（へや）に風（かぜ）を入（い）れた。」 „Kiszellőztettem a szobát.”
◇ ガソリンをいれる 【ガソリンを入れる】 gaszorin-o ireru tankol 「２００（にひゃっ）キロごとに車（くるま）にガソリンを入（い）れた。」 „200 kilométerenként tankoltam.”
◇ かつをいれる 【活を入れる】 kacu-o ireru gatyába ráz 「新社長（しんしゃちょう）は（わ）会社（かいしゃ）に活（かつ）を入（い）れた。」 „Az új igazgató gatyába rázta a vállalatot.”
◇ きあいをいれる 【気合を入れる】 kiai-o ireru motivál 「上司（じょうし）は（わ）部下（ぶか）に気合（きあい）を入（い）れた。」 „A főnök motiválta a beosztottait.”
◇ きあいをいれる 【気合いを入れる】 kiai-o ireru noszogat 「任務（にんむ）を遂行（すいこう）するために気合（きあ）をいれなければならない。」 „Noszogatni kell ahhoz, hogy elvégezze a feladatát.”
◇ ギヤをいれる 【ギヤを入れる】 gija-o ireru sebességbe kapcsol 「車（くるま）のギヤを入（い）れた。」 „Sebességbe kapcsoltam a kocsit.”
◇ きりこみをいれる 【切り込みを入れる】 kirikomi-o ireru bemetsz 「肉（にく）に所々（ところどころ）切（き）り込（こ）みを入（い）れた。」 „A húst néhány helyen bemetszettem.”
◇ きをいれる 【気を入れる】 ki-o ireru lelkesedik 「気（き）を入（い）れて仕事（しごと）する。」 „Lelkesedéssel dolgozik.”
◇ くうきをいれる 【空気を入れる】 kúki-o ireru szellőztet 「定期的（ていきてき）に空気（くうき）を入（い）れた。」 „Rendszeresen szellőztettem.”
◇ くうきをいれる 【空気を入れる】 kúki-o ireru felpumpál （ポンプで） 「自転車（じてんしゃ）に空気（くうき）を入（い）れた。」 „Felpumpáltam a biciklit.”
◇ くしをいれる 【櫛を入れる】 kusi-o ireru megfésül 「髪（かみ）にくしを入（い）れる。」 „Megfésüli a haját.”
◇ くちばしをいれる 【嘴を入れる、くちばしを入れる】 kucsibasi-o ireru beleüti az orrát
◇ くちばしをいれる 【嘴を入れる、くちばしを入れる】 kucsibasi-o ireru beleszól
◇ けいさんにいれる 【計算に入れる】 keiszan-niireru bekalkulál 「待（ま）ち時間（じかん）を計算（けいさん）に入（い）れなかった。」 „Nem kalkulálta be a várakozási időt.”
◇ けいさんにいれる 【計算に入れる】 keiszan-niireru beszámít 「日時計（ひどけい）を作（つく）る時（とき）に１５分（じゅうごふん）の時差（じさ）を計算（けいさん）に入（い）れた。」 „A napóra készítésénél a 15 perc időkülönbséget beszámítottam.”
◇ けいさんにいれる 【計算に入れる】 keiszan-niireru számít rá 「彼（かれ）が遅（おく）れて来（く）ることを計算（けいさん）に入（い）れた。」 „Számítottam rá, hogy késni fog.”
◇ こうりょにいれる 【考慮に入れる】 kórjoniireru figyelembe vesz 「ボーナスは（わ）仕事（しごと）ぶりが考慮（こうりょ）に入（い）れられます。」 „A prémiumnál figyelembe veszik a szorgalmas munkát.”
◇ こうりょにいれる 【考慮に入れる】 kórjoniireru számol 「大学（だいがく）に不合格（ふごうかく）になる事（こと）も考慮（こうりょ）に入（い）れた。」 „Számolt azzal, hogy nem veszik fel az egyetemre.”
◇ こしをいれる 【腰を入れる】 kosi-o ireru komolyan nekilát （本気にやる）
◇ こしをいれる 【腰を入れる】 kosi-o ireru stabilizálja a testét （腰を安定させる）
◇ さぐりをいれる 【探りを入れる】 szaguri-o ireru megszondáz
◇ さぐりをいれる 【探りを入れる】 szaguri-o ireru kikémlel 「ライバル会社（がいしゃ）の新製品（しんせいひん）について探（さぐ）りを入（い）れた。」 „Kikémleltem a rivális vállalat új termékét.”
◇ さぐりをいれる 【探りを入れる】 szaguri-o ireru kipuhatol 「好（す）きな人（ひと）に自分（じぶん）のことをどう思（おも）っているか探（さぐ）りを入（い）れたい！」 „Szeretném kipuhatolni az érzéseit annak, akit szeretek!”
◇ さしえをいれる 【挿絵を入れる】 szasie-o ireru illusztrál 「本（ほん）に自分（じぶん）で描（か）いた挿絵（さしえ）を入（い）れた。」 „Saját rajzaival illusztrálta a könyvet.”
◇ じまくをいれる 【字幕を入れる】 dzsimaku-o ireru feliratoz 「映画（えいが）に字幕（じまく）を入（い）れた。」 „Feliratozta a filmet.”
◇ しやにいれる 【視野に入れる】 sijaniireru kilátásba helyez 「銀行（ぎんこう）は（わ）さらなる利下（りさ）げを視野（しや）に入（い）れた。」 „A bank további kamatcsökkentéseket helyezett kilátásba.”
◇ スイッチをいれる 【スイッチを入れる】 szuicscsi-o ireru bekapcsol 「エアコンのスイッチを入（い）れた。」 „Bekapcsoltam a légkondicionálót.”
◇ だんぼうをいれる 【暖房を入れる】 danbó-o ireru befűt 「暖房（だんぼう）を入（い）れるほど寒（さむ）かった。」 „Olyan hideg volt, hogy be kellett fűteni.”
◇ ちからをいれる 【力を入れる】 csikara-o ireru megfeszít 「筋肉（きんにく）に力（ちから）を入（い）れた。」 „Megfeszítette az izmait.”
◇ ちからをいれる 【力を入れる】 csikara-o ireru rááll 「政府（せいふ）は（わ）環境保護（かんきょうほご）に力（ちから）を入（い）れている。」 „A kormány ráállt a környezetvédelemre.”
◇ ちからをいれる 【力を入れる】 csikara-o ireru nagy erőt fektet 「この企業（きぎょう）は（わ）半導体（はんどうたい）生産（せいさん）に力（ちから）を入（い）れている。」 „A vállalat nagy erőt fektet a félvezetőgyártásba.”
◇ ちょうさのメスをいれる 【調査のメスを入れる】 csószanomeszu-o ireru boncolgat 「政治家（せいじか）の賄賂（わいろ）に調査（ちょうさ）のメスが入（はい）った。」 „Boncolgatták a politikus korrupciós ügyét.”
◇ つめものをいれる 【詰め物を入れる】 cumemono-o ireru betöm 「歯医者（はいしゃ）さんは（わ）詰（つ）め物（もの）を入（い）れた。」 „A fogorvos betömte a fogat.”
◇ てにいれる 【手に入れる】 teniireru kerít 「よく切（き）れるノコギリを手（て）に入（い）れた。」 „Kerítettem egy jó fűrészt.”
◇ てにいれる 【手に入れる】 teniireru megkaparint 「これを探（さが）し回（まわ）ってようやく手（て）に入（い）れました。」 „Kerestem, és sikerült végre megkaparintanom.”
◇ てにいれる 【手に入れる】 teniireru hozzájut 「コンサートのチケットを手（て）に入（い）れた。」 „Hozzájutottam egy koncertjegyhez.”
◇ てをいれる 【手を入れる】 te-o ireru belenyúl 「箱（はこ）に手（て）を入（い）れた。」 „Belenyúltam a dobozba.”
◇ でんきをいれる 【電気を入れる】 denki-o ireru rákapcsolja az áramot 「冷蔵庫（れいぞうこ）に電気（でんき）を入（い）れた。」 „Rákapcsoltam az áramot a hűtőgépre.”
◇ でんげんをいれる 【電源をいれる、電源を入れる】 dengen-o ireru bekapcsol （つける） 「機械（きかい）の電源（でんげん）を入（い）れた。」 „Bekapcsoltam a gépet.”
◇ でんわをいれる 【電話を入れる】 denva-o ireru felhív 「遅（おそ）くなったから妻（つま）に一本（いっぽん）電話（でんわ）を入（い）れておこう。」 „Felhívom az asszonyt, hogy később megyek haza.”
◇ とくてんをいれる 【得点を入れる】 tokuten-o ireru gólt lő （ゴールのあるスポーツで）
◇ なかまにいれる 【仲間に入れる】 nakamaniireru bevesz 「サッカーチームの仲間（なかま）に入（い）れてもらった。」 „Bevettek a focicsapatba.”
◇ ねんにはねんをいれる 【念には念を入れる】 nen- ni va nen o ireru roppant körültekintő 「契約（けいやく）の内容（ないよう）を念（ねん）には念（ねん）を入（い）れてチェックした。」 „Roppant körültekintően ellenőriztem a szerződés szövegét.”
◇ ねんをいれる 【念を入れる】 nen-o ireru ügyel 「素敵（すてき）に仕上（しあ）げるために念（ねん）を入（い）れた。」 „Ügyelt a szép kidolgozásra.”
◇ パンチをいれる 【パンチを入れる】 pancsi-o ireru kilyukaszt 「切符（きっぷ）にパンチを入（い）れた。」 „Kilyukasztottam a jegyet.”
◇ パンチをいれる 【パンチを入れる】 pancsi-o ireru ütést mér 「相手（あいて）の腹（はら）にパンチを入（い）れた。」 „Az ellenfelem hasára mértem ütést.”
◇ ふでをいれる 【筆を入れる】 fude-o ireru belejavít 「彼（かれ）の記事（きじ）に筆（ふで）を入（い）れた。」 „Belejavítottam a cikkébe.”
◇ プリーツをいれる 【プリーツを入れる】 purícu-o ireru pliszíroz 「スカートにプリーツを入（い）れた。」 „Pliszírozta a szoknyát.”
◇ ぶるいにいれる 【部類に入れる】 buruiniireru osztályba sorol 「電車（でんしゃ）と地下鉄（ちかてつ）を同（おな）じ部類（ぶるい）に入（い）れた。」 „A vonatot és a metrót ugyanabba az osztályba soroltam.”
◇ ふろにいれる 【風呂に入れる】 furoniireru megfürdet 「子供（こども）を風呂（ふろ）に入（い）れた。」 „Megfürdettem a gyereket.”
◇ ほんごしをいれる 【本腰を入れる】 hongosi-o ireru komolyan nekiáll 「そろそろ本腰（ほんごし）を入（い）れて日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）する。」 „Most már komolyan nekiállok japánt tanulni.”
◇ ほんごしをいれる 【本腰を入れる】 hongosi-o ireru komolyan nekilát 「仕事（しごと）に本腰（ほんごし）を入（い）れた。」 „Komolyan nekiláttam a munkának.”
◇ ポンプでいれる 【ポンプで入れる】 ponpudeireru pumpál 「自転車（じてんしゃ）のタイヤにポンプで空気（くうき）を入（い）れた。」 „Levegőt pumpáltam a biciklibe.”
◇ みをいれる 【身を入れる】 mi-o ireru szívét-lelkét beleadja 「身（み）を入（い）れて勉強（べんきょう）した。」 „Szívét -lelkét beleadta a tanulásba.”
◇ むちをいれる 【鞭を入れる】 mucsi-o ireru megostoroz 「馬（うま）に鞭（むち）を入（い）れた。」 „Megostorozta a lovat.”
◇ メスをいれる 【メスを入れる】 meszu-o ireru megoperál （手術する）
◇ メスをいれる 【メスを入れる】 meszu-o ireru megreformál 「古（ふる）い体制（たいせい）にメスを入（い）れる必要（ひつよう）がある。」 „Meg kell reformálni a régi rendszert!”
◇ もようをいれる 【模様を入れる】 mojó-o ireru mintáz 「布地（ぬのじ）に花（はな）の模様（もよう）を入（い）れた。」 „Virágokat mintázott a szövetre.”
◇ やきをいれる 【焼きを入れる】 jaki-o ireru megedz
◇ やきをいれる 【焼きを入れる】 jaki-o ireru móresre tanít 「生意気（なまいき）な後輩（こうはい）に焼（や）きを入（い）れた。」 „Móresre tanítottam a szemtelen újoncot.”
◇ よていにいれる 【予定に入れる】 joteiniireru betervez 「株（かぶ）の購入（こうにゅう）を予定（よてい）に入（い）れておいた。」 „Beterveztem, hogy majd veszek részvényt.”
◇ わびをいれる 【詫びを入れる】 vabi-o ireru bocsánatot kér 「仲間（なかま）に泣（な）きながら詫（わ）びを入（い）れた。」 „Sírva kértem bocsánatot a társaimtól.”