【全然】

ぜんぜん 【全然】 zenzen 2023-09-13
◆ dehogy 「私（わたし）は（わ）全然（ぜんぜん）お金持（かねも）ちでは（わ）ない。」 „Dehogy vagyok gazdag!”
◆ egyáltalán 「これは（わ）全然（ぜんぜん）わかりません。」 „Ezt egyáltalán nem értem.”
◆ egy frászt （俗語）
◆ korántsem 「給料（きゅうりょう）が全然足（ぜんぜんた）りない。」 „A fizetése korántsem elég.”
◆ teljes egészében （まったく） 「その話（はなし）は（わ）全然（ぜんぜん）嘘（うそ）だった。」 „Az a történet teljes egészében hamis volt.”
◆ ugyan 「車（くるま）は（わ）全然（ぜんぜん）欲（ほ）しくない。」 „Én ugyan nem akarok autót!”

ぜんぜんたりない 【全然足りない】 zenzentarinai 2016-02-25
◆ meg sem kottyan （俗語） 「この小（ちい）さなサンドイッチでは（わ）こんな大（おお）きな人（ひと）には（わ）全然足（ぜんぜんた）りない。」 „Ez a kis szendvics ekkora embernek meg sem kottyan.”