【冀】

きぼう 【希望、冀望】 kibó 2022-07-27
◆ akarat 「親（おや）の希望（きぼう）に反（はん）して彼（かれ）と結婚（けっこん）した。」 „A szülei akarata ellenére ment hozzá feleségül.”
◆ kívánság 「散骨（さんこつ）を希望（きぼう）している。」 „Az a kívánságom, hogy szórják majd el a hamvaimat.”
◆ kívánt （希望〜） 「希望条件（きぼうじょうけん）」 „kívánt feltétel”
◆ megfelelés 「予約（よやく）日時（にちじ）の第一（だいいち）希望（きぼう）と第二（だいに）希望（きぼう）を指定（してい）した。」 „Megjelöltem az első és második legmegfelelőbb foglalási időpontot.”
◆ óhaj 「どちらがご希望（きぼう）ですか？」 „Melyiket óhajtja?”
◆ remény （望み） 「完治（かんち）へ（え）の希望（きぼう）を失（うしな）った。」 „Elvesztettem a reményemet a gyógyulásra.”
◆ tettvágy （やる気） 「新入社員（しんにゅうしゃいん）は（わ）希望（きぼう）に燃（も）えていた。」 „A friss dolgozóban égett a tettvágy.”
◇ かくさんきぼう 【拡散希望】 kakuszankibó add tovább
◇ きぼうかかく 【希望価格】 kibókakaku irányár 「希望価格（きぼうかかく）より値段（ねだん）を負（ま）けてもらった。」 „Sikerült lealkudnom az irányárból.”
◇ きぼうかかく 【希望価格】 kibókakaku kívánt ár
◇ きぼうこう 【希望校】 kibókó megpályázott iskola
◇ きぼうしゃ 【希望者】 kibósa jelentkező
◇ きぼうしゃ 【希望者】 kibósa érdeklődő 「マンション購入（こうにゅう）希望者（きぼうしゃ）」 „érdeklődő társasházi lakás iránt”
◇ きぼうする 【希望する】 kibószuru szeretne 「就労（しゅうろう）を希望（きぼう）している。」 „Szeretnék elhelyezkedni.”
◇ きぼうする 【希望する】 kibószuru óhajt 「どういう部屋（へや）を希望（きぼう）していますか？」 „Milyen szobát óhajt?”
◇ きぼうたいしょく 【希望退職】 kibótaisoku önkéntes felmondás
◇ きぼうたいしょく 【希望退職】 kibótaisoku önkéntes kilépés
◇ きぼうてきかんそく 【希望的観測】 kibótekikanszoku vágyálom
◇ きぼうにおうじて 【希望に応じて】 kibóniódzsite igény szerint 「希望（きぼう）に応（おう）じて計画（けいかく）は（わ）変更（へんこう）可能（かのう）です。」 „Igény szerint módosítható a terv.”
◇ きぼうにそう 【希望に添う】 kibó-ni szou kívánságát teljesíti 「希望（きぼう）に添（そ）えず申（もう）し訳（わけ）ございません。」 „Bocsánat, hogy nem tudom a kívánságát teljesíteni!”
◇ きぼうにたっする 【希望に達する】 kibónitaszszuru megfelel 「査定（さてい）額（がく）が希望（きぼう）に達（たっ）しない。」 „A felbecsült ár nem felel meg.”
◇ きぼうにみちた 【希望に満ちた】 kibónimicsita reményteljes 「彼（かれ）の新（あたら）しい事業（じぎょう）は（わ）希望（きぼう）に満（み）ちていた。」 „Reményteljes volt az új vállalkozása.”
◇ きぼうにより 【希望により】 kibónijori kívánságára 「お客様（きゃくさま）の希望（きぼう）によりこの一品（いっぴん）ができました。」 „A vendégeink kívánságára készült el ez az ételféleség.”
◇ きぼうをいだく 【希望を抱く】 kibó-o idaku reménykedik 「いつか治（なお）るという希望（きぼう）を抱（いだ）いた。」 „Reménykedett, hogy majd egyszer meggyógyul.”
◇ きぼうをうしなう 【希望を失う】 kibó-o usinau reményt veszt 「希望（きぼう）を失（うしな）った人（ひと）」 „reményt vesztett ember”
◇ きぼうをすてる 【希望を捨てる】 kibó-o szuteru feladja a reményt 「希望（きぼう）を捨（す）てるな！」 „Ne add fel a reményt!”