【凄】

すごい 【凄い】 szugoi 2023-10-01
◆ állati （俗語） 「凄（すご）い！」 „Állati!”
◆ bámulatos 「あの手品師（てじなし）は（わ）凄（すご）いよ。」 „Bámulatos az a bűvész!”
◆ elképesztő 「熊（くま）は（わ）凄（すご）い勢（いきお）いで飛（と）びついた。」 „Elképesztő erővel ugrott rám a medve.”
◆ iszonyatos （酷い） 「町（まち）は（わ）凄（すご）い人（ひと）ごみだった。」 „Iszonyatos tömeg volt a városban.”
◆ óriási 「凄（すご）い！！旅行者（りょこうしゃ）は（わ）言（い）って、熱狂（ねっきょう）して写真（しゃしん）をとり始（はじ）めた。」 „Óriási! - mondták a turisták, és vadul fényképezni kezdtek.”
◆ pokoli 「凄（すご）い距離（きょり）を散歩（さんぽ）した。」 „Pokoli sokat sétáltam.”
◆ rettenetes 「彼（かれ）の借金（しゃっきん）は（わ）凄（すご）く多（おお）い。」 „Rettenetes adóssága van.”
◆ rettentő 「凄（すご）いいびきをかいている。」 „Rettentő hangosan horkolok.”
◆ szuper

すごく 【凄く】 szugoku 2023-09-11
❶ borzasztóan 「すごく疲（つか）れた。」 „Borzasztóan elfáradtam.”
❷ irtózatosan 「彼（かれ）は（わ）すごく太（ふと）った。」 „Irtózatosan meghízott.”
◆ elképesztően 「このスマホは（わ）凄（すご）く安（やす）い。」 „Elképesztően olcsó ez az okostelefon.”
◆ eszméletlenül 「すごくたくさん食（た）べた。」 „Eszméletlenül sokat ettem.”
◆ irgalmatlanul 「お腹（なか）が凄（すご）く出（で）ている。」 „Irgalmatlanul nagy a hasam.”
◆ istentelenül 「これは（わ）凄（すご）くたくさんお金（かね）がかかる。」 „Ez istentelenül sok pénzbe fog kerülni.”
◆ iszonyatosan 「故郷（こきょう）は（わ）凄（すご）く遠（とお）い。」 „Iszonyatosan messze van a szülőföldem.”
◆ marhára （俗語） 「凄（すご）く疲（つか）れた。」 „Marhára elfáradtam.”
◆ miazhogy 「『泳（およ）げる？』『すごく！』」 „– Tudsz úszni? – Miazhogy!”
◆ piszokul 「凄（すご）く羨（うらや）ましい。」 „Piszokul irigy vagyok.”
◆ pokolian 「凄（すご）くお腹（なか）が空（す）いた。」 „Pokolian éhes vagyok!”
◆ rém 「仕事（しごと）は（わ）すごく多（おお）い。」 „Rém sok munkám van.”
◆ rémesen 「税金（ぜいきん）は（わ）すごく多（おお）い。」 „Rémesen sok adót fizetünk.”
◆ rettenetesen 「あなたがいなくて凄（すご）く寂（さび）しい。」 „Rettenetesen hiányzol.”
◆ rettentően 「凄（すご）く太（ふと）った。」 „Rettentően meghíztam.”
◆ szörnyen 「凄（すご）く興奮（こうふん）していた。」 „Szörnyen izgatott voltam.”
◆ veszettül 「頭（あたま）がすごく痛（いた）い。」 „Veszettül fáj a fejem!”