【凌】

しのぐ 【凌ぐ】 sinogu 2023-03-19
◆ átvészel （乗り切る） 「ホームレスは（わ）ダンボールで冬（ふゆ）を凌（しの）いだ。」 „A hajléktalan kartondobozban vészelte át a telet.”
◆ elvisel 「日陰（ひかげ）で暑（あつ）さをしのいでいた。」 „Az árnyékban elviseltem a meleget.”
◆ kibekkel （俗語） 「サンド一個（いっこ）で夜（よる）まで凌（しの）いだ。」 „Egy szendviccsel kibekkeltem estig.”
◆ kihúz （時間まで） 「このお金（かね）で月末（げつまつ）まで凌（しの）がなくちゃ。」 „Ezzel a pénzzel ki kell húznunk hóvégéig.”
◆ meghalad 「従来（じゅうらい）のコンピュータをはるかにしのぐ情報処理（じょうほうしょり）能力（のうりょく）」 „jelenlegi számítógépekét messze meghaladó adatfeldolgozó képesség”
◆ túltesz 「彼（かれ）は（わ）現代（げんだい）芸術家（げいじゅつか）をはるかにしのいだ。」 „Messze túltett a kortárs művészeknél.”
◆ tűr 「飢（う）えをしのいだ。」 „Tűrte az éhséget.”
◇ あめかぜをしのぐ 【雨風を凌ぐ】 amekaze-o sinogu túlél 「この給料（きゅうりょう）は（わ）雨風（あめかぜ）を凌（しの）ぐくらいだ。」 „Ebből a fizetésből éppen csak túlélek.”
◇ いちじしのぎ 【一時しのぎ、一時凌ぎ】 icsidzsisinogi szükségmegoldás
◇ いちじしのぎに 【一時しのぎに、一時凌ぎに】 icsidzsisinogini átmenetileg 「雨漏（あまも）りの一時（いちじ）しのぎにブルーシートを使（つか）った。」 „Átmenetileg ponyvával védekeztem a beázás ellen.”
◇ いちじしのぎの 【一時しのぎの、一時凌ぎの】 icsidzsisinogino átmeneti 「難民（なんみん）キャンプは（わ）一時（いちじ）しのぎの場所（ばしょ）です。」 „A menekülttábor átmeneti hely.”
◇ たいくつをしのぐ 【退屈を凌ぐ、退屈をしのぐ】 taikucu-o sinogu elűzi az unalmát 「インターネットで退屈（たいくつ）を凌（しの）いだ。」 „Internetezéssel űztem el az unalmamat.”
◇ とうざしのぎの 【当座しのぎの、当座凌ぎの】 tózasinogino átmeneti 「当座（とうざ）しのぎの家（いえ）に身（み）を寄（よ）せた。」 „Átmeneti lakásban húztam meg magam.”

しのげる 【凌げる】 sinogeru 2016-02-28
◆ elviselhető 「しのげる暑（あつ）さになった。」 „Elviselhető lett a meleg.”

りょうじょく 【陵辱、凌辱】 rjódzsoku 2021-11-01
◆ bántalmazás 「少年（しょうねん）は（わ）父親（ちちおや）から暴力的（ぼうりょくてき）な陵辱（りょうじょく）を受（う）けた。」 „A fiatal fiút fizikailag bántalmazta az apja.”
◆ megerőszakolás （強姦） 「女性（じょせい）は（わ）変態（へんたい）的（てき）な陵辱（りょうじょく）を受（う）けた。」 „Perverz módon megerőszakolták a nőt.”
◆ sértés （辱め） 「耐（た）え難（がた）い陵辱（りょうじょく）」 „tűrhetetlen sértés”

りょうじょくする 【陵辱する、凌辱する】 rjódzsokuszuru 2021-11-01
◆ bántalmaz
◆ megerőszakol （強姦する）
◆ sérteget

りょうじょくてきな 【陵辱的な、凌辱的な】 rjódzsokutekina 2021-11-01
◆ sértegető 「妻（つま）に陵辱的（りょうじょくてき）な言葉（ことば）を浴（あ）びせた。」 „Sértegető szavakkal illette a feleségét.”