【凝】

こった 【凝った】 kotta 2023-10-01
◆ gondos 「凝（こ）ったデサイン」 „gondos formatervezés”

こったしょくじ 【凝った食事】 kottasokudzsi 2021-05-14
◆ gondosan elkészített étel

みつめる 【見つめる、見詰める、凝める】 micumeru 2016-04-27
◆ bámul 「絵（え）を見（み）つめた。」 „A képet bámulta.”
◆ belenéz 「彼（かれ）は（わ）彼女（かのじょ）の目（め）をまっすぐ見（み）つめた。」 „A férfi mélyen belenézett a nő szemébe.”
◆ erősen néz 「一点（いってん）を見（み）つめた。」 „Erősen nézett egy pontot.”
◆ fixíroz （じろじろ見る） 「ある女性（じょせい）を見（み）つめていた。」 „Egy nőt fixírozott.”
◆ szembenéz 「現実（げんじつ）を見（み）つめた。」 „Szembenézett a valósággal.”
◇ じっとみつめる 【じっと見つめる】 dzsittomicumeru rámered （凝視する） 「信（しん）じられない気持（きも）ちで彼女（かのじょ）の顔（かお）をじっと見（み）つめた。」 „Hitetlenkedve rámeredtem az arcára.”
◇ みつめあう 【見つめ合う、見詰め合う】 micumeau szemez 「バスで男性（だんせい）は（わ）ある女性（じょせい）と見（み）つめ合（あ）っていた。」 „A férfi a buszon egy nővel szemezett.”

こらす 【凝らす】 koraszu 2019-11-05
◆ hagyja megmerevedni 「肩（かた）を凝（こ）らさないように頻繁（ひんぱん）に首（くび）を回（まわ）す。」 „Gyakran forgatom a fejem, hogy ne merevedjen meg a nyakam.”
◆ mereszt 「暗闇（くらやみ）で目（め）を凝（こ）らしても何（なに）も見（み）えなかった。」 „Hiába meresztette a szemem, semmit sem láttam a sötétben.”
◆ összpontosít 「動（うご）くボールに目（め）を凝（こ）らした。」 „A mozgó golyóra összpontosította a figyelmét.”
◇ いきをこらす 【息を凝らす】 iki-o koraszu visszafojtja a lélegzetét 「映像（えいぞう）を息（いき）を凝（こ）らして見（み）つめていた。」 „Lélegzet-visszafojtva meredtem a képernyőre.”
◇ いしょうをこらす 【意匠を凝らす】 isó-o koraszu művészien kigondolt 「意匠（いしょう）を凝（こ）らした刺繍（ししゅう）。」 „Művészien kigondolt hímzés.”
◇ いしょうをこらす 【意匠を凝らす】 isó-o koraszu mesterien megtervez 「意匠（いしょう）を凝（こ）らした建築（けんちく）が見事（みごと）です。」 „Gyönyörűek a mesterien megtervezett építészeti remekművek.”
◇ おもいをこらす 【思いをこらる、思いを凝らす】 omoi-o koraszu koncentrál （集中する） 「勝（か）つために思（おも）いを凝（こ）らした。」 „A győzelemre koncentráltam.”
◇ くふうをこらす 【工夫を凝らす】 kufú-o koraszu összeszedi leleményességét 「工夫（くふう）を凝（こ）らして狭（せま）い家（うち）に全（すべ）ての荷物（にもつ）を置（お）いた。」 „Összeszedtük a leleményességünket, hogy a kis lakásban elférjenek a cuccaink.”
◇ しこうをこらす 【思考を凝らす】 sikó-o koraszu alaposan átgondol 「妻（つま）は（わ）今日（きょう）の献立（こんだて）に思考（しこう）を凝（こ）らした。」 „A feleségen alaposan átgondolta, mi legyen ma a menü.”
◇ しゅこうをこらす 【趣向を凝らす】 sukó-o koraszu megdolgoztatja a fantáziáját （想像力を働かせる） 「趣向（しゅこう）を凝（こ）らした料理（りょうり）を作（つく）った。」 „Ezzel az étellel megdolgoztattam a fantáziámat.”
◇ すきをこらした 【数寄を凝らした】 szuki-o korasita esztétikus 「数寄（すき）を凝（こ）らした庭園（ていえん）」 „esztétikus kert”
◇ すきをこらした 【数寄を凝らした】 szuki-o korasita ízléses 「数寄（すき）を凝（こ）らした部屋（へや）」 „ízlésesen berendezett szoba”
◇ めをこらす 【目を凝らす】 me-o koraszu mereszti a szemét 「暗（くら）い所（ところ）で目（め）を凝（こ）らした。」 „A sötétben meresztettem a szemem.”