【出る】

でる 【出る】 deru 2023-10-12
❶ előjön （物の後ろから） 「彼（かれ）は（わ）部屋（へや）から出（で）た。」 „Előjött a szobájából.”
❷ kijön （出てくる） 「私（わたし）の計算（けいさん）でも同（おな）じ結果（けっか）が出（で）た。」 „Nekem is ugyanaz a végeredmény jött ki.”
❸ jön 「蛇口（じゃぐち）から水（みず）が出（で）ない。」 „Nem jön víz a csapból.”
❹ megjelenik 「このニュースは（わ）新聞（しんぶん）に出（で）た。」 „Ez a hír megjelent az újságban.”
◆ adnak 「うちの会社（かいしゃ）は（わ）交通費（こうつうひ）がでない。」 „A mi cégünknél nem adnak utazási költségtérítést.”
◆ elhangzik 「いろんな意見（いけん）が出（で）ていた。」 „Mindenféle vélemény elhangzott.”
◆ elindul （出発する） 「家（いえ）を出（で）た。」 „Elindultam otthonról.”
◆ elmegy 「授業（じゅぎょう）に出（で）る。」 „Elmegy az órára.”
◆ elvégez （卒業する） 「学校（がっこう）を出（で）たら大手企業（おおてきぎょう）で働（はたら）く。」 „Ha elvégzem az iskolát, nagyvállalathoz megyek dolgozni.”
◆ ered 「この噂（うわさ）は（わ）どこから出（で）た？」 „Honnan ered ez a pletyka?”
◆ felkel 「日（ひ）が出（で）た。」 „Felkelt a Nap.”
◆ fog 「このペンは（わ）何（なに）色（いる）が出（で）る？」 „Milyen színnel fog ez a toll?”
◆ indul （出発する） 「今（いま）から家（いえ）を出（で）るところです。」 „Éppen most indulok itthonról.”
◆ jár 「この定食（ていしょく）には（わ）デザートも出（で）る。」 „Ehhez az étel-összeállításhoz desszert is jár.”
◆ jelentkezik （生じる） 「多数（たすう）の便（びん）で遅（おく）れが出（で）た。」 „Számos járatnál késés jelentkezett.”
◆ jut 「結論（けつろん）が出（で）たら教（おし）えてください！」 „Szóljanak, ha jutnak valamire!”
◆ kap 「ボーナスが出（で）た。」 „Kaptunk prémiumot.”
◆ kel 「明日（あした）６時（ろくじ）に陽（ひ）が出（で）る。」 „Holnap 6-kor kel a nap.”
◆ keletkezik （発生する） 「家庭（かてい）では（わ）たくさんのゴミが出（で）る。」 „A háztartásokban sok szemét keletkezik.”
◆ képes 「この車（くるま）は（わ）スピードが出（で）ない。」 „Ez a kocsi nem képes nagy sebességre.”
◆ kiáll 「壁（かべ）から釘（くぎ）が出（で）ている。」 „Kiáll egy szög a falból.”
◆ kibújik 「熊（くま）が洞穴（ほらあな）から出（で）てきた。」 „A medve kibújt a barlangjából.”
◆ kiérződik 「このスープは（わ）出汁（だし）が良（よ）く出（で）ている。」 „Ezen a levesen jól kiérződik az alaplé.”
◆ kifordul 「キッチンから出（で）た。」 „Kifordultam a konyhából.”
◆ kijut 「この通（とお）りをまっすぐ行（い）くと大通（おおどお）りに出（で）る。」 „Ezen az utcán kijutunk a főútra.”
◆ kikerül 「刑務所（けいむしょ）を出（で）たら絶対（ぜったい）心（こころ）を入（い）れ替（か）える。」 „Ha kikerülök a börtönből, mindenképpen megjavulok.”
◆ kilép 「一人（ひとり）は（わ）列（れつ）から出（で）た。」 „Egy ember kilépett a sorból.”
◆ kilóg 「ズボンからお尻（しり）が半分（はんぶん）出（で）ている。」 „Félig kilóg a feneke a nadrágból.”
◆ kimegy 「部屋（へや）を出（で）た。」 „Kiment a szobából.”
◆ kisétál （何事もなかった様に） 「刑務所（けいむしょ）から何事（なにごと）もなかったように出（で）た。」 „Kisétált a börtönből.”
◆ kiül 「死（し）の恐怖（きょうふ）が顔（かお）に出（で）た。」 „A halálfélelem kiült az arcára.”
◆ ki van adva 「避難（ひなん）指示（しじ）が出（で）ている。」 „Kiadták az evakuálási parancsot.”
◆ megjön 「食欲（しょくよく）が出（で）てきました。」 „Megjött az étvágyam.”
◆ megkap 「最終（さいしゅう）見積（みつ）もりがまだ出（で）ていない。」 „Még nem kaptuk meg a végső árajánlatot.”
◆ ott van （参加する） 「昨日（きのう）のパーティーに出（で）た？」 „Ott voltál a tegnapi bulin?”
◆ szerepel 「この問題（もんだい）は（わ）試験（しけん）に必（かなら）ず出（で）る。」 „Ez a kérdés mindig szerepel a vizsgán.”
◆ témánál van 「また出（で）た。何回（なんかい）も聞（き）いた。」 „Megint a témánál vagyunk. Már ezerszer mondtad.”
◆ túllép （越える） 「予算（よさん）を３（さん）万（まん）円（えん）出（で）ていた。」 „30 ezer jennel túlléptük a keretet.”
◆ viszik （売れる） 「今（いま）この商品（しょうひん）は（わ）よく出（で）ている。」 „Ezt az árut most nagyon viszik.”
◇ あきがでる 【空きが出る】 akigaderu megüresedik 「保育園（ほいくえん）に空（あ）きが出（で）るまで待（ま）つ。」 „Megvárom, míg megüresedik egy hely a bölcsődében.”
◇ あしがでる 【足が出る】 asigaderu túllépi a keretet 「コンピューターを買（か）いすぎて、足（あし）が出（で）た。」 „Túl sok számítógépet vettünk, és túlléptük a keretet.”
◇ あしがでる 【足が出る】 asigaderu túlköltekezik 「予算（よさん）からどのくらい足（あし）が出（で）た？」 „Mennyivel költekeztünk túl a tervezettnél?”
◇ あせがでる 【汗が出る】 aszegaderu izzad 「彼（かれ）は（わ）盛（さか）んに汗（あせ）が出（で）る。」 „Erősen izzad.”
◇ あなたのでるまくじゃない 【あなたの出る幕じゃない】 anatanoderumakudzsanai semmi közöd hozzá 「あなたの出（で）る幕（まく）じゃないでしょ！」 „Ehhez neked semmi közöd!”
◇ うかびでる 【浮かび出る、浮び出る、うかび出る】 ukabideru előtűnik 「紙（かみ）を温（あたた）めたら文字（もじ）が浮（う）かび出（で）てきた。」 „Amikor felmelegítettem a papírt, előtűnt az írás.”
◇ うみにでる 【海に出る】 uminideru tengerre száll 「漁師（りょうし）は（わ）海（うみ）に出（で）た。」 „A halász tengerre szállt.”
◇ おもてにでる 【表に出る】 omotenideru kimegy 「表（もおて）に出（で）ろ！」 „Menjünk ki, és intézzük el egymás közt!”
◇ おもてにでる 【表に出る】 omotenideru látszódik 「これは（わ）あまり表（もおて）に出（で）ない仕事（しごと）です。」 „Ez olyan munka, ami nem nagyon látszódik.”
◇ おもにでる 【表に出る】 omonideru kint lerendez 「ここだと迷惑（めいわく）だから、表（おも）に出（で）ろ！」 „Rendezzük le kint, itt zavarunk mindenkit!”
◇ きぶんがでる 【気分が出る】 kibungaderu megjön a hangulata 「働（はたら）く気分（きぶん）がなかなか出（で）ない。」 „Sehogyan sem jön meg a hangulatom a munkához.”
◇ くちにでる 【口に出る】 kucsinideru beszélnek róla
◇ けがにんがでる 【怪我人が出る】 keganingaderu sérültje van 「事故（じこ）では（わ）怪我人（けがにん）が出（で）なかった。」 „A balesetnek nem volt sérültje.”
◇ げんきがでる 【元気が出る】 genkigaderu feltöltődik 「あの人（ひと）に会（あ）うと元気（げんき）が出（で）る。」 „Ha vele találkozok, feltöltődök.”
◇ げんきがでる 【元気が出る】 genkigaderu erőre kap 「パーリンカを飲（の）むと元気（げんき）が出（で）る。」 „A pálinkától erőre kapok.”
◇ こえがでない 【声が出ない】 koegadenai elmegy a hangja 「声（こえ）が出（で）ない！」 „Elment a hangom!”
◇ こえがでる 【声が出る】 koegaderu kijön hang a torkán 「風邪（かぜ）を引（ひ）いて声（こえ）が出（で）ない。」 „Megfáztam, nem jön ki hang a torkomon.”
◇ ことばがでない 【言葉が出ない】 kotobagadenai eláll a szava 「びっくりして言葉（ことば）が出（で）なくなった。」 „A meglepetéstől elállt a szavam.”
◇ ことばがでる 【言葉が出る】 kotobagaderu beszél 「二歳（にさい）なのに言葉（ことば）が出（で）ない。」 „Kétéves, de még nem beszél.”
◇ ころげでる 【転げ出る】 korogederu vergődve kijön 「事故（じこ）した車（くるま）から運転手（うんてんしゅ）が転（ころ）げ出（で）た。」 „A balesetezett kocsiból vergődve kijött a vezető.”
◇ しあいにでる 【試合に出る】 siainideru mérkőzése van 「応援（おうえん）しているチームが今日（きょう）試合（しあい）に出（で）る。」 „A csapatomnak ma mérkőzése van.”
◇ じがでる 【地が出る】 dzsigaderu kimutatja a foga fehérjét 「今（いま）まで猫（ねこ）を被（かぶ）っていたけどとうとう地（じ）が出（で）た。」 „Eddig alakoskodott, de most kimutatta a foga fehérjét.”
◇ じゅぎょうにでる 【授業に出る】 dzsugjónideru részt vesz az órán 「彼（かれ）は（わ）昨日（きのう）授業（じゅぎょう）に出（で）なかった。」 „Tegnap nem vett részt az órán.”
◇ スピードがでる 【スピードが出る】 szupídogaderu gyorsul 「車（くるま）のアクセルを踏（ふ）んでもスピードが出（で）ない。」 „Hiába nyomom a gázt, nem gyorsul a kocsi.”
◇ せきがでる 【咳が出る】 szekigaderu köhög 「一週間（いっしゅうかん）ほど咳（せき）が出（で）た。」 „Körülbelül egy hétig köhögtem.”
◇ せんきょにでる 【選挙に出る】 szenkjonideru indul a választásokon
◇ せんとうにでる 【先頭に出る】 szentónideru élre tör 「選手（せんしゅ）は（わ）先頭（せんとう）に出（で）た。」 „A versenyző az élre tört.”
◇ そとへでる 【外へ出る】 szoto-e deru kimegy 「家（いえ）から外（そと）へ（え）出（で）た。」 „Kimentem a házból.”
◇ そとへでる 【外へ出る】 szoto-e deru kifárad 「どうぞ外（そと）へ（え）出（で）て下（くだ）さい！」 „Tessék kifáradni!”
◇ たいどにでる 【態度に出る】 taidonideru elragadtatja magát 「彼（かれ）は（わ）態度（たいど）に出（で）やすい。」 „Könnyen elragadtatja magát.”
◇ たかびしゃにでる 【高飛車に出る】 takabisanideru magas lóról beszél 「彼（かれ）は（わ）下（した）請（う）けに高飛車（たかびしゃ）に出（で）た。」 „Magas lóról beszélt az alvállalkozóval.”
◇ たびにでる 【旅に出る】 tabinideru útra kel 「旅（たび）に出（で）た。」 „Útra keltem.”
◇ ちがでる 【血が出る】 csigaderu vérzik 「傷口（きずぐち）から血（ち）が出（で）ている。」 „Vérzik a seb.”
◇ ちからがでる 【力が出る】 csikaragaderu ereje van 「力（ちから）が出（で）ない。」 „Nincs erőm.”
◇ ちちがでる 【乳が出る】 csicsigaderu tejel 「この牛（うし）は（わ）乳（ちち）がよく出（で）る。」 „Ez a tehén jól tejel.”
◇ つかれがでる 【疲れが出る】 cukaregaderu kifárad 「肉体労働（にくたいろうどう）で少々（しょうしょう）疲（つか）れが出（で）た。」 „Kissé kifáradtam a fizikai munkától.”
◇ てがでる 【手が出る】 tegaderu verekedős 「すぐ手（て）が出（で）る子（こ）で困（こま）っている。」 „Bajban van a verekedős gyereke miatt.”
◇ ですぎる 【出過ぎる、出すぎる】 deszugiru túlságosan tömény 「このお茶（ちゃ）は（わ）出過（です）ぎている。」 „Ez a tea túlságosan tömény lett.”
◇ ですぎる 【出過ぎる、出すぎる】 deszugiru más dolgába beavatkozik 「出過（です）ぎた真似（まね）をするな！」 „Ne avatkozz más dolgába!”
◇ ですぎる 【出過ぎる、出すぎる】 deszugiru túlságosan dominál 「この料理（りょうり）は（わ）魚（さかな）の味（あじ）が出過（です）ぎている。」 „Ebben az ételben túlságosan dominál a hal íze.”
◇ でずっぱり 【出ずっぱり】 dezuppari folyamatosan kint van 「今日（きょう）は仕事（しごと）で出（で）ずっぱりだった。」 „Ma a munkámból kifolyólag folyamatosan kint voltam.”
◇ でていけ 【出て行け、出ていけ】 deteike mars ki 「出（で）ていけ！」 „Mars ki!”
◇ でていけ 【出て行け、出ていけ】 deteike kifelé 「出（で）ていけ！」 „Kifelé!”
◇ でなくなる 【出なくなる】 denakunaru elapad 「牛（うし）は（わ）乳（ちち）が出（で）なくなった。」 „A tehénnek elapadt a teje.”
◇ でられる 【出られる】 derareru kifér （から出られる） 「ドアから出（で）られないほど太（ふと）った。」 „Úgy meghízott, hogy nem fért ki az ajtón.”
◇ でられる 【出られる】 derareru kijut 「渋滞（じゅうたい）のため一時間（いちじかん）経（た）っても街（まち）から出（で）られなかった。」 „A dugó miatt egy óra alatt sem sikerült kijutnunk a városból.”
◇ でるところにでる 【出るところに出る、出る所に出る】 derutokoronideru ha kell bíróságra viszi 「出（で）る所（ところ）に出（で）るぞ！」 „Ha kell, bíróságra viszem az ügyet!”
◇ でんわにでる 【電話に出る】 denvanideru felveszi a telefont 「友達（ともだち）に電話（でんわ）したら弟（おとうと）が出（で）た。」 „Telefonáltam a barátomnak, de az öccse vette fel.”
◇ でんわにでる 【電話に出る】 denvanideru fogadja a hívást 「只今（ただいま）電話（でんわ）に出（で）ることが出来（でき）ません。メッセージをどうぞ。」 „Jelenleg nem tudom fogadni a hívását. Kérem, hagyjon üzenetet!”
◇ なみだがでる 【涙が出る】 namidagaderu könnyezik 「風（かぜ）が吹（ふ）くと涙（なみだ）がでる。」 „Ha fúj a szél, könnyezem.”
◇ はなしにでる 【話に出る】 hanasinideru szóba kerül 「彼（かれ）の名前（なまえ）が話（はなし）に出（で）た。」 „Szóba került a neve.”
◇ はなぢがでる 【鼻血がでる、鼻血が出る】 hanadzsigaderu vérzik az orra 「鼻血（はなぢ）が出（で）ている。」 „Vérzik az orrom.”
◇ はなみずがでる 【鼻水が出る】 hanamizugaderu folyik az orra
◇ はらがでる 【腹が出る】 haragaderu nagy hasú 「その腹（はら）が出（で）ている奴（やつ）がボスだ。」 „Az a nagy hasú a góré.”
◇ はんげきにでる 【反撃に出る】 hangekinideru ellentámadásba lendül
◇ はんてんこうせいにでる 【反転攻勢に出る】 hantenkószeinideru ellentámadásba lendül 「軍（ぐん）は（わ）大規模（だいきぼ）な反転攻勢（はんてんこうせい）に出（で）た。」 „A hadsereg nagy ellentámadásba lendült.”
◇ ひがでる 【火が出る】 higaderu tűz keletkezik 「塗料（とりょう）の貯蔵所（ちょぞうしょ）から火（ひ）が出（で）た 。」 „A festéktárolóban keletkezett tűz.”
◇ ぶたいにでる 【舞台に出る】 butainideru színpadra lép 「私（わたし）も舞台（ぶたい）に出（で）たい。」 „Én is szeretnék színpadra lépni!”
◇ ぼろがでる 【ボロが出る、藍褸が出る、襤褸が出る】 borogaderu leég （欠点が見える） 「賢（かしこ）そうなのに喋（しゃべ）るとぼろがでる。」 „Okosnak látszik, de ha beszélni kezd mindig leég.”
◇ ぼろがでる 【ボロが出る、藍褸が出る、襤褸が出る】 borogaderu szégyenben marad （恥ずかしい） 「インチキがばれてボロ（ぼろ）が出（で）た。」 „Kiderült a turpisságom, és szégyenben maradtam.”
◇ まえにでる 【前に出る】 maenideru előremegy 「一歩（いっぽ）前（まえ）に出（で）た。」 „Egy lépést előrementem.”
◇ みぎにでるものはいない 【右に出る者はいない】 migi-ni deru mono-va inai senki sem ér a nyomába 「プログラミングで彼（かれ）の右（みぎ）に出（で）る者（もの）はいない。」 „Programozásban senki sem ér az ő nyomába.”
◇ めからひがでる 【目から火が出る】 mekarahigaderu szikrákat hány a szeme 「足（あし）をぶつけて目（め）から火（ひ）が出（で）た。」 „Amikor beütöttem a lábam, szikrákat hányt a szemem.”
◇ もんをでる 【門を出る】 mon-o deru tanítványaként végez
◇ りょうにでる 【漁に出る】 rjónideru halászni megy