【出来る】

できる 【出来る、出來る】 dekiru 2023-09-02
❶ tud （能力がある） 「英語（えいご）が出来（でき）ますか？」 „Tud angolul?”
❷ képes 「この仕事（しごと）は（わ）誰（だれ）にでも出来（でき）る。」 „Bárki képes erre a munkára.”
❸ keletkezik 「どうやって地球（ちきゅう）は（わ）出来（でき）たの？」 „Hogyan keletkezett a Föld?”
❹ készül （作られている） 「この指輪（ゆびわ）は（わ）何（なん）で出来（でき）ているか知（し）っていますか？」 „Tudja, hogy miből készült ez a gyűrű?”
❺ elkészül （準備が） 「仕事（しごと）が出来（でき）た。」 „Elkészült a munka.”
❻ kinő 「足（あし）に魚（うお）の目（め）が出来（でき）た。」 „Kinőtt egy tyúkszem a lábamon.”
❼ áll （構成される） 「空気（くうき）は（わ）何（なに）から出来（でき）ているか？」 „Miből áll a levegő?”
❽ terem 「バナナは（わ）南（みなみ）の方（ほう）で出来（でき）る。」 „A banán délen terem.”
◆ alkalmas 「インターネットが出来（でき）る携帯電話（けいたいでんわ）を探（さが）しています。」 „Internetezésre alkalmas mobiltelefont keresek!”
◆ bír （～できる） 「もうこれ以上（いじょう）食（た）べれません。」 „Nem bírok ennél többet enni!”
◆ boldogul 「一人（ひとり）で出来（でき）ないから手伝（てつだ）って！」 „Segíts, mert egyedül nem boldogulok!”
◆ csinál （作れる） 「これで何（なに）が出来（でき）るの？」 „Mit lehet ebből csinálni?”
◆ egymásba esik 「あの２人（ふたり）は（わ）出来（でき）ている。」 „Azok ketten, egymásba estek.”
◆ felépül （建てるのが終わる） 「自宅（じたく）近（ちか）くに新（あたら）しいマンションが出来（でき）た。」 „A közelünkben felépült egy új társasház.”
◆ lehet 「このスポーツは（わ）冬（ふゆ）も出来（でき）る。」 „Ezt a sportot télen is lehet űzni.”
◆ lesz 「子供（こども）が出来（でき）た。」 „Gyerekem lesz.”
◆ létesül 「町（まち）には（わ）新（あたら）しいデパートが出来（でき）た。」 „Egy új üzletközpont létesült a községben.”
◆ létrejön 「二人（ふたり）の間（あいだ）で合意（ごうい）が出来（でき）た。」 „Létrejött a megállapodás kettejük között.”
◆ megalakul 「委員会（いいんかい）が出来（でき）た。」 „A bizottság megalakult.”
◆ megfő （料理などが） 「ご飯（はん）が出来（でき）た。」 „Megfőtt az ebéd!”
◆ megszületik 「新（あたら）しい法律（ほうりつ）が出来（でき）た。」 „Megszületett az új törvény.”
◆ megterem 「温室（おんしつ）でバナナが出来（でき）るか検証（けんしょう）した。」 „Megvizsgáltuk, hogy megterem-e a banán üvegházban.”
◆ megvan 「掃除（そうじ）が出来（でき）た。」 „Megvagyok a takarítással.”
◆ megy 「ハンガリー語（ご）が良（よ）く出来（でき）ます。」 „Jól megy nekem a magyar.”
◆ telik 「できるだけのことをやった。」 „Megtettem, ami tőlem telik.”
◇ おんなができる 【女が出来る】 on-nagadekiru becsajozik 「彼（かれ）には（わ）女（おんな）が出来（でき）た。」 „Becsajozott.”
◇ こどもができる 【子供が出来る】 kodomogadekiru gyereke születik （子供が生まれる） 「三人（さんにん）の子供（こども）が出来（でき）た。」 „Három gyereke született.”
◇ こどもができる 【子供が出来る】 kodomogadekiru terhes lesz （妊娠する） 「彼女（かのじょ）には（わ）子供（こども）が出来（でき）た。」 „A nő terhes lett.”
◇ これいじょうがまんできない 【これい以上我慢できない】 koreidzsógamandekinai betelt a pohár 「もうこれ以上（いじょう）我慢（がまん）できない！別居（べっきょ）する。」 „Betelt a pohár, elköltözöm!”
◇ するにできない 【するに出来ない】 szurunidekinai sehogyan sem tud 「上司（じょうし）からの招待（しょうたい）を断（ことわ）るに断（ことわ）れない。」 „Sehogyan sem tudom visszautasítani a főnököm meghívását.”
◇ そうぞうできる 【想像出来る、想像できる】 szózódekiru elképzelhető 「彼（かれ）が有名人（ゆうめいじん）になるのは（わ）ゆうに想像（そうぞう）できる。」 „Könnyen elképzelhető, hogy híres ember lesz belőle.”
◇ できた 【出来た、出來た】 dekita kész （準備が） 「ご飯（はん）が出来（でき）た。」 „Kész az ebéd!”
◇ できない 【出来ない】 dekinai alkalmatlan 「新人（しんじん）は（わ）この作業（さぎょう）ができない。」 „A friss dolgozók alkalmatlanak erre a feladatra.”
◇ できない 【出来ない】 dekinai nem lehet 「どんな事（こと）が起（お）こるか全（まった）く想像（そうぞう）できない。」 „El sem tudom képzelni, mi fog történni.”
◇ できる 【出来る、出來る】 dekiru lesz 「子供（こども）が出来（でき）た。」 „Gyerekem lesz.”
◇ とうていできない 【到底出来ない】 tóteidekinai képtelen 「あんな難（むずか）しい仕事（しごと）は（わ）私（わたし）には（わ）到底出来（とうていでき）ない。」 „Képtelen vagyok arra a nehéz munkára.”
◇ よういができる 【用意が出来る】 jóigadekiru kész 「出発（しゅっぱつ）の用意（ようい）が出来（でき）た。」 „Készen állok az indulásra.”
◇ ようができる 【用ができる、用が出来る】 jógadekiru dolga akad 「用（よう）ができて行（い）けなくなった。」 „Dolgom akadt, nem tudtam menni.”
◇ よくできる 【よく出来る、良く出来る】 jokudekiru ügyesen csinál 「よく出来（でき）ました！」 „Ügyes vagy!”