【別】

べつ 【別】 becu 2023-09-13
◆ kivétel （例外） 「恋愛小説（れんあいしょうせつ）を読（よ）む気（き）がしなかったがこの本（ほん）は（わ）別（べつ）だ。」 „Nem szeretek szerelmes regényeket olvasni, de ez a könyv kivétel.”
◆ különbség （相違） 「学校（がっこう）では（わ）身分（みぶん）の別（べつ）なく誰（だれ）でも学（まな）べる。」 „Rangbeli különbségtől függetlenül, bárki tanulhat az iskolában.”
◆ más 「これが本当（ほんとう）なら話（はなし）は（わ）別（べつ）です。」 „Ha ez igaz, akkor az teljesen más.”
◆ megkülönböztetés 「男女（だんじょ）の別（べつ）なく従業員（じゅうぎょういん）の能力（のうりょく）を活（い）かしたい。」 „Nemre való megkülönböztetés nélkül szeretnénk dolgozóink képességét hasznosítani.”
◆ szerint 「富裕（ふゆう）世帯（せたい）の資産（しさん）額（がく）別（べつ）の分布（ぶんぷ）」 „tehetős családok vagyon szerinti eloszlása”
◇ だんじょべつ 【男女別】 dandzsobecu nemek szerint 「男女別（だんじょべつ）のトイレがあります。」 „Nemek szerint elkülönített illemhelyiség van.”
◇ ねんれいべつ 【年齢別】 nenreibecu életkor szerint 「このグラフは（わ）年齢別（ねんれいべつ）の平均（へいきん）身長（しんちょう）を示（しめ）している。」 „A grafikon az életkor szerinti, átlagos testméretet mutatja.”
◇ べつとして 【別として】 becutosite félretéve （～は別として） 「冗談（じょうだん）は（わ）別（べつ）として本題（ほんだい）に移（うつ）りましょう。」 „A viccet félretéve, foglalkozzunk a témával.”
◇ べつとして 【別として】 becutosite mindegy （～は別として） 「正（ただ）しいか否（いな）かは（わ）別（べつ）として、とにかくこれで決（き）まりました。」 „Mindegy, hogy helyesen-e vagy sem, de döntöttünk.”
◇ べつに 【別に】 becuni különösképpen 「この映画（えいが）には（わ）別（べつ）に興味（きょうみ）がない。」 „Ez a film különösképpen nem érdekel.”
◇ べつに 【別に】 becuni külön 「これだけ別（べつ）に包（つつ）んで下（くだ）さい。」 „Kérem, ezt az egyet csomagolja külön!”
◇ べつに 【別に】 becuni különösebben 「別（べつ）に遠（とお）くない。」 „Nincs különösebben messze.”
◇ べつに 【別に】 becuni felül 「給料（きゅうりょう）とは（わ）別（べつ）に賞与（しょうよ）が出（で）ます。」 „A fizetésen felül prémiumot is kapunk.”
◇ べつに 【別に】 becuni különösebben nem 「『これ好（す）き？』『別（べつ）に』」 „–Ezt szereted? –Különösebben nem.”
◇ べつに 【別に】 becuni kívül 「自家用車（じかようしゃ）とは（わ）別（べつ）に仕事（しごと）用（よう）の車（くるま）を持（も）っている。」 „Az otthoni kocsimon kívül van céges autóm is.”
◇ べつにする 【別にする】 becuniszuru különválaszt 「穴（あな）のあいている靴下（くつした）を別（べつ）にした。」 „Különválasztottam a zoknikból a lukasakat.”
◇ べつにする 【別にする】 becuniszuru külön csinál 「子（こ）が独立（どくりつ）して生計（せいけい）を別（べつ）にした。」 „A gyerek önállósodott, és most külön kasszán van.”
◇ べつの 【別の】 becuno másik （ほかの） 「別（べつ）の日（ひ）にまた会（あ）った。」 „Egy másik napon megint találkoztak.”
◇ べつの 【別の】 becuno különálló 「これは（わ）別（べつ）のケースだ。」 „Ez egy különálló eset.”
◇ べつの 【別の】 becuno más 「今日（きょう）のメニューは（わ）昨日（きのう）のとは（わ）別（べつ）です。」 „A mai menü más, mint tegnap volt.”
◇ べつの 【別の】 becuno külön 「付属品（ふぞくひん）を別（べつ）の箱（はこ）に入（い）れた。」 „A tartozékokat külön dobozba tettem.”
◇ べつべつなほうほうで 【別々な方法で】 becubecunahóhóde különféleképpen 「魚（さかな）の切（き）り身（み）を別々（べつべつ）な方法（ほうほう）で料理（りょうり）した。」 „A halszeleteket különféleképpen dolgoztam fel.”
◇ べつべつに 【別々に】 becubecuni külön-külön 「別々（べつべつ）に支払（しはら）いたいのですが。」 „Külön-külön szeretnénk fizetni!”
◇ べつべつにする 【別々にする】 becubecuniszuru különválaszt 「夫（おっと）と寝室（しんしつ）を別々（べつべつ）にしたい。」 „Szeretném különválasztani a hálószobámat a férjemétől.”
◇ べつべつの 【別々の】 becubecuno más-más 「別々（べつべつ）の時間（じかん）についた。」 „Más-más időpontban érkeztünk.”