【刺す】

さす 【刺す、挿す】 szaszu 2024-01-07
❶ szúr 「杭（くい）を土（つち）に刺（さ）した。」 „A földbe szúrta a karót.”
❷ tűz 「ヘアピンを髪（かみ）に刺（さ）した。」 „A hajába tűzte a dísztűt.”
❸ csíp 「この虫（むし）は（わ）刺（さ）す。」 „Ez a bogár csíp.”
◆ átszúr 「針（はり）で紙（かみ）を刺（さ）した。」 „Átszúrta a papírt egy tűvel.”
◆ beleszúr 「針刺（はりさ）しに針（はり）を刺（さ）した。」 „Beleszúrta a tűt a tűpárnába.”
◆ beszúr 「腕（うで）に注射針（ちゅうしゃばり）を刺（さ）した。」 „Beszúrta az injekciós tűt a karjába.”
◆ felhúz 「肉（にく）を串（くし）に刺（さ）した。」 „Felhúzta a húst a nyársra.”
◆ feltűz 「肉（にく）を串（くし）に刺（さ）した。」 „A húst feltűztem egy nyársra.”
◆ hasít 「笛（ふえ）の高（たか）い音（おと）が耳（みみ）を刺（さ）した。」 „A fülembe hasított a síp éles hangja.”
◆ kiejt 「二塁走者（にるいそうしゃ）を刺（さ）した。」 „Kiejtette a második bázis futójátékosát.”
◆ kitűz 「バッジを胸（むね）に刺（さ）した。」 „A jelvényt kitűztem a mellemre.”
◆ megcsíp 「蚊（か）に刺（さ）されてかゆい。」 „Megcsípett a szúnyog, és most viszket a helye.”
◆ ráhúz 「鶏肉（とりにく）を串（くし）に刺（さ）した。」 „Ráhúztam a csirkehúst a nyársra.”
◆ tesz 「花瓶（かびん）に花（はな）を挿（さ）した。」 „Virágot tettem a vázába.”
◆ varr 「畳（たたみ）を刺（さ）す。」 „Tatamit varr.”
◇ くぎをさす 【釘を刺す】 kugi-o szaszu figyelmeztet （警告する） 「甘（あま）い物（もの）の食（た）べ過（す）ぎだよ！と母（はは）に釘（くぎ）を刺（さ）された。」 „–Tudod jól, hogy nem szabad több édességet enned! – figyelmeztette az anyja.”
◇ くしにさす 【串に刺す】 kusiniszaszu nyársra húz 「鶏肉（とりにく）を串（くし）に刺（さ）した。」 „Nyársa húztam a csirkehúst.”
◇ さしころす 【刺し殺す】 szasikoroszu leszúr 「犯人（はんにん）は（わ）被害者（ひがいしゃ）を刺（さ）し殺（ころ）した。」 „A tettes leszúrta az áldozatát.”
◇ さしころす 【刺し殺す】 szasikoroszu ledöf 「屠殺人（とさつにん）は（わ）豚（ぶた）を刺（さ）し殺（ころ）した。」 „A böllér ledöfte a disznót.”
◇ ししゅうをさす 【刺繍を刺す】 sisú-o szaszu hímez 「ハンカチに自分（じぶん）のイニシャルの刺繍（ししゅう）を刺（さ）した。」 „A zsebkendőmbe hímeztem a monogramomat.”
◇ ちくりとさす 【ちくりと刺す】 csikuritoszaszu megbök 「針（はり）で指（ゆび）をちくりと刺（さ）した。」 „A tű megbökte az ujjamat.”
◇ はだをさす 【肌を刺す】 hada-o szaszu csípős 「肌（はだ）を刺（さ）す冷（つめ）たい風（ふう）」 „csípős szél”
◇ はなをさすような 【鼻を刺すような】 hana-o szaszujóna szúrós 「鼻（はな）を刺（さ）すような臭（にお）い」 „szúrós szag”

さすこと 【刺すこと、挿すこと】 szaszukoto 2015-07-15
◆ szúrás