【刻】

こっこくと 【刻々と】 kokkokuto 2016-04-16
◆ óráról órára 「期限（きげん）は（わ）刻々（こっこく）と迫（せま）っていた。」 „A határidő óráról órára közeledett.”
◆ percről percre 「別（わか）れの時間（じかん）は（わ）刻々（こっこく）と迫（せま）っていた。」 „Percről percre közeledett az elválás időpontja.”

きざみ 【刻み】 kizami 2022-12-03
◆ beosztás （正確） 「この目盛（めも）りの刻（きざ）みは（わ）細（こま）かい。」 „Ennek a skálának finom beosztása van.”
◆ egység （単位） 「現金（げんきん）だと５（ご）フォリント刻（きざ）みで支払（しはら）出来（でき）る。」 „Készpénzzel csak ötforintos egységben tudunk fizetni.”
◆ ketyegés （時計の音） 「時計（とけい）の刻（きざ）み」 „óra ketyegése”
◆ köz （間隔） 「地下鉄（ちかてつ）は（わ）５分（ごふん）刻（きざ）みで来（く）る。」 „A metró ötperces közönként jár.”
◆ lépés （ステップ） 「このカーテンは（わ）１（いっ）センチ刻（きざ）みで注文（ちゅうもん）出来（でき）る。」 „Ezt a függönyt centiméteres lépésekben lehet megrendelni.”
◆ rovás （刻むこと、刻み目）
◆ rovátka （刻み目）
◆ vágott dohány （刻みタバコ）
◇ こきざみに 【小刻みに】 kokizamini aprólékosan 「計画（けいかく）を小刻（こきざ）みに立（た）てた。」 „Aprólékosan elkészítettem a tervet.”
◇ こきざみに 【小刻みに】 kokizamini apró időközönként （少しずつの間隔で） 「小刻（こきざ）みに目（め）が覚（さ）めた。」 „Apró időközönként felébredtem.”
◇ こきざみにふるえる 【小刻みに震える】 kokizaminifurueru remeg 「彼（かれ）は（わ）いらいらして小刻（こきざ）みに手（て）が震（ふる）えていた。」 „Remegett a keze az idegességtől.”
◇ こきざみにふるえる 【小刻みに震える】 kokizaminifurueru rezeg 「地震（じしん）でテーブルのグラスは（わ）小刻（こきざ）みに震（ふる）えていた。」 „A földrengés alatt az asztalon rezgett a pohár.”
◇ こきざみにゆれる 【小刻みに揺れる】 kokizaminijureru rezeg 「轟音（ごうおん）で窓（まど）ガラスは（わ）小刻（こきざ）みに揺（ゆ）れていた。」 „A dübörgéstől rezgett az ablaküveg.”

きざみこまれる 【刻み込まれる、刻みこまれる】 kizamikomareru 2018-12-04
◆ bevésődik 「この出来事（できごと）は（わ）記憶（きおく）に刻（きざ）み込（こ）まれている。」 „Az eset mélyen bevésődött az emlékezetembe.”

きざみこむ 【刻み込む、刻みこむ】 kizamikomu 2023-09-01
◆ belevés 「彼女（かのじょ）の名前（なまえ）は（わ）指輪（ゆびわ）に刻（きざ）み込（こ）まれていた。」 „A neve bele volt vésve a gyűrűbe.”
◆ bevés 「木（き）に名前（なまえ）を刻（きざ）み込（こ）んだ。」 „Bevéste a fába a nevét.”

きざみタバコ 【刻みタバコ、刻み煙草】 kizamitabako 2020-10-07
◆ dohány
◆ pipadohány
◆ vágott dohány