【副】

ふく 【副】 fuku 2022-06-18
◆ al （副-） 「彼（かれ）は（わ）副大統領（ふくだいとうりょう）です。」 „Ő az alelnök.”
◆ helyettes （代理） 「副社長（ふくしゃちょう）」 „igazgató-helyettes”
◆ másod （副〜）
◆ másodpéldány （ひかえ）
◆ másolat
◆ mellék （副〜）
◇ せいふく 【正副】 szeifuku eredeti és másolat 「正副（せいふく）２（に）部（ぶ）の議事録（ぎじろく）を作成（さくせい）した。」 „A jegyzőkönyvről egy eredetit és egy másolatot készítettem.”
◇ せいふく 【正副】 szeifuku fő és al 「正副（せいふく）大統領（だいとうりょう）」 „elnök és alelnök”
◇ ふくがくちょう 【副学長】 fukugakucsó rektorhelyettes （大学の）
◇ ふくぎょう 【副業】 fukugjó másodállás 「副業（ふくぎょう）で店員（てんいん）として働（はたら）いている。」 „Másodállásban eladóként dolgozik.”
◇ ふくぎょう 【副業】 fukugjó mellékfoglalkozás 「この会社（かいしゃ）は（わ）副業（ふくぎょう）を認（みと）めていない。」 „Ennél a vállalatnál nem lehet mellékfoglalkozást űzni.”
◇ ふくさよう 【副作用】 fukuszajó mellékhatás 「この薬（くすり）は（わ）副作用（ふくさよう）が多（おお）い。」 „Ennek a gyógyszernek sok mellékhatása van.”
◇ ふくしゅうにゅう 【副収入】 fukusúnjú mellékjövedelem
◇ ふくだいとうりょう 【副大統領】 fukudaitórjó alelnök

そう 【添う、副う】 szou 2023-03-23
◆ eleget tesz （応じる） 「ご希望（きぼう）に添（そ）えず申（もう）し訳（わけ）ございません。」 „Bocsánat, hogy nem tudtunk eleget tenni a kívánságának.”
◆ elválaszthatatlanul mellette van （離れずにいる）
◆ kísér （付き添う）
◆ megfelel （合致する） 「結果（けっか）は（わ）期待（きたい）に添（そ）わなかった。」 „Az eredmény nem felelt meg az elvárásoknak.”
◆ összeházasodik （結婚する） 「その二人（ふたり）を添（そ）わせた。」 „Összeházasítottam a párt.”
◇ かげみにそう 【影身に添う】 kagemi-ni szou árnyékként követ 「影身（かげみ）に添（そ）って彼（かれ）を守護（しゅご）した。」 „Árnyékként követve védelmeztem őt.”
◇ きぼうにそう 【希望に添う】 kibó-ni szou kívánságát teljesíti 「希望（きぼう）に添（そ）えず申（もう）し訳（わけ）ございません。」 „Bocsánat, hogy nem tudom a kívánságát teljesíteni!”
◇ つきそう 【付き添う】 cukiszou mellette van 「介護士（かいごし）は（わ）障害者（しょうがいしゃ）に付（つ）き添（そ）う。」 „A gondozó a fogyatékos mellett van.”
◇ よりそう 【寄り添う、寄添う】 joriszou hozzábújik （だきつくように） 「子供（こども）は（わ）母親（ははおや）に寄（よ）り添（そ）った。」 „A gyerek hozzábújt az anyjához.”
◇ よりそう 【寄り添う、寄添う】 joriszou összebújik （もたれかかるように） 「恋人同士（こいびとどうし）は（わ）寄（よ）り添（そ）って歩（ある）いた。」 „Összebújva sétáltak.”
◇ よりそう 【寄り添う、寄添う】 joriszou végigkísér 「彼（かれ）は（わ）病気（びょうき）と一生（いっしょう）寄（よ）り添（そ）ってきた。」 „A betegsége végigkísérte egész életében.”