【割】

わり 【割、割り】 vari 2023-09-19
◆ arány （比率） 「お酢（す）と油（あぶら）を同（どう）割（わり）で混（ま）ぜた。」 „Az ecetet és az olajat egyenlő arányban összekevertem.”
◆ elosztás （割当） 「頭割（あたまわり）」 „fejenkénti elosztás”
◆ gyakoriság （頻度） 「友達（ともだち）と月（つき）に一度（いちど）の割（わり）で会（あ）う。」 „A barátommal havi egyszeri gyakorisággal találkozok.”
◆ megérés （引き合うこと） 「不正（ふせい）は（わ）割（わり）に合（あ）わない。」 „Nem éri meg csalni.”
◆ rész （割当） 「自分（じぶん）が相続（そうぞく）できるのは（わ）財産（ざいさん）の何（なん）割（わり）ですか？」 „Mennyi részt öröklök én a vagyonból?”
◆ tized （1/10） 「値段（ねだん）の二割（にわり）を負（ま）けてくれた。」 „Elengedte az ár kéttized részét.”
◆ tíz százalék （１０％） 「２割（にわり）引（びき）」 „húsz százalék kedvezmény”
◇ あたまわりにする 【頭割りにする】 atamavariniszuru eloszt 「勘定（かんじょう）を頭割（あたまわ）りにした。」 „Elosztottuk a számlát.”
◇ じかんわり 【時間割】 dzsikanvari órarend 「時間割（じかんわり）によると月曜日（げつようび）に音楽（おんがく）の授業（じゅぎょう）があります。」 „Az órarend szerint hétfőn van egy énekóra.”
◇ ソーダわり 【ソーダ割り】 szódavari szódával hígított alkoholos ital
◇ みずわり 【水割り】 mizuvari vízzel hígított alkoholos ital
◇ ワインのソーダわり 【ワインのソーダ割り】 vain-noszódavari fröccs 「ワインのソーダ割（わ）りを下（くだ）さい！」 „Kérek egy fröccsöt!”
◇ わりと 【割と、割りと】 varito aránylag 「この商品（しょうひん）は（わ）割（わ）りと安（やす）い。」 „Ez az áru aránylag olcsó.”
◇ わりと 【割と、割りと】 varito viszonylag 「この香水（こうすい）の香（かお）りは（わ）割（わり）と長持（ながも）ちする。」 „Ennek a kölninek viszonylag sokáig megmarad az illata.”
◇ わりと 【割と、割りと】 varito eléggé 「この料理（りょうり）は（わ）割（わり）と美味（おい）しい。」 „Ez az étel eléggé finomra sikerült.”
◇ わりに 【割に、割りに】 varini képest 「この商品（しょうひん）は（わ）高（たか）い割（わり）に質（しつ）が悪（わる）い。」 „Ahhoz képest, hogy milyen drága, silány minőségű áru.”
◇ わりにあわない 【割に合わない】 variniavanai nem éri meg 「この大変（たいへん）な仕事（しごと）がこの給料（きゅうりょう）では（わ）割（わり）に合（あ）わない。」 „Nem éri meg ezért a pénzért végezni ezt a nehéz munkát.”
◇ わりをくう 【割を食う】 vari-o kuu hátrányára válik 「反抗（はんこう）しても割（わり）を食（く）うだけだ。」 „Ha ellenkezel, az csak a hátrányodra válik.”

さく 【裂く、割く】 szaku 2022-06-20
◆ betép 「爪（つめ）を裂（さ）いてしまった。」 „Véletlenül betéptem a körmömet.”
◆ elhasít 「釘（くぎ）に引（ひ）っかかってシャツを裂（さ）いた。」 „Beleakadtam a szögbe, és elhasítottam az ingem.”
◆ elszakít 「布（ぬの）を裂（さ）いた｡」 „Elszakította a rongyot.”
◆ hasít 「悲鳴（ひめい）が空気（くうき）を裂（さ）いた。」 „Sikoly hangja hasított a levegőbe.”
◆ juttat 「重篤（じゅうとく）な患者（かんじゃ）に人員（じんいん）を割（さ）いた。」 „A súlyos beteg kezelésére a személyzetből juttatott embereket.”
◆ szakít 「時間（じかん）を割（さ）く。」 „Időt szakít.”
◆ szétszakít 「手紙（てがみ）を裂（さ）いた。」 „Szétszakította a levelet.”
◇ きぬをさくような 【絹を裂くような】 kinu-o szakujóna velőtrázó 「絹（きぬ）を裂（さ）くような悲鳴（ひめい）」 „velőtrázó sikoly”
◇ ぎゅうとうをもってにわとりをさく 【牛刀をもって鶏を割く】 gjútó-o mottenivatori-o szaku ágyúval lő verébre
◇ じかんをさく 【時間を割く】 dzsikan-o szaku időt szakít 「読書（どくしょ）に時間（じかん）を割（さ）いた。」 „Időt szakítottam az olvasásra.”
◇ なまきをさく 【生木を裂く】 namaki-o szaku szétszakít 「男女（だんじょ）は（わ）生木（なまき）を裂（さ）かれた。」 „Szétszakították egymástól a párt.”
◇ ふたつにさく 【二つに裂く、二つに割く】 futacuniszaku kettéhasít 「戦争（せんそう）は（わ）我（わ）が国（くに）を二（ふた）つに裂（さ）いた。」 „A háború kettéhasította országunkat.”
◇ ふたつにさく 【二つに裂く】 futacuniszaku kettészakít 「ボロ布（ぼろぬの）を二（ふた）つに裂（さ）いた。」 „Kettészakítottam a rongyot.”