【努】

ゆめ 【努】 jume 2020-11-13
◆ sohase
◇ ゆめゆめ 【努々】 jumejume sohase 「ゆめゆめ忘（わす）れるべからず。」 „Ezt sohase szabad elfelejteni!”

ゆめゆめ 【努々】 jumejume 2020-11-13
◆ sohase 「ゆめゆめ忘（わす）れるべからず。」 „Ezt sohase szabad elfelejteni!”

つとめ 【努め】 cutome 2020-10-09
◆ igyekezet 「子供（こども）を幸（しあわ）せにするのは（わ）親（おや）の努（つと）め。」 „A szülőnek igyekeznie kell a gyerekét boldoggá tenni.”

つとめて 【努めて】 cutomete 2021-01-29
◆ azon van 「努（つと）めて参（まい）りたいと思（おも）います。」 „Azon leszek, hogy ott legyek.”
◆ igyekezve 「努（つと）めて冷静（れいせい）にしていた。」 „Igyekeztem megőrizni a hidegvéremet.”

つとめる 【努める、勉める】 cutomeru 2023-09-14
◆ buzgólkodik 「科学（かがく）を皆（みんな）に広（ひろ）めることに努（つと）めた。」 „A tudomány népszerűsítése érdekében buzgólkodott.”
◆ fáradozik 「治安（ちあん）の改善（かいぜん）に努（つと）める。」 „A közbiztonság javításán fáradozik.”
◆ igyekszik 「明（あか）るく見（み）えるように努（つと）めた。」 „Igyekezett vidámnak látszani.”
◆ munkálkodik 「技術（ぎじゅつ）の普及（ふきゅう）に努（つと）める。」 „A technológia elterjesztésén munkálkodik.”
◆ szorgoskodik 「言葉（ことば）がもっと話（はな）せるようになるように努（つと）めた。」 „Azon szorgoskodott, hogy minél jobban beszélje a nyelvet.”
◇ ぼうせんにつとめる 【防戦に努める】 bószen-nicutomeru védekezik 「必死（ひっし）に防戦（ぼうせん）に努（つと）めた。」 „Elkeseredettem védekezett.”

どりょく 【努力】 dorjoku 2023-10-12
◆ aspiráció
◆ erőfeszítés 「すべての努力（どりょく）は（わ）水（みず）の泡（あわ）になってしまった。」 „Hiábavaló volt az erőfeszítésünk.”
◆ erőlködés 「努力（どりょく）なしには（わ）出来（でき）ません。」 „Erőlködés nélkül nem megy.”
◆ fáradozás 「彼（かれ）の努力（どりょく）は（わ）実（み）を結（むす）んだ。」 „Fáradozása meghozta gyümölcsét.”
◆ igyekezet 「目標達成（もくひょうたっせい）へ（え）地道（じみち）な努力（どりょく）を重（かさ）ねた。」 „Lankadatlan igyekezettel haladt a célja felé.”
◆ törekvés
◇ さいぜんのどりょくをする 【最善の努力をする】 szaizen-nodorjoku-o szuru megtesz minden tőle telhetőt
◇ さいだいげんのどりょくをする 【最大限の努力をする】 szaidaigen-nodorjoku-o szuru minden tőle telhetőt megtesz