【友】

とも 【友、朋】 tomo 2023-09-06
◆ barát 「彼（かれ）らは（わ）良（よ）き友（とも）です。」 „Jó barátok.”
◆ társ 「風月（ふうげつ）を友（とも）にした。」 „A természet volt a társa.”
◇ しょうがいのとも 【生涯の友】 sógainotomo életre szóló barát
◇ しんこうのとも 【信仰の友】 sinkónotomo hittestvér
◇ しんのとも 【真の友】 sin-notomo igaz barát
◇ ちくばのとも 【竹馬の友】 csikubanotomo gyermekkori cimbora
◇ どうそうのとも 【同窓の友】 dószónotomo iskolai barát
◇ ながねんのとも 【長年の友、永年の友】 naganen-notomo régi barát
◇ まさかのときのともしんのとも 【まさかの時の友こそ真の友】 maszakanotokinotomosin-notomo bajban ismerszik meg a jó barát
◇ るいはともをよぶ 【類は友を呼ぶ】 ruihatomo-o jobu madarat tolláról, embert barátjáról

ともだち 【友達、友だち】 tomodacsi 2024-03-17
◆ barát （親友） 「彼（かれ）は（わ）友達（ともだち）だ。」 „Ő a barátom.”
◆ társ 「友達（ともだち）に苛（いじ）められた。」 „A társai csúfolták.”
◇ あそびともだち 【遊び友達】 aszobitomodacsi játszótárs
◇ おさないともだち 【幼い友達】 oszanaitomodacsi gyermekkori barát
◇ おとこともだち 【男友達】 otokotomodacsi barát
◇ おんなともだち 【女友達】 on-natomodacsi barátnő
◇ ちゃのみともだち 【茶飲み友達】 csanomitomodacsi társalkodótárs 「彼女（かのじょ）は（わ）ただの茶飲（ちゃの）み友達（ともだち）で、付（つ）き合（あ）っていない。」 „Ő csak egy társalkodótársam, nem járunk együtt.”
◇ ともだちがい 【友達甲斐】 tomodacsigai igaz barátság 「私（わたし）のことを騙（だま）していたなんて、友達甲斐（ともだちがい）がないじゃない！」 „Nem is vagyunk igaz barátságban, ha így be tudtál csapni!”
◇ のみともだち 【飲み友達】 nomitomodacsi ivócimbora （飲み仲間）
◇ ふるいともだち 【古い友達】 furuitomodacsi régi barát

ともだちづきあい 【友達付き合い、友だちづきあい】 tomodacsizukiai 2020-12-12
◆ baráti kapcsolat 「彼（かれ）と友達付（ともだちづ）き合（あ）いをやめた。」 „Megszakítottam vele a baráti kapcsolatot.”
◆ barátkozás