【口】

くち 【口】 kucsi 2023-09-10
❶ száj 「食（た）べ物（もの）を口（くち）に運（はこ）んだ。」 „A szájához emelte az ételt.”
❷ bejárat 「正面（しょうめん）口（ぐち）」 „főbejárat”
◆ beszéd 「会社（かいしゃ）について尋（たず）ねたら彼（かれ）の口（くち）は（わ）重（おも）かった。」 „Amikor a vállalatáról kérdeztem, nem szívesen beszélt róla.”
◆ csőr 「水差（みずさ）しの口（くち）」 „kancsó csőre”
◆ egység 「この証券（しょうけん）は（わ）１０００（せん）口（くち）で購入（こうにゅう）出来（でき）る。」 „Ezt az értékpapírt ezres egységekben lehet megvenni.”
◆ fajta 「僕（ぼく）もその口（くち）です。」 „Én is olyan fajta ember vagyok.”
◆ íz （味）
◆ ízérzék 「彼（かれ）は（わ）口（くち）が肥（こ）えている。」 „Kifinomult ízérzéke van.”
◆ munkalehetőség （働き口） 「正社員（せいしゃいん）の口（くち）が掛（か）かった。」 „Lehetőséget kaptam állandó munkára.”
◆ szó 「この美味（おい）しさは（わ）口（くち）では（わ）表（あらわ）せない。」 „Ez az íz szavakkal nem kifejezhető.”
◆ torkolat 「川（かわ）の口（くち）」 „folyó torkolata”
◇ あいたくちがふさがらない 【開いた口が塞がらない】 aitakucsigafuszagaranai tátva marad a szája
◇ いうくちのしたから 【言う口の下から】 iukucsinositakara alighogy 「やめると言（い）う口（くち）の下（した）からもうタバコを取（と）り出（だ）した。」 „Alighogy mondta, hogy leszokik, már vette is elő a cigit.”
◇ いりぐち 【入口、入り口】 irigucsi bejárat 「建物（たてもの）の入口（いりぐち）を探（さが）していた。」 „Az épület bejáratát kerestem.”
◇ おおきなくちをたたく 【大きな口を叩く】 ókinakucsi-o tataku nagy a szája 「彼（かれ）は（わ）大（おお）きな口（くち）を叩（たた）くだけだから、相手（あいて）にしないで。」 „Ne hallgass rá, csak a szája nagy!”
◇ かたりくち 【語り口】 katarikucsi elbeszélő technika 「この作家（さっか）の語（かた）り口（くち）は（わ）素晴（すば）らしい。」 „Ennek az írónak csodálatos az elbeszélő technikája.”
◇ きたぐち 【北口】 kitagucsi északi bejárat
◇ きたぐち 【北口】 kitagucsi északi kijárat
◇ くちがくさっても 【口が腐っても】 kucsigakuszattemo semmiképpen 「この秘密（ひみつ）は（わ）口（くち）が腐（くさ）っても言（い）うな！」 „Semmiképpen se áruld el ezt a titkot!”
◇ くちがすっぱくなるほど 【口が酸っぱくなるほど】 kucsigaszuppakunaruhodo rongyosra beszélve a száját 「口（くち）が酸（す）っぱくなるほど子供（こども）を注意（ちゅうい）した。」 „Rongyosra beszéltem a számat, hogy vigyázzon a gyerek.”
◇ くちがひあがる 【口が干上がる】 kucsigahiagaru felkopik az álla 「年金（ねんきん）だけでは（わ）口（くち）が干上（ひあ）がる。」 „Ha csak a nyugdíjamra támaszkodok, felkopik az állam.”
◇ くちにあう 【口に合う】 kucsiniau ízlik 「この料理（りょうり）は（わ）口（くち）に合（あ）わない。」 „Ez az étel nem ízlik.”
◇ くちにする 【口にする】 kucsiniszuru eszik （口に入れる） 「５日間（いつかかん）何（なに）も口（くち）にしていない。」 „Öt napja nem ettem.”
◇ くちにする 【口にする】 kucsiniszuru szájába vesz （口に入れる） 「さくらんぼを口（くち）にした。」 „A számba vettem a cseresznyét.”
◇ くちにする 【口にする】 kucsiniszuru kimond （話す） 「愛（あい）の言葉（ことば）を口（くち）にした。」 „Kimondta, hogy szereti.”
◇ くちにのぼる 【口に上る】 kucsininoboru szájára vesz 「この言葉（ことば）は（わ）多（おお）くの人（ひと）の口（くち）に上（のぼ）った。」 „Sokan vették a szájukra ezt a szót.”
◇ くちをする 【口をする】 kucsi-o szuru bedugaszol 「瓶（びん）に口（くち）をした。」 „Bedugaszoltam az üveget.”
◇ くちをぬく 【口を抜く】 kucsi-o nuku csapra ver 「ワインの樽（たる）の口（くち）を抜（ぬ）いた。」 „Csapra vertem a boroshordót.”
◇ たにぐち 【谷口】 tanigucsi völgytorkolat
◇ ちゅうおうぐち 【中央口】 csúógucsi főbejárat
◇ でぐち 【出口】 degucsi kijárat 「出口（でぐち）と入（い）り口（ぐち）を間違（まちが）えた。」 „Összekeverte a bejáratot a kijárattal.”
◇ とうにゅうぐち 【投入口】 tónjúgucsi bedobónyílás 「自販機（じはんき）のお金（かね）の投入口（とうにゅうぐち）」 „automata pénzbedobó nyílása”
◇ とざんぐち 【登山口】 tozangucsi hegymászóút alja
◇ にしぐち 【西口】 nisigucsi nyugati bejárat
◇ にしぐち 【西口】 nisigucsi nyugati kijárat
◇ はたらきぐち 【働き口】 hatarakigucsi munkalehetőség 「働（はたら）き口（ぐち）を探（さが）している。」 „Munkalehetőséget keresek.”
◇ ひがしぐち 【東口】 higasigucsi keleti bejárat
◇ ひがしぐち 【東口】 higasigucsi keleti kijárat 「駅（えき）の東口（ひがしぐち）」 „állomás keleti kijárata”
◇ ひとくち 【一口、ひと口】 hitokucsi falat 「一口（ひとくち）サイズのチーズ」 „egy falat sajt”
◇ ひとくち 【一口、ひと口】 hitokucsi harapás 「パンを一口（ひとくち）しか食（た）べていない。」 „Csak egy harapást ettem a kenyérből.”
◇ ひとくちにいえば 【一口に言えば】 hitokucsiniieba röviden szólva 「この車（くるま）の特徴（とくちょう）は（わ）一口（ひとくち）に言（い）えばスピードが早（はや）い。」 „Ennek a kocsinak a jellemzője, röviden szólva, a nagy sebessége.”
◇ みなみぐち 【南口】 minamigucsi déli bejárat
◇ みなみぐち 【南口】 minamigucsi déli kijárat
◇ めはくちほどにものをいう 【目は口程に物を言う、目は口ほどに物を言う】 me-va kucsihodoni mono-o iu a tekintet ér annyit, mint a szó （直訳）
◇ よいのくち 【宵の口】 joinokucsi kora este