【只今】

ただいま 【ただ今、只今、唯今】 tadaima 2020-09-05
◆ imént （たった今） 「只今（ただいま）申（もう）し上（あ）げた理由（りゆう）で店（みせ）の景気（けいき）が落（お）ち込（こ）んでいます。」 „Az imént említett okokból rosszul megy az üzlet.”
◆ jelenleg （現在） 「社長（しゃちょう）は（わ）只今（ただいま）外出（がいしゅつ）しております。」 „Az igazgató úr jelenleg házon kívül van.”
◆ megjöttem 「只今（ただいま）と言（い）って家（うち）に入（はい）った。」 „- Megjöttem! - mondta, és belépett a lakásba.”
◆ mindjárt （今すぐ） 「修理工（しゅうりこう）は（わ）只今（ただいま）参（まい）りますのでお待（ま）ち下（くだ）さい。」 „Kérem várjon, mindjárt ott lesz a szerelő!”
◆ most éppen （現在） 「只今（ただいま）電話（でんわ）に出（で）られません。」 „Most éppen nem tudom felvenni a telefont.”
◆ most pedig 「只今（ただいま）より新年会（しんねんかい）が始（はじ）まります。」 „Most pedig kezdetét veszi az újévi bankett.”
◆ rögtön （すぐ） 「只今（ただいま）参（まい）ります！」 „Rögtön jövök!”

ただいまへいてんしています 【只今閉店しています、ただいま閉店しています】 tadaimaheitensiteimaszu 2008-12-04
◆ zárva tartunk