【吹】

ふかす 【吹かす】 fukaszu 2016-03-12
◆ felpörget （早く回転させる） 「アクセルを踏（ふ）んで吹（ふ）かした。」 „Ráléptem a gázra, és felpörgettem a motort.”
◆ pöfékel （タバコを） 「パイプを吹（ふ）かした。」 „Pöfékelt a pipájával.”
◆ túráztat （早く回転させる） 「エンジンを吹（ふ）かした。」 „Túráztatta a motort.”
◇ おとうさんかぜをふかせる 【お父さん風を吹かせる】 otószankaze-o fukaszeru atyáskodik 「夫（おっと）は（わ）お父（とう）さん風（かぜ）を吹（ふ）かせて私（わたし）に命令（めいれい）ばかりしている。」 „A férjem atyáskodni akar felettem, mindig parancsolgat.”
◇ かぜをふかす 【風を吹かす】 kaze-o fukaszu megjátszik 「英雄（えいゆう）風（かぜ）を吹（ふ）かす。」 „Megjátssza a hőst.”
◇ かぜをふかす 【風を吹かす】 kaze-o fukaszu játszik 「上司（じょうし）風（かぜ）を吹（ふ）かしている。」 „Játssza a főnököt.”
◇ はまきをふかす 【葉巻を吹かす】 hamaki-o fukaszu szivarozik

ふかせる 【吹かせる】 fukaszeru 2016-01-21
◆ fúvat
◇ おとうさんかぜをふかせる 【お父さん風を吹かせる】 otószankaze-o fukaszeru atyáskodik 「夫（おっと）は（わ）お父（とう）さん風（かぜ）を吹（ふ）かせて私（わたし）に命令（めいれい）ばかりしている。」 „A férjem atyáskodni akar felettem, mindig parancsolgat.”
◇ かぜをふかせる 【風を吹かせる】 kaze-o fukaszeru úgy viselkedik （〜風を吹かせる） 「お姉（ねえ）さん風（かぜ）を吹（ふ）かせる。」 „Úgy viselkedik, mintha ő lenne a nővérem.”

ふきかける 【吹きかける、吹き掛ける】 fukikakeru 2023-08-31
◆ befúj 「工作物（こうさくぶつ）にペンキを吹（ふ）きかけた。」 „A munkadarabot befújtam festékkel.”
◆ belefúj 「ふざけて耳（みみ）に息（いき）を吹（ふ）きかけた。」 „Tréfából belefújtam a fülébe.”
◆ kezd 「議論（ぎろん）を吹（ふ）きかけた。」 „Vitát kezdett.”
◆ locsol 「農薬（のうやく）を植物（しょくぶつ）に吹（ふ）きかけた。」 „A növényekre locsoltam a permetet.”
◆ ráfúj 「髪（かみ）にヘアスプレーを吹（ふ）きかけた。」 „Ráfújtam a lakkot a hajamra.”
◆ sokat kér 「法外（ほうがい）な賠償金（ばいしょうきん）が吹（ふ）きかけられた。」 „Sok kártérítést kértek tőlem.”
◇ いきをふきかける 【息を吹きかける、息を吹き掛ける】 iki-o fukikakeru lehel 「手（て）に息（いき）を吹（ふ）きかけて温（あたた）めた。」 „A kezemet lehelgetve melengettem.”

ふきけす 【吹き消す、吹きけす、ふき消す】 fukikeszu 2016-03-05
◆ elfúj 「ろうそくを吹（ふ）き消（け）した。」 „Elfújtam a gyertyát.”

ふきこぼれる 【吹きこぼれる、吹き零れる、吹き溢れる】 fukikoboreru 2018-07-14
◆ kifut 「スープが吹（ふ）きこぼれた。」 „Kifutott a leves.”

ふきさらしの 【吹き曝しの、吹きさらしの】 fukiszarasino 2021-04-14
◆ szélfútta 「吹（ふ）き曝（さら）しの平野（へいや）」 „szélfútta puszta”