【呼】

よばれていないのに 【呼ばれていないのに】 jobareteinainoni 2016-03-26
◆ hívatlanul 「呼（よ）ばれてないのに来（き）てしまってごめんなさい。」 „Bocsánat, hogy hívatlanul betoppantam.”

よばわりする 【呼ばわりする】 jobavariszuru 2021-07-03
◆ kiált 「泥棒（どろぼう）呼（よ）ばわりされた。」 „Tolvajnak kiáltották.”
◆ titulál 「嘘（うそ）つき呼（よ）ばわりされた。」 „Hazugnak tituláltak.”

よばわる 【呼ばわる】 jobavaru 2015-10-15
◆ kiált

よびかけ 【呼びかけ、呼び掛け】 jobikake 2013-10-10
◆ felhívás
◆ megszólítás

よびかける 【呼びかける、呼び掛ける】 jobikakeru 2023-08-29
◆ beszól （中へ） 「部屋（へや）にいる子供（こども）に呼（よ）びかけた。」 „Beszóltam a gyereknek a szobába.”
◆ felszólít 「調査（ちょうさ）に協力（きょうりょく）を呼（よ）びかけた。」 „A felmérésben való együttműködésre szólított fel.”
◆ figyelmeztet 「住民（じゅうみん）に危険（きけん）を呼（よ）びかけた。」 „Figyelmeztették a lakókat a veszélyre.”
◆ kezdeményez 「わが国（くに）は（わ）会談（かいだん）を呼（よ）びかけた。」 „A mi országunk kezdeményezte a tárgyalásokat.”
◆ kiszól （外へ） 「店（みせ）から中（なか）に入（はい）るように呼（よ）びかけられた。」 „Az étteremből kiszóltak, hogy bemehetünk.”
◆ leszól （上から） 「彼（かれ）は（わ）二階（にかい）の窓（まど）から呼（よ）びかけた。」 „Leszólt a másodikról.”
◆ odaszól 「止（や）めなさいと呼（よ）びかけた。」 „Odaszóltam, hogy hagyja abba.”
◆ rárikkant 「警官（けいかん）は（わ）違反（いはん）した歩行者（ほこうしゃ）に呼（よ）びかけた。」 „A rendőr rárikkantott a szabálytalan gyalogosra.”
◇ けいかいをよびかける 【警戒を呼びかける、警戒を呼び掛ける】 keikai-o jobikakeru óvatosságra int 「気象庁（きしょうちょう）は（わ）川（かわ）の氾濫（はんらん）に厳重（げんじゅう）な警戒（けいかい）を呼（よ）びかけている。」 „A meteorológiai intézett fokozott óvatosságra int a megáradt folyók miatt.”
◇ そっせんしてするようによびかける 【率先してするように呼びかける】 szoszszensiteszurujónijobikakeru kezdeményez 「彼（かれ）は（わ）クラブを設立（せつりつ）するように率先（そっせん）して呼（よ）びかけた。」 „Ő kezdeményezte a klub megalapítását.”

よびこむ 【呼び込む、呼びこむ、呼込む】 jobikomu 2016-06-05
◆ behív 「店（みせ）は（わ）客（きゃく）を呼（よ）び込（こ）んだ。」 „Az üzlet behívta az utcáról a kuncsaftokat.”

よびだし 【呼び出し、呼びだし、呼出、呼出し】 jobidasi 2023-09-03
◆ behívás 「警察（けいさつ）の呼（よ）び出（だ）しがあった。」 „Behívtak a rendőrségre.”
◆ hívás 「医者（いしゃ）からの呼（よ）び出（だ）しが来（く）るまで待合室（まちあいしつ）で待（ま）っていた。」 „A váróteremben vártam, amíg az orvos nem hív.”
◆ hívó
◆ idézés （召喚） 「裁判所（さいばんしょ）からの呼（よ）び出（だ）しがあった。」 „Bíróságra idéztek.”
◆ kéretés 「社長（しゃちょう）からの呼（よ）び出（だ）しです！」 „Az igazgató úr kéreti!”
◆ lekérdezés 「コンピューターのデータの呼（よ）び出（だ）しを行（おこな）った。」 „Lekérdeztem a számítógépből az adatokat.”
◆ szólítás 「迷子（まいご）センターからのお呼（よ）び出（だ）しです。花菜（はな）ちゃんのお母（かあ）様（さま）は（わ）いらっしゃいますか？」 „Az elveszett gyerekek osztályáról szólítjuk Hana anyukáját!”